الْمَائِدَةِ

Mâide Sûresi 58. Ayet

وَاِذَا

نَادَيْتُمْ

اِلَى

الصَّلٰوةِ

اتَّخَذُوهَا

هُزُواً

وَلَعِباًۜ

ذٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

قَوْمٌ

لَا يَعْقِلُونَ

٥٨

Ve-iżâ nâdeytum ilâ-ssalâti-tteḣażûhâ huzuven vela’ibâ(en)(c) żâlike bi-ennehum kavmun lâ ya’kilûn(e)

Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.

Surenin tamamını oku

Mâide Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBirbirinizi namaza çağırdığınız, ezan okuduğunuz zaman, bununla alay ederler, bir oyun sayarlar bunu. Bu da şüphe yok ki akılları olmayan, akıl edemeyen bir kavim olduklarındandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Siz namaza çağırdığınız vakit onu alaya alıp eğlence yerine koyuyorlar. Bu, şüphesiz onların akılları ermeyen bir toplum olmalarındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNamaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.
Mehmet Okuyan Meali[Salât]’a (ibadete) çağırdığınız zaman onu alay ve oyun edinirler. Bu (davranış), onların düşünmeyen bir toplum olmalarındandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe namaza çağırdığınız zaman onu bir eğlence ve bir oyuncak ittihaz ederler. Bu da şüphe yok ki, onların âkilâne düşünmez bir kavim olmalarındandır.
Süleyman Ateş MealiNamaza çağırıldığınız zaman onu eğlence ve oyun yerine koydular. Düşüncesiz bir topluluk oldukları için böyle yaptılar.
Süleymaniye Vakfı MealiBirbirinizi namaza çağırdığınız zaman onu hafife alıp oyun edinirler. Bu, onların, aklını kullanmayan bir topluluk olmaları sebebiyledir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNamaza/duaya çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler. Böyle yaptılar; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.

Mâide Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMâide
Sure Numarası5
Ayet Numarası58
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz6
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı199
Toplam Kelime Sayısı36

Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak toplumsal ve ahlaki kurallar, ibadetler ve müslümanların sosyal yaşamına yönelik hükümler içermektedir. Bu sure, Müslümanların inançlarını güçlendirmek, onlara dini görevlerini hatırlatmak ve toplumsal düzeni sağlamak amacıyla indirilmiştir. Ayet 58, özellikle namaz çağrısı ve bunun toplumdaki algısı üzerine odaklanmaktadır. Namaz, İslam dininin en önemli ibadetlerinden biridir ve Müslümanların sosyal hayatında önemli bir yere sahiptir. Ancak bu ayette, namaza çağırıldıklarında bazı toplum kesimlerinin bu durumu alaya alıp eğlence olarak gördüğü ifade edilmektedir. Bu yaklaşımın, akıl ve düşünceyle ilgili bir sorun olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, müminleri namazın önemine dikkat çekmeye teşvik ederken, aynı zamanda inanmayan veya ibadetleri küçümseyen bireylerin düşünsel eksikliklerine de işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj, toplumda ibadete olan saygının ve ciddiyetin önemini vurgular. Mâide Suresi, genel olarak Müslümanların sosyal ve dini hayatlarını düzenlemeye yönelik bu tür önemli temaları işlemekte, insanları akıl ve düşünce ile hareket etmeye teşvik etmektedir.

Mâide Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَلَاةَNamaz
اللَّهَAllah
قَوْمٌToplum
يَهْزَأُونَAlay etmek
عَقْلٌAkıl

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'صَلَاةَ' kelimesinde med (uzatma) kuralı geçerlidir.

Mâide Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَلَاةَNamaz29
اللَّهَAllah2698
قَوْمٌToplum139

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, İslam'ın temel öğretilerini ve toplumsal yapıyı ifade etmesiyle ilgilidir. 'Namaz' kelimesinin sık kullanımı, İslam'daki ibadetlerin ne denli önemli olduğunu gösterirken, 'Allah' kelimesinin çokluğu ise, O'na olan inancın ve ibadetin sürekli vurgulanması açısından önemlidir. 'Toplum' kelimesi ise, sosyal ilişkiler ve toplumsal düzenin önemini ortaya koymaktadır.

اللَّهَ

2698

قَوْمٌ

139

صَلَاةَ

29

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıalay ederler, bir oyun sayarlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerialay alıp eğlence yerine koyuyorlarModern
Elmalılı Hamdi Yazıralay ve eğlence konusu yaparlarGeleneksel
Mehmet Okuyanalay ve oyun edinirlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir eğlence ve bir oyuncak ittihaz ederlerGeleneksel
Süleyman Ateşonu eğlence ve oyun yerine koydularModern
Süleymaniye Vakfıonu hafife alıp oyun edinirlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkonu oyun ve eğlence edindilerModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade 'alay' ve 'eğlence' kavramlarıdır. Bu ifadeler, toplumun namazı ve dini bir çağrıyı nasıl bir bakış açısıyla değerlendirdiğini yansıtmaktadır. Çoğu mealde bu ifadelerin kullanılması, namazın toplumda ciddiyetle karşılanması gerektiği vurgusunu destekler. Farklılıklar ise, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanarak dini ciddiyeti öne çıkarırken, diğerlerinin daha modern bir yaklaşım sergileyerek güncel dili tercih ettikleri görülmektedir. Bu durum, farklı dönemlerde okuyucuların anlayışına göre ayetin yorumlanma biçimini de etkileyebilir.