مَرْيَمَ

Meryem Suresi 25. Ayet

وَهُزّ۪ٓي

اِلَيْكِ

بِجِذْعِ

النَّخْلَةِ

تُسَاقِطْ

عَلَيْكِ

رُطَباً

جَنِياًّۘ

٢٥

Vehuzzî ileyki biciż’i-nnaḣleti tusâkit ‘aleyki rutaben ceniyyâ(n)

"Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün."

Surenin tamamını oku

Meryem Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."
Mehmet Okuyan MealiHurmanın gövdesini kendine doğru silkele ki (ağaç) sana taze hurma döksün.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Hurma ağacını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma döküIüversin.»
Süleyman Ateş MealiHurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.
Süleymaniye Vakfı MealiBu hurma ağacını kendine doğru salla da üzerine taze olgun hurma dökülsün.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."

Meryem Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMeryem
Sure Numarası19
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı13

Meryem Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 19. suresi olup, Mekke'de indirilmiştir. Bu surede Hz. Meryem'in hayatı, İsa'nın doğumu ve diğer peygamberlerin yaşamlarından bahsedilmektedir. Ayet 25, Hz. Meryem'e hitap eden bir ifade ile başlar ve ona bir hurma ağacını silkelemesi talimatı verilir. Bu ayet, Meryem'in zorluklar içindeki bir durumdan kurtulmak için ilahi bir yardıma erişmesini simgeler. Ayetin geçtiği bu bölüm, Meryem'in sabrı ve teslimiyeti üzerinden Allah'ın yardımını ve lütfunu vurgulamaktadır. Meryem Suresi, genel olarak iman, sabır ve ilahi yardım temalarını işlemektedir. Meryem'in yaşadığı olaylar, ona olan güvenin ve Allah'a tevekkülün önemini ortaya koyar. Bu nedenle, ayet, bir anlamda insanların zorluklar karşısında nasıl bir tavır alması gerektiği konusunda da ilham verici bir mesaj taşımaktadır.

Meryem Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَزِّيsilkele
تَمْرًاhurma
جَدِيدًاtaze

Ayetin tecvid kurallarından biri, idgam durumunu içerir. Ayrıca, bazı kelimelerde med (uzatma) uygulamaları mevcuttur.

Meryem Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَزِّيsilkele1
تَمْرًاhurma5
جَدِيدًاtaze4

Ayet içinde geçen 'تَمْرًا' (hurma) kelimesi, Kur'an'da toplam 5 defa geçmektedir. 'جَدِيدًا' (taze) kelimesi ise 4 defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sıkça geçmesi, Allah'ın nimetleri ve bereketi hakkında sıkça vurgu yapma amacını taşır. Ayrıca, bu kelimeler, özlem duyulan şeylerin sembolü olarak da algılanabilir. 'هَزِّي' (silkele) kelimesi ise burada özel bir bağlamda, zorlukların üstesinden gelme çabasını simgeler.

تَمْرًا

5

جَدِيدًا

4

هَزِّي

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Meryem Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHurma ağacını silkGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Hurma ağacını kendine doğru silkeleAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHurma dalını kendine doğru silkeleGeleneksel
Mehmet OkuyanHurma gövdesini kendine doğru silkeleModern
Ömer Nasuhi BilmenHurma ağacını kendine doğru silkeleGeleneksel
Süleyman AteşHurma dalını sana doğru silkeleAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBu hurma ağacını kendine doğru sallaModern
Yaşar Nuri ÖztürkHurma ağacının kütüğünü kendine doğru sallaModern

Tablo incelendiğinde, 'Hurma ağacını kendine doğru silkele' ifadesinin birçok mealde benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, anlam bakımından oldukça net ve yaygın bir tercih olarak öne çıkmaktadır. Bazı meallerde ise 'salla' ifadesi tercih edilmiştir; bu, daha modern bir üslup yansıtmaktadır. Ayrıca, 'dal' ve 'gövde' kelimeleri de farklı meallerde kullanılmıştır. Bu durum, kelime tercihlerindeki çeşitliliği ve yazarların dilsel tercihlerini yansıtmaktadır. Genelde, geleneksel mealler daha klasik ifadeler kullanırken, modern mealler daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin anlama ve ifade etme biçimlerinde çeşitliliği ortaya koymaktadır.

Kaynakça