الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 55. Ayet

اِنَّمَا

وَلِيُّكُمُ

اللّٰهُ

وَرَسُولُهُ

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

الَّذ۪ينَ

يُق۪يمُونَ

الصَّلٰوةَ

وَيُؤْتُونَ

الزَّكٰوةَ

وَهُمْ

رَاكِعُونَ

٥٥

İnnemâ veliyyukumu(A)llâhu verasûluhu velleżîne âmenû-lleżîne yukîmûne-ssalâte veyu/tûne-zzekâte vehum râki’ûn(e)

Sizin dostunuz ancak Allah'tır, Resûlüdür ve Allah'ın emirlerine boyun eğerek namazı kılan, zekâtı veren mü'minlerdir.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSizin dostunuz, sahibiniz, ancak Allah'tır ve Peygamberidir ve inananlar, namaz kılanlar ve rüku ederken zekat verenlerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sizin dostunuz ancak Allah’tır, Resûlüdür ve Allah’ın emirlerine boyun eğerek namazı kılan, zekâtı veren mü’minlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSizin asıl dostunuz Allah'tır, O'nun Resulüdür ve namazlarını kılan zekatlarını veren ve rükû eden müminlerdir.
Mehmet Okuyan MealiSizin dostunuz yalnızca Allah, Elçisi ve boyun eğerek namazı kılan ve zekâtı veren müminlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSizin velîniz ancak Allah Teâlâ'dır. Ve O'nun peygamberidir ve imân etmiş olanlardır. O imân edenler ki, namazı dosdoğru kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar rükua varanlardır.
Süleyman Ateş MealiSizin veliniz, ancak Allah, Elçisi ve namazlarını kılan, zekatlarını veren, rüku'a varan mü'minlerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiSizin yakın dostunuz (veliniz) sadece Allah ve Elçisidir; bir de namazını tam kılan ve saygıyla zekatını veren müminlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizin gönül dostunuz Allah'tır, O'nun resulüdür, bir de rükû eder bir halde namazı/duayı yerine getirip, zekâtı vererek iman edenlerdir.

Mâide Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası55
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası120
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı16

Mâide Suresi, genellikle Medine döneminde inen ve çeşitli sosyal, hukuki ve dini konuları ele alan bir suredir. Bu sure, Müslüman toplumu için önemli bir referans noktası oluşturur. Ayet, müminlerin dostlarının kimler olduğunu belirtmekte ve Allah, Peygamber ve inananları vurgulamaktadır. Mâide Suresi, aynı zamanda dini hükümler, helal ve haram olan şeyler gibi birçok önemli konuyu ele alır. Bu bağlamda, ayet, toplumsal dayanışma ve birlik olma temasını da işlerken, inanç esaslarını pekiştirmekte ve Müslümanların birbirleriyle olan ilişkilerine dair önemli mesajlar vermektedir. Bu ayet, Allah'a ve Peygamber'e olan bağlılığın yanı sıra, inananlar arasındaki dayanışmayı ve yardımlaşmayı da teşvik etmektedir. İkinci sınıf bir sosyal yapıya karşı bir eleştiri olarak, inananların birbirlerine destek olmalarının gerekliliğini vurgular. Bu nedenle, ayetin tarihi ve sosyal bağlamı oldukça önemlidir.

Mâide Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ولِيُّكُمْdostunuz
اللَّهُAllah
رَسُولُهُElçisi
مُؤْمِنُونَmüminler
الزَّكَاةَzekât
الصَّلَاةَnamaz

Ayetin tecvid kurallarında, 'مُؤْمِنُونَ' kelimesindeki idgam uygulaması görülebilir. Ayrıca, 'اللَّهُ' kelimesinde med uygulaması olabilir.

Mâide Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2698
رَسُولُهُElçisi101
مُؤْمِنُونَmüminler50
زَكَاةَzekât25
الصَّلَاةَnamaz67

Ayet içerisinde yer alan kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'اللَّهُ' kelimesi, inananların ana referansı olduğu için sıkça geçmektedir. 'رَسُولُهُ' ise Peygamberliğin ve mesajın önemini vurgulamak amacıyla yer almaktadır. 'مُؤْمِنُونَ' kelimesi, Müslüman topluluğu ifade ederken, 'زَكَاةَ' ve 'الصَّلَاةَ' da ibadet ve sosyal sorumluluk anlamında büyük bir öneme sahiptir.

اللَّهُ

2698

رَسُولُهُ

101

الصَّلَاةَ

67

مُؤْمِنُونَ

50

زَكَاةَ

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSizin dostunuz, sahibiniz, ancak Allah'tırAçıklayıcı
Diyanet İşleriSizin dostunuz ancak Allah’tır, ResûlüdürGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSizin asıl dostunuz Allah'tırGeleneksel
Mehmet OkuyanSizin dostunuz yalnızca AllahModern
Ömer Nasuhi BilmenSizin velîniz ancak Allah Teâlâ'dırAçıklayıcı
Süleyman AteşSizin veliniz, ancak AllahGeleneksel
Süleymaniye VakfıSizin yakın dostunuz (veliniz) sadece AllahAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSizin gönül dostunuz Allah'tırModern

Bu mealler arasında ortak ifadeler arasında 'Sizin dostunuz Allah'tır' ifadesi sıklıkla yer almakta olup, bu ifadenin tercih edilmesi, ayetin ana temasını ve özünü net bir şekilde ifade etme amacını taşımaktadır. Bunun yanı sıra, 'veliniz' ve 'Elçi' gibi kelimeler de farklı meallerde yer almış ve bu durum, kelimenin alternatif anlamlarını ortaya koymaktadır. Örneğin, 'dost' ve 'velî' kavramları arasındaki farklılık, dilsel olarak anlamda zenginlik sağlamaktadır. Bazı mealler modern bir dil kullanarak günümüze daha yakın bir anlatım tarzı benimsese de çoğu geleneksel bir üslup tercih etmektedir. Bu durum, okuyucu kitlesinin ihtiyaçlarına göre değişebilirken, metnin özünde benzer anlamlar taşımaktadır.