İbrahim Suresi 17. Ayet

يَتَجَرَّعُهُ

وَلَا

يَكَادُ

يُس۪يغُهُ

وَيَأْت۪يهِ

الْمَوْتُ

مِنْ

كُلِّ

مَكَانٍ

وَمَا

هُوَ

بِمَيِّتٍۜ

وَمِنْ

وَرَٓائِه۪

عَذَابٌ

غَل۪يظٌ

١٧

Yetecerra’uhu velâ yekâdu yusîġuhu veye/tîhi-lmevtu min kulli mekânin vemâ huve bimeyyit(in)(s) vemin verâ-ihi ‘ażâbun ġalîz(un)

İbrahim Suresi 17. Ayet Meâlleri

Onu yudumlamaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecektir. Ona her yönden ölüm gelecek fakat ölmeyecek, arkasından da şiddetli bir azap gelecektir.Diyanet İşleri (Yeni)

Yudumyudum içmeye çalışacak, fakat bir türlü boğazından geçmeyecek; her taraftan ölüm gelecek ona, fakat ölmeyecek de ve ilerde daha da ağır bir azap var.Abdulbaki Gölpınarlı

Onu yutmaya çalışacak, fakat boğazından geçiremeyecek ve her yandan ona ölüm gelecek, fakat o ölemez. Arkasından da çetin bir azab gelecektir.Elmalılı Hamdi Yazır

Onu yudumlamaya çalışacak fakat neredeyse boğazından geçiremeyecektir. Ona her yandan ölüm gelecek, oysa o asla ölecek değildir. Bundan ötede ağır bir azap daha vardır.Mehmet Okuyan

Onu yudum yudum içer ve onu boğazından geçiremeyecektir ve ona her taraftan ölüm gelecek. Halbuki, o ölmüş olmayacaktır, ve onun arkasından da ağır bir azap vardır.Ömer Nasuhi Bilmen

O suyu yutmağa çalışır, fakat boğazından geçiremez ve her yandan ona ölüm geldiği halde yine ölemez. Bunun ardından da kaba bir azab!Süleyman Ateş

Boğulacak gibi olur, kolay kolay yutamaz. Her yanını ölüm sarar ama o ne yapsa da ölemez. Bunun ardından da ağır bir azap gelir.Süleymaniye Vakfı

Onu yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan üstüne gelecek de bir türlü ölmeyecek. Arkasından da dehşetli bir azap.Yaşar Nuri Öztürk

Onu (yutmak için) yutkunacak fakat bir türlü yutamayacaktır. Derken ölüm(den beter bir hal) her yandan gelip onu kuşatacak, ne ki o ölüm imkanından mahrum olacaktır. Ve onun da ötesinde, çok daha ağır bir azap onları bekleyecektir.Mustafa İslamoğlu

O berbat suyu azar azar yudumlamaya çalışacak, fakat bir türlü boğazından geçiremeyecek. Ayrıca ölüm onu dört bir yandan kuşatacak; fakat, ölmek istese bile, asla ölüp kurtulamayacak! Ardından da daha şiddetli bir azap gelecek.Ömer Çelik

Öyle ki o, bunu zoraaki içmiye çalışacak, bir türlü boğazından geçiremeyecek, her yandan kendisine ölüm gelecek, halbuki ölmeyecek de. Önünden de daha ağır (zorlu ve ebedî) bir azâb gelib çatacak.Hasan Basri Çantay

İbrahim Sûresi'nin tamamını oku

İbrahim Suresi 17. Ayet Arapça ve Türkçe meali

İbrahim Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	İbrahim
Sure Numarası	14
Ayet Numarası	17
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	13
Kur'an Sayfası	246
Toplam Harf Sayısı	123
Toplam Kelime Sayısı	23

İbrahim Suresi, adını Hz. İbrahim'den alır ve genel olarak tevhid, ahiret, peygamberlik ve Allah'ın gücü temalarını işler. Mekke döneminde inen bu sure, müslümanların inançlarını pekiştirmek için çeşitli örnekler sunar. Ayet 17, özellikle ahiretteki azap ve ölümün kaçınılmazlığı üzerinde dururken, kişinin bu duruma karşı çaresizliğini vurgular. Ayette, bir kişi yudum yudum içmeye çalıştığı bir şeyin boğazından geçmemesi, her yandan ölümün gelmesi ama yine de ölememesi gibi bir durum tasvir edilmiştir. Bu durum, ahiret azabının büyüklüğünü ve insanın ilahi kudret karşısındaki acizliğini simgeler. Böylece, insanlara karşılaşacakları zorluklar ve azap konusunda bir uyarı yapılmış olur. Bu ayetin bağlamında, inkârcıların karşılaşacağı sonun bir tasviri yapılırken, Allah'ın adaletinin mutlaka tecelli edeceği mesajı da verilmiştir.

