الْمَائِدَةِ
Mâide Sûresi 56. Ayet
وَمَنْ
يَتَوَلَّ
اللّٰهَ
وَرَسُولَهُ
وَالَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
فَاِنَّ
حِزْبَ
اللّٰهِ
هُمُ
الْغَالِبُونَ۟
٥٦
Vemen yetevella(A)llâhe verasûlehu velleżîne âmenû fe-inne hizba(A)llâhi humu-lġâlibûn(e)
Kim Allah'ı, onun peygamberini ve inananları dost edinirse bilsin ki şüphesiz Allah taraftarları galiplerin ta kendileridir.
Mâide Sûresi'nin tamamını oku
Mâide Suresi 56. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve kim, Allah'tan, Peygamberinden ve inananlardan yüz çevirirse bilsin ki hiç şüphesiz Allah'a mensup olanlardır üst olacak kişiler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kim Allah’ı, O‘nun peygamberini ve inananları dost edinirse, bilsin ki şüphesiz Allah taraftarları galiplerin ta kendileridir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kim Allah'ı, O'nun Resulünü ve müminleri dost edinirse, (iyi bilsin ki) Allah'ın taraftarları galip geleceklerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kim Allah’ı, Elçisini ve iman edenleri dost edinirse, galip gelecek olanlar şüphesiz ki yalnızca Allah’ın tarafında olanlardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve her kim Allah Teâlâyı ve O'nun Resûlünü ve imân edenleri velî ittihaz ederse şüphe yok ki galip olanlar Allah Teâlâ'nın o fırkasıdır. |
| Süleyman Ateş Meali | Kim Allah'ı, Elçisini ve mü'minleri dost tutarsa (bilsin ki) galib gelecek olanlar, yalnız Allah'ın taraftarlarıdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kim Allah’ı, Elçisini ve inanıp güvenenleri (müminleri) dost (veli) edinirse bilsin ki zafer, Allah’tan yana olanlarındır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ı, O'nun resulünü ve iman edenleri dost edinen/Allah'tan, O'nun resulünden ve iman edenlerden yüz çeviren bilsin ki, galip gelecek olanlar Allah'ın taraftarlarıdır. |
Mâide Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 56 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 136 |
| Toplam Harf Sayısı | 76 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan surelerden biridir ve genel olarak toplumsal, ahlaki ve hukuki konular üzerinde durmaktadır. Bu sure, Müslümanların toplumsal yaşamlarıyla ilgili düzenlemeleri, yasakları ve mükafatları konu edinmektedir. Ayet 56, müminler arasında dostluk ve birlikteliğin önemine vurgu yaparken, Allah'a, O'nun peygamberine ve inananlara yakınlık gösterenlerin zafer elde edeceğini belirtmektedir. Ayet, inananların birlikteliğinin ve Allah'a olan bağlılığının önemini vurgularken, bu değerlerin toplumun temel taşları olduğu mesajını vermektedir. Ayrıca, bu ayet, inananlar için bir motivasyon kaynağıdır; zira Allah'ın tarafında olanların her türlü zorluk karşısında galip geleceği haberi, topluluk içerisindeki dayanışmayı artırmayı amaçlar. Mâide Suresi'nin diğer ayetleriyle birlikte değerlendirildiğinde, bu ayetin inananların toplumsal yapı içindeki rollerini, birlikteliklerini ve Allah'a olan inançlarının nasıl bir güç kaynağı olabileceğini ortaya koymaktadır.
Mâide Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ | ve |
| مَن | kim |
| آمَنَ | iman eden |
| فَإِنَّ | şüphesiz ki |
| أَحْزَابَ | taraflar, gruplar |
| غَالِبُونَ | galip olacaklar |
Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle 'وَ' (ve) ile başlayan kelimelerde med uygulamaları görülebilir.
Mâide Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الله | Allah | 2699 |
| رسول | Resul | 515 |
| مؤمنين | Müminler | 126 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'Allah' kelimesi Kur'an'da oldukça sık geçmektedir, bu da Allah'ın insan yaşamındaki merkeziliğini vurgular. 'Resul' kelimesi de önemli bir yere sahiptir; çünkü Allah'ın mesajını ileten seçilmiş bir kişiyi ifade eder. 'Müminler' kelimesi ise inanan topluluğun birliğini ve Allah'a olan bağlılıklarını temsil eder ve bu kelimenin geçişi, inanç topluluklarının önemini pekiştirir.
الله
2699
رسول
515
مؤمنين
126
Mâide Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dost edinirse | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dost edinirse | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dost edinirse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dost edinirse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | velî ittihaz ederse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dost tutarsa | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dost edinirse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | dost edinen | Modern |
Tablodaki ifadelerden 'dost edinirse' en çok kullanılan ifadedir ve çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, ayetin genel bağlamında inananların birliğini ve Allah'a bağlılıklarını vurgulayan bir anlam taşımaktadır. 'Velî ittihaz ederse' ifadesi ise daha geleneksel bir dil kullanarak, Allah'a dost olmanın ciddiyetini ön plana çıkarmaktadır. 'Dost tutarsa' ve 'dost edinen' ifadeleri ise modern bir dille ifade edilmiştir, bu da meallerin okur kitlelerine hitap etme çabasını göstermektedir. Bu durum, mealler arasında bir dilsel farklılık yaratmakla birlikte, anlam açısından ciddi bir değişim oluşturmamaktadır; ancak okuyucunun metnin anlaşılırlığı üzerinde etkili olabilmektedir.
Mâide Sûresi 56. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 56. ayette, Müslümanların dostları olarak Allah'a, Elçisine ve kendileriyle birlikte namaz kılan, zekat veren ve secde eden inananları tanımlanır.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, inananların iyi amellerine vurgu yaparak, Allah’a iman eden ve aciz durumdakilere yardımı önemseyen bir topluluğun özelliklerini belirtmektedir. Mâide 56 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de müminlerin değerlerine ve dostluk bağlarına dikkat çeker.
- Âl-i İmrân Sûresi 31. Ayet: Bu ayet, Allah’ın Resulüne uymanın önemini signle eder ve O’na itaat edenlerin gerçek dost olduğunu vurgular. Mâide 56 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de Allah ve Resulü ile birlikte inananların dostluk ilişkisini ele almaktadır.
- Enfâl Sûresi 72. Ayet: Burada müminlerin birbirine olan dayanışmasını ve nasıl bir arada durmaları gerektiğini belirtir. Mâide 56 ile bağlantılıdır çünkü gerçek dostların inananlardan oluştuğunu gösterir.
Mâide Sûresi 56. ayeti ve onunla bağlantılı olan diğer ayetler, inananların birbirleriyle olan bağlarını, inanç ve ibadet ortaklıklarını vurgular. Müslümanların dostluk ilişkilerini, Allah’a, Resulüne ve birbirlerine olan sadakatleri üzerinden şekillendirerek, toplumsal dayanışmayı destekler. Bütün bu ayetler birlikte, inanç topluluğunun kimler tarafından desteklenmesi gerektiği ve bu bağların nasıl kuvvetleneceği konusunda bir rehber sunar.
Okumak istediğin ayeti seç