مَرْيَمَ
Meryem Suresi 24. Ayet
فَنَادٰيهَا
مِنْ
تَحْتِهَٓا
اَلَّا
تَحْزَن۪ي
قَدْ
جَعَلَ
رَبُّكِ
تَحْتَكِ
سَرِياًّ
٢٤
Fenâdâhâ min tahtihâ ellâ tahzenî kad ce’ale rabbuki tahteki seriyyâ(n)
Bunun üzerine (Cebrail) ağacın altından ona şöyle seslendi: "Üzülme, Rabbin senin alt tarafında bir dere akıttı."
Surenin tamamını oku
Meryem Suresi 24. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Uzaktan bir ses geldi ona: Mahzun olma, Rabbin, ayağının altından bir ırmak akıttı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bunun üzerine (Cebrail) ağacın altından ona şöyle seslendi: “Üzülme, Rabbin senin alt tarafında bir dere akıttı.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Melek, Meryem'e, aşağı tarafından şöyle seslendi. "Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı." |
| Mehmet Okuyan Meali | (Cebrail, ağacın) alt tarafından ona şöyle seslenmişti: “Sakın üzülme! Elbette Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Derken ona aşağısından nidâ etti ki: «Sakın mahzun olma. Muhakkak ki, Rabbin senin alt yanından bir su cetveli vücuda getirdi.» |
| Süleyman Ateş Meali | Altından (Ruh) ona şöyle seslendi: "Üzülme Rabbin alt tarafında bir su arkı var etti." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Melek) aşağıdan şöyle seslendi: “Üzülme! Rabbin alt taraftan bir pınar akıttı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Altından ona şöyle seslendi: "Tasalanma, Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirdi." |
Meryem Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Meryem |
| Sure Numarası | 19 |
| Ayet Numarası | 24 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 15 |
| Kur'an Sayfası | 303 |
| Toplam Harf Sayısı | 113 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Meryem Suresi, adını Meryem (Mary) isimli önemli bir figür olan Meryem Ana'dan alır ve Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Meryem'in annesi ve onun İsa'ya (A.S) hamile kalması gibi olayları içeren bir dizi hikaye sunmaktadır. Ayet 24, Meryem'e bir melek tarafından gelen mesajı dile getirir ve ona teselli vermektedir. Bu bağlamda, ayet, Meryem'in yaşadığı zorluğun ve belirsizliğin ortasında, ona moral vermek amacıyla Rabbinin ona yardım ettiğini bildiren bir ifadedir. Ayetin genel konusuyla birlikte, Meryem Suresi, Allah'ın lütfu ve merhameti üzerine yoğunlaşır. Bu sure, inananlar için bir teselli kaynağı olma özelliği taşırken, Meryem'in hikayesinin detayları, onun cesareti ve Rabbine olan bağlılığı üzerinden şekillenir. Ayet, hem kişisel bir durum ile hem de Meryem'in İsa'nın annesi olma rolü ile ilgili önemli temaları işlemektedir. Meryem Suresi, inanç, fedakarlık ve Allah'a güven ile ilgili mesajlar içermektedir.
Meryem Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِدَا | seslenme |
| مَحْزُونَ | üzüntülü |
| رَبُّكَ | Rabbin |
| نَهْرٌ | ırmak |
| تَحْتَ | altında |
Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'ت' harfi med harfi ile birleştiğinde, med kuralına tabi olarak uzatılabilir. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam kuralları da geçerlidir.
Meryem Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِدَا | seslenme | 4 |
| مَحْزُونَ | üzüntülü | 2 |
| رَبُّكَ | Rabbin | 14 |
| نَهْرٌ | ırmak | 6 |
| تَحْتَ | altında | 5 |
Meryem Suresi 24. Ayetinde geçen kelimelerden bazıları Kur'an boyunca sıkça tekrarlanmaktadır. Örneğin, 'Rab' kelimesi Allah'ın büyüklüğünü ve merhametini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'Nehir' veya 'ırmak' gibi kelimeler ise, Allah'ın lütuflarını ve birikimlerini temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, Allah'ın merhametini ve yardımını simgeleyen önemli unsurlar olarak öne çıkmaktadır.
رَبُّكَ
14
نَهْرٌ
6
تَحْتَ
5
نِدَا
4
مَحْزُونَ
2
Meryem Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Uzaktan bir ses geldi ona: Mahzun olma, Rabbin, ayağının altından bir ırmak akıttı. | Edebi |
| Diyanet İşleri | Bunun üzerine (Cebrail) ağacın altından ona şöyle seslendi: “Üzülme, Rabbin senin alt tarafında bir dere akıttı.” | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Melek, Meryem'e, aşağı tarafından şöyle seslendi. 'Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı.' | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Cebrail, ağacın) alt tarafından ona şöyle seslenmişti: “Sakın üzülme! Elbette Rabbin senin alt tarafında bir su arkı var etmiştir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Derken ona aşağısından nidâ etti ki: ‘Sakın mahzun olma. Muhakkak ki, Rabbin senin alt yanından bir su cetveli vücuda getirdi.’ | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Altından (Ruh) ona şöyle seslendi: 'Üzülme Rabbin alt tarafında bir su arkı var etti.' | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | (Melek) aşağıdan şöyle seslendi: 'Üzülme! Rabbin alt taraftan bir pınar akıttı. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Altından ona şöyle seslendi: 'Tasalanma, Rabbin senin alt yanında bir su arkı vücuda getirdi.' | Modern |
Tablodan da görüldüğü üzere, ayetin farklı meallerinde 'üzülme' ve 'Rabbin alt tarafında bir su' ifadeleri sıkça yer almakta. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını oluşturduğu için çoğu mealde benzer biçimde tercih edilmiştir. Örneğin, 'Rabbin' ifadesi, Allah'ın yardımını ve merhametini vurgularken, 'üzülme' kelimesi, Meryem'e yönelik bir teselli niteliği taşır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'ırmak' ve 'su arkı' gibi farklı terimler kullanılarak, dil açısından bir çeşitlilik sağlanmıştır. Bu farklılıklar, kelimelerin eş anlamlılığı üzerine kurulu olsa da, bazen anlamda ince nüanslar yaratmaktadır. Genel olarak, her mealdaki seçim, okunacak kitleye yönelik bir dil ve ton tercihi yansıtmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç