Mâide Sûresi 110. Ayet

اِذْ

قَالَ

اللّٰهُ

يَا

ع۪يسَى

ابْنَ

مَرْيَمَ

اذْكُرْ

نِعْمَت۪ي

عَلَيْكَ

وَعَلٰى

وَالِدَتِكَۢ

اِذْ

اَيَّدْتُكَ

بِرُوحِ

الْقُدُسِ

تُكَلِّمُ

النَّاسَ

فِي

الْمَهْدِ

وَكَهْلاًۚ

وَاِذْ

عَلَّمْتُكَ

الْكِتَابَ

وَالْحِكْمَةَ

وَالتَّوْرٰيةَ

وَالْاِنْج۪يلَۚ

وَاِذْ

تَخْلُقُ

مِنَ

الطّ۪ينِ

كَـهَيْـَٔةِ

الطَّيْرِ

بِاِذْن۪ي

فَتَنْفُخُ

ف۪يهَا

فَتَكُونُ

طَيْراً

بِاِذْن۪ي

وَتُبْرِئُ

الْاَكْمَهَ

وَالْاَبْرَصَ

بِاِذْن۪يۚ

وَاِذْ

تُخْرِجُ

الْمَوْتٰى

بِاِذْن۪يۚ

وَاِذْ

كَفَفْتُ

بَن۪ٓي

اِسْرَٓائ۪لَ

عَنْكَ

اِذْ

جِئْتَهُمْ

بِالْبَيِّنَاتِ

فَقَالَ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

مِنْهُمْ

اِنْ

هٰذَٓا

اِلَّا

سِحْرٌ

مُب۪ينٌ

١١٠

Iż kâla(A)llâhu yâ ‘îsâ-bne meryeme-żkur ni’metî ‘aleyke ve’alâ vâlidetike iż eyyedtuke birûhi-lkudusi tukellimu-nnâse fî-lmehdi vekehlâ(en)(s) ve-iż ‘allemtuke-lkitâbe velhikmete ve-ttevrâte vel-incîl(e)(s) ve-iż taḣluku mine-ttîni kehey-eti-ttayri bi-iżnî fetenfuḣu fîhâ fetekûnu tayran bi-iżnî(s) vetubri-u-l-ekmehe vel-ebrasa bi-iżnî(s) ve-iż tuḣricu-lmevtâ bi-iżnî(s) ve-iż kefeftu benî isrâ-île ‘anke iż ci/tehum bilbeyyinâti fekâle-lleżîne keferû minhum in hâżâ illâ sihrun mubîn(un)

Mâide Suresi 110. Ayet Meâlleri

O gün Allah, şöyle diyecek: “Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi düşün. Hani, seni Ruhu’l-Kudüs (Cebrail) ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlara konuşuyordun. Hani, sana kitabı, hikmeti, Tevrat’ı, İncil’i de öğretmiştim. Hani iznimle çamurdan kuş şekline benzer bir şey yapıyordun da içine üflüyordun, benim iznimle hemen bir kuş oluyordu. Yine benim iznimle doğuştan körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. Hani benim iznimle ölüleri de (hayata) çıkarıyordun. Hani sen, İsrailoğullarına açık mucizeler getirdiğin zaman, ben seni onlardan kurtarmıştım da onlardan inkâr edenler, “Bu, ancak açık bir büyüdür” demişlerdi.Diyanet İşleri (Yeni)

An o zamanı ki Allah ey Meryemoğlu İsa, hatırla sana ve annene verdiğim nimetimi demişti, hatırla ki seni RuhülKudüs'le kuvvetlendirdim de beşikteyken de insanlarla konuştun, olgunluk çağında da. Hani sana kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncil'i öğretmiştim. Hani topraktan kuş şeklinde bir şey yapardın iznimle de ona üfürürdün, o da iznimle kuş olurdu ve anadan doğma körün gözünü açar, abraş illetine uğrayanı o illetten kurtarırdın iznimle ve hani ölüyü, iznimle mezardan çıkarmış, diriltmiştin. Hani, İsrailoğullarına apaçık delillerle geldiğin zaman onlardan kafir olanlar, bu ancak açık bir büyü demişlerdi de ben seni kurtarmıştım onların elinden.Abdulbaki Gölpınarlı