İbrahim Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
يُسْتَشْرَبُ	Yudumlamak
مِنْهُ	Ondan
مَكْرُوبٌ	Sıkıntılı, zor durumda olan
عَذَابٌ	Azap
مَوْتٌ	Ölüm

Ayet içinde geçen kelimelerde tecvid açısından özellikle med ve idgam kurallarının göz önünde bulundurulması gerekmektedir.

İbrahim Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْتٌ	Ölüm	143
عَذَابٌ	Azap	75
يُسْتَشْرَبُ	Yudumlamak	1
مَكْرُوبٌ	Sıkıntılı	1

Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle ahiretteki azap ve ölüm teması üzerine yoğunlaşmaktadır. 'Mawt' (ölüm) kelimesi Kur'an'da sıkça geçmekte, bu da ahirete dair tehlikeleri ve insanın bu dünyadaki geçici yaşamının sona ermesini vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır. 'Azab' kelimesi de benzer şekilde, inkârcıların karşılaşacağı sonuçları anlatmak için sıkça başvurulmaktadır. Ancak, yudumlamak ve sıkıntı gibi kelimeler ise daha nadir kullanımlar içerisindedir. Bu durum, ayetteki temanın yoğunluğunu ve aciliyetini ifade eder.

مَوْتٌ

143

عَذَابٌ

يُسْتَشْرَبُ

مَكْرُوبٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İbrahim Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Yudumyudum içmeye çalışacak	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Onu yudumlamaya çalışacak	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	Onu yutmaya çalışacak	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Onu yudumlamaya çalışacak	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Onu yudum yudum içer	Geleneksel
Süleyman Ateş	O suyu yutmağa çalışır	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	Boğulacak gibi olur	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	Onu yutmaya çalışacak	Açıklayıcı

Tabloya bakıldığında, çoğu mealde 'yudumlamak' veya 'yutmak' ifadeleri tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin merkezindeki çaresizlik hissini ve kişinin yaşadığı durumu aktarmak için oldukça anlamlıdır. Özellikle 'yudumlamak' ifadesi, burada kişinin içmeye çalıştığı şeyi boğazından geçirememesiyle bağlantılı olarak somut bir imge sunar. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, bazı meal sahiplerinin daha klasik bir dil kullanarak, 'yutmak' gibi ifadelerle geleneksel bir ton tercih etmesidir. Bu da farklı okuyucu kitlelerine hitap etme amacını taşır.

İbrahim Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İbrahim suresi 17. ayet, Allah'ın bir toplumun inkârcılarına ve zulüm edenlere, onların sonu hakkında bir çekişme ortamı ve korkunç bir ceza ile onları karşılaştıracağını belirtmektedir.

Enfâl Sûresi 52. Ayet: Bu ayette, inkarcıların adalet yerine gesetiklerini ve sonuçlarının evrensel adaletle karşılanacağını ifade etmektedir. İbrahim 17. ayette olduğu gibi, inkârcıların ceza almaları gerektiği üzerinde durulmaktadır.
Hac Suresi 3. Ayet: Bu ayette, insanları sapkınlıktan alıkoymak için bir uyarıcı olarak gönderilen elçilerin varlığı ile ilgili bir vurgu bulunmaktadır. Bu, İbrahim suresindeki inkâr edenlere yönelik uyarıları desteklemektedir.
Zümer Suresi 14. Ayet: Burada yalnızca Allah'a kulluk etmenin önemine vurgu yapılmakta ve inkârcıların cezalandırılacağına ilişkin bir tema işlenmektedir. İbrahim 17. ayetteki ceza ve akıbet benzeri bir bağlam kurar.

Bu ayetler birlikte, inkâr edenlerin ve zulmedenlerin karşılaşacağı ceza ve sonuçlar hakkında bir uyarı teşkil etmekte ve Allah'a inanmanın önemini vurgulamaktadır. Ayrıca, bu ayetlerde inançsızların sonlarının ne olacağı hususunda bir araya gelerek daha geniş ve kapsayıcı bir müjde ve uyarı iletildiği anlaşılmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com