Mâide Suresi 57. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, sizden önce, kendilerine kitap verilenlerle kafirlerden, dininizi alay konusu yapan, onu oyuncak sayan kişileri dost edinmeyin, çekinin Allah'tan inanmışsanız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alaya alıp oyuncak edinenleri ve öteki kâfirleri dost edinmeyin. Eğer mü’minler iseniz Allah’a karşı gelmekten sakının. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden, dininizi alay ve eğlence konusu yapanları dost edinmeyin. Eğer (gerçekten) iman ediyorsanız, Allah'dan gereğince korkun. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin! Müminlerseniz Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân edenler! Sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan dininizi eğlence ve oyuncak ittihaz edenleri ve müşrikleri dostlar ittihaz etmeyiniz. Allah Teâlâ'dan korkunuz, eğer imân etmiş kimseler iseniz. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, sizden önce Kitap verilmiş olanlardan ve kafirlerden dininizi eğlence ve oyun yerine koyanları dost tutmayın; inanıyorsanız Allah'tan korkun. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler, sizden önce kendilerine Kitap verilenler arasından dininizi hafife alıp oyun edinenleri ve ayetleri görmezlikten gelen diğerlerini veli edinmeyin. İnanıp güveniyorsanız Allah’tan çekinin. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman edenler! Sizden önce kitap verilenlerden ve küfre sapanlardan, dininizi oyun ve eğlence edinenleri dost tutmayın. Eğer inanıyorsanız Allah'tan sakının. |
Mâide Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 57 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 130 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Mâide Suresi, Medine'de inmiş olan bir sure olarak bilinir ve genel olarak hukuki, sosyal ve ahlaki konuları içermektedir. Bu sure, inananların hayatlarına dair çeşitli düzenlemeleri ve ibadetleri konu alarak toplumsal düzenin sağlanmasına yönelik emirler ve yasaklar içermektedir. Ayet 57, inananların, kendilerinden önceki kitap sahipleri ve kâfirler ile olan ilişkilerine dair bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, inananların dinlerini hafife alan veya alay konusu yapan kişilerle dost olmaktan kaçınmaları gerektiğine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayette geçen dost edinme ifadesi, sosyal ilişkilerin nasıl olması gerektiği konusunda önemli bir mesaj sunmaktadır. Dinin alaya alınması, inananların manevi değerlerini zayıflatabileceği için, bu tür ilişkilerden kaçınmak gerektiği vurgulanmaktadır. Bu sure ve ayet, inananların kimlerle ilişkiler kuracakları konusunda dikkatli olmalarını ve Allah'a karşı olan sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
Mâide Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيمَانٌ | İman |
| أَوْلِيَاءُ | Dostlar |
| مُؤْمِنُونَ | Müminler |
| اللَّهُ | Allah |
| كُفَّارٌ | Kafirler |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam durumları dikkat çekmektedir. Özellikle 'إِيمَانٌ' kelimesinde 'ن' harfinin izharı, ayetin akışında önemli bir yer tutmaktadır.
Mâide Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِيمَانٌ | İman | 4 |
| أَوْلِيَاءُ | Dostlar | 5 |
| كُفَّارٌ | Kafirler | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da çeşitli yerlerde sıkça geçmektedir. Özellikle 'kafir' terimi, inançsızlık durumunu ifade ettiği için Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'Dostlar' ifadesi, toplumsal ilişkilerin önemine vurgu yaparken, 'iman' kelimesinin tekrar etmesi ise inanç konusunun ne denli merkezi bir tema olduğunu göstermektedir. Bu kelimeler, Müslümanların sosyal ve dini ilişkilerini belirleyen temel kavramlar olduğundan, sıkça kullanıldıkları düşünülmektedir.
كُفَّارٌ
6
أَوْلِيَاءُ
5
إِيمَانٌ
4
Mâide Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dininizi alay konusu yapan | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dininizi alaya alıp | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dininizi alay ve eğlence konusu yapan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dininizi alay ve oyun konusu edinenleri | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dininizi eğlence ve oyuncak ittihaz edenleri | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dininizi eğlence ve oyun yerine koyanları | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dininizi hafife alıp oyun edinenleri | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | dininizi oyun ve eğlence edinenleri | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, çoğu mealde ortak olarak 'dininizi alay konusu yapan' veya 'dininizi eğlence ve oyun eden' gibi kalıplar kullanılmıştır. Bu durum, ayetin temel mesajının ve uyarısının ortak bir şekilde ifade edilmesine olanak tanımakta. Farklı meallerde kullanılan ifadeler genellikle benzer anlamları taşısa da, bazı ifadelerde farklı dilsel tonlar göze çarpmaktadır. Örneğin, 'alay konusu yapan' ifadesi, daha eleştirel bir ton taşıyorken, 'eğlence ve oyun' gibi ifadeler daha genel bir kapsamda kullanılmakta. Bu açıdan, meallerin dilsel ve anlam açısından sunduğu farklılıklar, okuyucunun ifade edilen konuyu algılama biçimini etkileyebilir. Bu durum, kelimelerin eş anlamlılık taşımasına rağmen, farklı sözcüklerin seçilmesine bağlı olarak anlamda belirli nüanslar oluşturduğunu göstermektedir.