Allah şöyle diyecektir: "Ey Meryemoğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'lKudüs (Cebrâil) ile desteklemiştim. Beşikteyken ve kemâle ermişken insanlarla konuşuyordun. Sana yazıyı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. İznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yapmış ve ona üflemiştin, o da iznimle kuş olmuştu. Anadan doğma kör olanı ve alaca hastalığına yakalanmış kimseyi iznimle iyileştirmiştin. Ölüleri iznimle (hayata) çıkarmıştın. İsrailoğulları'na âyetlerle geldiğin ve onlardan inkâr edenlerin: "Bu ancak apaçık bir sihirdir" dedikleri zaman seni, onlardan korumuştum.Elmalılı Hamdi Yazır

Allah o zaman şöyle diyecektir: “Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve annene (verdiğim) nimet(ler)imi hatırla! Hani seni Kutsal Ruh (Cebrail) ile desteklemiştim; sen beşikteyken de yetişkin çağında da insanlarla konuşuyordun. Sana Kitab’ı (okuyup yazmayı), [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini), Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Benim iznimle çamurdan bir kuşun benzeri gibi (sûret) yapıyordun da ona üflüyordun; o da benim iznimle hemen bir kuş oluyordu. Benim iznimle körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. Benim iznimle ölüleri (hayata) çıkarıyordun. Hani İsrailoğullarını (seni öldürmekten) engellemiştim. Kendilerine apaçık deliller getirdiğin zaman içlerinden kâfir olanlar “Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir!” demişlerdi.Mehmet Okuyan

O zamanı ki Allah Teâlâ buyurdu: «Ey Meryem'in oğlu İsa! Senin üzerine ve validenin üzerine olan nîmetimi zikret, o zamanı ki, seni Rûhu'lKuds ile teyid etmiştim, sen beşikte iken de yetişkin iken de insanlara söz söylüyordun. O zamanı ki, sana kitabı, hikmeti, Tevrat'ı, ve İncil'i öğretmiştim ve o zamanı ki, benim iznimle çamurdan kuş heyeti gibi birşey tasvir ediyor da içine üfürüyordun, benim iznimle bir kuş oluveriyordu. Anadan doğma körü, vücudunda beyaz beyaz lekeler bulunan kimseyi de Benim iznimle iyi ediyor idin. Ve o zamanı ki, ölüleri Benim iznim ile (hayat sahasına) çıkarıyordun. Ve o zamanı ki İsrailoğullarını senden defetmiştim, onlara açık mûcizeler ile geldiğin vakitte ki, onlardan kâfir olanlar, 'Bu apaçık bir büyüden başka değildir' demiş idi.»Ömer Nasuhi Bilmen

Allah demişti ki: "Ey Meryem oğlu Îsa, sana ve annene olan ni'metimi hatırla, hani seni Ruhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikte ve yetişkin iken insanlarla konuşuyordun; sana Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğrettim. Benim iznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratıyor, içine üflüyordun, benim iznimle kuş oluyordu; anadan doğma körü ve alacalıyı benim iznimle iyileştiriyordun; benim iznimle ölüleri (diriltip kabirlerden) çıkarıyordun ve İsrail oğullarını da senden savmıştım; hani sen onlara açık deliller getirdiğin zaman, içlerinden inkar edenler: "Bu açık bir büyüden başka bir şey değil!" demişti.Süleyman Ateş

O gün Allah, şöyle diyecektir: “Meryem oğlu İsa! Senin ve annenin üstünde olan iyiliklerimi hatırla. Hani seni Kutsal Ruh’la desteklemiştim; hem beşikte hem de yetişkin iken insanlara konuşma yapıyordun. Bir de sana yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. İznimle topraktan kuş şeklinde bir şey yaratır, sonra ona üflerdin de yine iznimle kuş oluverirdi. Anadan doğma körü ve abraşı iznimle tamamen iyileştirirdin. Yine iznimle mezardan ölüyü (diri olarak) çıkartırdın. Seni İsrail oğullarından da kurtarmıştım; çünkü onlara açık mucizelerle geldiğin halde onların görmezlikten gelenleri: “Bu açık bir büyüdür” demişlerdi.”Süleymaniye Vakfı

