A'râf Sûresi 81. Ayet
اِنَّكُمْ
لَتَأْتُونَ
الرِّجَالَ
شَهْوَةً
مِنْ
دُونِ
النِّسَٓاءِۜ
بَلْ
اَنْتُمْ
قَوْمٌ
مُسْرِفُونَ
٨١
İnnekum lete/tûne-rricâle şehveten min dûni-nnisâ-/(i)(c) bel entum kavmun musrifûn(e)
A'râf Suresi 81. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 81 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 179 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
A'râf Suresi, İslam'da önemli bir yere sahip olan ve Mekke döneminde inen bir suredir. Bu sure, genel olarak insanlık tarihinin ibret verici olaylarını, peygamberlerin misyonlarını ve kavimlerin helakını içeren temaları işlemektedir. A'râf, kelime anlamı olarak 'yüksek yer' demektir ve burada, cennet ve cehennem arasında bir yer tasvir edilmektedir. Ayet 81, özellikle Lut kavminin cinsel sapkınlıklarına ve sınır tanımayan davranışlarına vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanlara ahlaki ikazlarda bulunmakta ve toplumsal normlara uyulması gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayetin geçtiği sure, toplumsal adaletsizlikler ve ahlaki çöküş üzerine bir eleştiri niteliği taşımaktadır. A'râf Suresi, aynı zamanda, insanlara doğru yolu gösterme, uyarmak ve bir toplum olarak nasıl yaşanması gerektiğini hatırlatma çabasıdadır. Ayetin, genel bağlam içindeki yeri, ahlaki değerler ve insan ilişkileri hakkında önemli bir mesaj içermektedir.
A'râf Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَهْوَة | Şehvet |
| حَدّ | Hadd |
| قَوْم | Kavim |
Ayet içindeki kelimelerde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'قَوْم' kelimesinde 'idgam' (yutma) durumu gözlemlenebilirken, 'حَدّ' kelimesindeki 'med' (uzatma) durumları da belirgindir.
A'râf Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَهْوَة | Şehvet | 7 |
| حَدّ | Hadd | 13 |
| قَوْم | Kavim | 11 |
Ayet içerisinde geçen 'şehvet', 'hadd' ve 'kavim' kelimeleri, Kur'an'da belirli bir sıklıkta yer almakta ve genellikle insan ilişkileri, ahlak ve sosyal normlar bağlamında kullanılmaktadır. 'Şehvet' kelimesi, insanın içgüdüsel arzularının bir yansıması olarak, ahlaki sınırların aşılması durumlarını ifade eder. 'Hadd' kelimesi ise sınır, kısıtlama veya sınır tanımazlık anlamında kullanılır ve bu nedenle ahlaki çöküş konularında sık bir şekilde geçmektedir. 'Kavim' kelimesi, toplumların ve grupların değerlendirilmesi açısından önem taşır. Bu kelimelerin sıklığı, ahlaki ve sosyal yapıların insan hayatındaki etkisini vurgulamaktadır.
حَدّ
13
قَوْم
11
شَهْوَة
7
A'râf Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kadınları bırakıp şehvetle erkekleri kullanmadasınız | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere gidiyorsunuz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kadınlarınızı bırakıp şehvet ile erkeklere yanaşıyorsunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kadınları bırakıp şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | şehvetiniz yüzünden erkeklere gidiyorsunuz | Modern |
Tablo, farklı Türkçe meallerdeki ifadelerin dilsel tonlarını ve tercih edilen kelime gruplarını göstermektedir. 'Kadınları bırakıp' ifadesi, birçok mealde ortak bir şekilde kullanılarak, genel bir anlam birliği sağlamaktadır. 'Şehvetle erkeklere' ifadesi de pek çok mealde benzer şekilde ifade edilmekte, bu durum kelimenin evrensel olarak algılanmasına yardımcı olmaktadır. Ancak bazı meallerde cümlelerin uzatılması veya farklı kelime seçimleri, farklı dilsel tonlar yaratmıştır. Örneğin, Süleyman Ateş'in mealindeki 'ha!' ifadesi, edebi bir vurguyla okuru uyarırken, Diyanet İşleri'nin meali daha açıklayıcı bir ton içermektedir. Bu farklılıklar, meallerin okuyucu üzerindeki etkisini ve algılanma biçimini etkilemektedir.
A'râf Sûresi 81. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 81. ayet, Nuh'un kavmi olan putperestlerin, peygamberine karşı sergiledikleri olumsuz tavırları ve ona inanmayanların başlarına gelen azabı anlatmaktadır.
- A'râf Sûresi 64. Ayet: Bu ayette, Nuh'un kavminin peygamberine karşı inkarcı tutumlarının nasıl sonuçlandığı belirtilmiştir. Bu durum, 81. ayetle benzerlik gösterir.
- Hûd Sûresi 50. Ayet: Bu ayette Nuh'un, kavmine tebliğ ettiği mesaj ve onlara karşı duyduğu üzüntü dile getirilmektedir. 81. ayetteki inkarcı tutumla doğrudan ilişkilidir.
- Mü´minûn Suresi 27. Ayet: Nuh'un kavmini uyarması ve onlara karşı gösterdiği sabır, bu ayette de yer almaktadır. 81. ayetle benzer temalar taşımaktadır.
A'râf Sûresi 81. ayet, inkarcılığın sonuçlarına ve peygamberlerin verdikleri uyarılara dikkat çekerken, aynı zamanda inananların da uyarılara kulak vermesi gerektiğini vurgulayan bir bağ oluşturur. İlişkili ayetler Nuh'un kavminin kavrayış eksikliğini ve onlara karşı gösterilen sabrı ortaya koyarak, dini mesajların önemini pekiştirir.
Okumak istediğin ayeti seç