مَرْيَمَ

Meryem Suresi 23. Ayet

فَاَجَٓاءَهَا

الْمَخَاضُ

اِلٰى

جِذْعِ

النَّخْلَةِۚ

قَالَتْ

يَا

لَيْتَن۪ي

مِتُّ

قَبْلَ

هٰذَا

وَكُنْتُ

نَسْياً

مَنْسِياًّ

٢٣

Feecâehâ-lmeḣâdu ilâ ciż’i-nnaḣleti kâlet yâ leytenî mittu kable hâżâ vekuntu nesyen mensiyyâ(n)

Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!" dedi.

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken doğum sancısı, onu bir hurma ağacının dibine sevketti de keşke dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Doğum sancısı onu bir hurma ağacına yöneltti. “Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra doğum sancısı onu bir hurma dalına tutunup dayanmaya zorladı. "Keşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim" dedi.
Mehmet Okuyan Meali(Zamanı geldiğinde) doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesine yaslanmaya zorlamıştı da “Ah, keşke bundan önce ölseydim ve unutulup gitseydim!” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDerken ona doğum hareketi gelerek kendisini bir hurma ağacının altına gitmeğe muztar kıldı, dedi ki: «Ne olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.»
Süleyman Ateş MealiDoğum sancısı onu, bir hurma dalı(nın altı)na getirdi. "Keşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!"
Süleymaniye Vakfı MealiSonra doğum sancıları onu, hurma ağacına doğru sürükledi. “Keşke daha önce ölseydim de unutulup gitseydim!” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNihayet doğum sancısı onu, bir hurma ağacının kütüğüne götürdü. "Ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim."

Meryem Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası342
Toplam Harf Sayısı124
Toplam Kelime Sayısı31

Meryem Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, İslami öğretilerin temellerini ve özellikle Hz. İsa'nın doğumunu içeren konulara odaklanmaktadır. Bu surede Meryem'in hikayesi, bir kadın olarak yaşadığı zorluklar ve sosyal normların ötesinde bir rol üstlenmesi anlatılmaktadır. 23. ayet, Meryem'in doğum sancısı çekerken hissettiği derin bir umutsuzluk ve yalnızlık duygusunu dile getirmektedir. Meryem, doğum sancısının etkisiyle bir hurma ağacının altına yönelirken, içsel bir çatışma yaşıyor ve bu anın zorluğunda 'keşke ölseydim' düşüncesine kapılıyor. Bu durum, onun çaresizliğini ve toplumun ona yüklediği baskıyı gözler önüne seriyor. Meryem, toplumda kadının yerinin ne kadar zorlayıcı olabileceğini göstermektedir. Ayetin bağlamı, sadece fiziksel bir doğum sürecini değil, aynı zamanda Meryem'in ruh halini ve onun yaşadığı sosyal zorlukları da vurgulamaktadır. Meryem’in yaşadığı bu an, onun sadece bir birey olarak değil, aynı zamanda bir anne olarak hayatının en zorlu dönemlerinden birini ifade etmektedir. Bu ayet, Meryem’in yaşadığı derin duygusal çalkantıları ve toplumun ona yüklediği rolleri anlamamıza yardımcı olan önemli bir örnek teşkil etmektedir.

Meryem Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَأَجَاءَve geldi
مَخَاضُdoğum sancısı
حَذَرَtutundu
يَا لَيْتَkeşke
أَمُوتُölseydim
وَكُنتُve ben

Ayet içerisinde birçok tecvid kuralı uygulanmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' gibi kurallar dikkatlice işlenmiştir. Örneğin, 'مَخَاضُ' kelimesindeki 'م' harfi, sonraki harflerle birleşimi dolayısıyla idgam kuralına tabidir.

Meryem Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَخَاضُdoğum sancısı4
يَا لَيْتَkeşke8
حَذَرَtutundu2

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayısı, kelimelerin önemini ve bu tür durumların ne kadar sık işlendiğini göstermektedir. 'مَخَاضُ' kelimesi, doğum sancısı temasının vurgulandığı diğer ayetlerde de yer aldığı için sıkça kullanılmıştır. 'يَا لَيْتَ' ifadesi ise, insanın içsel duygularını ve pişmanlıklarını yansıtması açısından önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, bu temaların Kur'an'daki önemini ve yerini göstermektedir.

يَا لَيْتَ

8

مَخَاضُ

4

حَذَرَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkeşke dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim.Geleneksel
Diyanet İşleriKeşke bundan önce ölseydim de unutulup gitmiş olsaydım!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKeşke bundan önce ölseydim de unutulup gitseydimGeleneksel
Mehmet OkuyanAh, keşke bundan önce ölseydim ve unutulup gitseydim!Modern
Ömer Nasuhi BilmenNe olurdu bana, bundan evvel ölmüş olsaydım ve unutulup terkedilmiş bulunsa idim.Geleneksel
Süleyman AteşKeşke dedi, bundan önce ölseydim, unutulup gitseydim!Modern
Süleymaniye VakfıKeşke daha önce ölseydim de unutulup gitseydim!Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAh dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim.Modern

Tabloda yer alan meallerde, 'keşke' ifadesi çoğu melede ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, Meryem'in yaşadığı duygusal durumu yansıtmak açısından önemlidir. 'Unutulup gitmek' ifadesi de çeşitli meallerde benzer şekilde kullanılmıştır. 'Ah' gibi duygusal bir ifade, bazı modern meallerde yer alırken, geleneksel olanlarda daha az sık kullanılmaktadır. Bu da dilsel bir farklılık yaratmaktadır. Ortak ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasının ve duygusunun korunma isteğidir. Dili modernleştiren mealler, daha akıcı ve çağdaş bir okuma sunarken, geleneksel mealler ise klasik Arapça'nın derinliğini yansıtmaktadır.

Kaynakça