Hani, Allah şöyle demişti: "Ey Meryem'in oğlu İsa! Senin ve annenin üzerindeki nimetimi hatırla. Seni Ruhul-kudüs'le desteklemiştim, beşikte iken ve erginlik çağında insanlarla konuşuyordun. Sana Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretmiştim. Benim iznimle çamurdan kuş görünümünde bir şey yaratıyor, içine üflüyordun da o benim iznimle kuş oluyordu. Doğuştan körü, abraşı benim iznimle iyileştiriyordun. Benim iznimle ölüleri çıkarıyordun. İsrailoğullarını senden uzak tutmuştum. Hani, sen onlara açık-seçik ayetleri getirdiğinde, küfre sapanları şöyle deyivermişti: "Açık bir büyüden başka bir şey değil bu."Yaşar Nuri Öztürk

İşte o zaman Allah diyecek ki: "Ey Meryem oğlu İsa: sana ve annene bahşettiğim nimetimi hatırla! Hani, seni Kutsal Ruh ile desteklemiştim; insanlarla beşikte iken de erişkin iken de konuşuyordun! Hani, Ben sana vahyi ve hikmeti; yani Tevrat ve İncil'i talim ettirmiştim! Hani sen Benim iznimle çamurdan kuş maketi yapıyor, ona üflüyor ve o da Benim iznimle kuş oluveriyordu. Ve nasıl iznimle körleri ve cüzzamlıları iyileştiriyor ve yine iznimle ölüleri ayağa kaldırıyordun! Hani sen İsrailoğullarına hakikatin bütün delilleriyle; yani onlardan nankörlükte ısrar edenler "Bu sihirden başka bir şey değildir" dedikleri zaman, sana zarar vermelerine mani olmuştum!Mustafa İslamoğlu

O zaman Allah şöyle buyuracak: “Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla. Hani seni Rûhu’l-Kudüs ile desteklemiştim de hem beşikte hem yetişkin halde iken insanlarla konuşurdun. Sana yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretmiştim. Hani benim iznimle çamurdan kuş sûretinde bir varlık yapıyor, ona üflüyor, o da yine benim iznimle gerçek kuş oluyordu. Benim iznimle anadan doğma körü ve teni alacalıyı iyileştiriyor, yine benim iznimle ölüleri diriltiyordun. Bir vakit de, İsrâiloğulları’nın öldürme kastıyla sana uzanan ellerini geri çekmiştim: kendilerine apaçık deliller ve mûcizeler getirmiştin de, aralarında küfür içinde boğulup gidenler: «Bu düpedüz büyüden başka bir şey değil!» demişlerdi.”Ömer Çelik

Allah o zaman şöyle diyecek: «Ey Meryem oğlu İsâ, hem senin üzerindeki, hem ananın üzerindeki (bunca) ni'metimi hatırla. Hani ben seni Cebrail ile desteklemişdim. Beşikde iken de, yetişgin iken de sen insanlara söz söylüyordun. Hani sana kitabı (yazı yazmayı), hikmeti, Tevrâtı, İncili öğretmişdim. Hani benim iznimle çamırdan bir kuş suretinin benzerini tasarlıyordun, içine üfürüyordun da benim iznimle bir kuş oluveriyordu. Hem anadan doğma körü, abraşı da yine benim iznimle iyi ediyordun. Hani ölüleri benim iznimle (hayaata) çıkarıyordun, hani İsrail oğulları (nın elini) senden çekmişdim (de seni öldürememişlerdi). Kendilerine apaçık mu'cizeler getirdiğin zaman da içlerinden o küfredenler: «Bu, aşikâr bir büyüden başkası değildir» demişdi.Hasan Basri Çantay

Mâide Sûresi'nin tamamını oku

Mâide Sûresi 110. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Mâide Suresi 110. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Mâide
Sure Numarası	5
Ayet Numarası	110
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	6
Kur'an Sayfası	120
Toplam Harf Sayısı	471
Toplam Kelime Sayısı	96

Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak İslam toplumu için önemli kurallar ve öğretiler içermektedir. Bu sure, aynı zamanda Hz. İsa'nın mucizelerine ve ona verilen nimetlere atıfta bulunan ayetleri de barındırmaktadır. Mâide Suresi, Allah'ın insanlara gönderdiği dini mesajları ve bu mesajların uygulanmasını teşvik eden bir yapıya sahiptir. Ayet 110, burada Hz. İsa'nın hayatındaki önemli olayları hatırlatan bir konuşmayı içermektedir. Allah, Hz. İsa'nın beşikte iken ve büyüdüğünde insanlarla konuşmasını, ona öğretilen kitapları ve topluma olan katkılarını dile getirmektedir. Bu bağlamda ayet, Hz. İsa'nın Allah tarafından nasıl desteklendiğini, nasıl mucizeler gerçekleştirdiğini ve İsrailoğulları ile olan ilişkisini ele almaktadır. Ayrıca bu ayet, dinî bir bağlamda insanların İsa'nın mucizelerine karşı nasıl bir tutum sergilediklerini ve inkâr edenlerin tutumlarını vurgulamaktadır. Mâide Suresi, Hz. İsa'nın insanlara olan mesajını ve bu mesajın nasıl algılandığını anlatırken, inananlar için bir hatırlatma niteliği taşımaktadır.

Mâide Suresi 110. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
مَريمَ	Meryem
عَيسى	İsa
نِعْمَتِي	nimetim
رُوحُ	Ruh
كَلَامًا	konuştun
إِذْ	hâl ki
إِذْنِي	izinle
كُلَّ	tüm
كَذَّبَ	inkâr edenler
مَوْتَى	ölüler

Ayet, tecvid açısından birkaç önemli kural içermektedir: "İdgham" (bir harf diğerinin içine kaybolması) ve "Med" (uzatma) kuralları belirgin bir şekilde işlenmiştir. Bu kurallar, ayetin akışını estetik bir şekilde düzenlemektedir.

Mâide Suresi 110. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عيسى	İsa	25
مريم	Meryem	19
نِعْمَة	nimet	13

Kur'an'da geçen bazı kelimeler sıklıkla tekrar edilmektedir. Örneğin, "عيسى" (İsa) kelimesi 25 kez, "مريم" (Meryem) kelimesi 19 kez ve "نِعْمَة" (nimet) kelimesi 13 kez geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Hz. İsa'nın ve Meryem'in önemini ve İslam'daki özel yerlerini vurgulamak amacı taşımaktadır. Ayrıca, bu kelimelerin tekrarları, inananlara İsa'nın mucizeleri ve Meryem'in ebeveynliği hakkında sürekli hatırlatmada bulunarak, inançlarını pekiştirmeye yardımcı olmaktadır.

عيسى

مريم

نِعْمَة

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mâide Suresi 110. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	hatırla ki seni RuhülKudüs'le kuvvetlendirdim	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	seni Ruhu’l-Kudüs (Cebrail) ile desteklemiştim	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	sana yazıyı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim	Açıklayıcı
Mehmet Okuyan	benim iznimle çamurdan bir kuşun benzeri	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	seni Rûhu'lKuds ile teyid etmiştim	Geleneksel
Süleyman Ateş	ey Meryem oğlu Îsa, sana ve annene olan ni'metimi hatırla	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	sana yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	seni Ruhul-kudüs'le desteklemiştim	Geleneksel

Tabloya bakıldığında, en çok dikkat çeken ortak ifade, Hz. İsa'ya verilen nimetlerin hatırlatılmasıdır. Bu ifade çoğu mealde benzer şekillerde kullanılmakta ve bu durum, Hz. İsa'nın Allah tarafından ne denli önemli bir figür olduğunu vurgulamakta. Ayrıca, "Ruhul-Kudüs" ifadesi de çoğu mealde geçmekte ve bu ifadenin kullanımı, Hz. İsa'nın mucizeleri ve desteklenmesiyle ilgili ortak bir anlayışı yansıtmaktadır. Farklı mealler arasında ise kullanılan dil ve ton açısından farklılıklar bulunmaktadır. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir ton tercih etmişlerdir. Bu durum, meallerin hedef kitleleri ve amaçlarıyla ilgili farklı yaklaşımlardan kaynaklanmaktadır.

Mâide Sûresi 110. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mâide Sûresi 110. ayette, Allah'ın kıyamet gününde peygamberlere ve onlara inananlara olan nimetleri ve birliğin öneminden bahsedilmektedir.

Bakara Suresi 253. Ayet: Bu ayet, peygamberlerin birbiriyle olan ilişkilerini anlatmakta ve Allah'ın onları diğer insanlardan daha üstün kıldığına dikkat çekmektedir. Mâide Sûresi 110. ayet ile bağlantılı olarak, peygamberlerin özel bir konuma sahip olduğu vurgulanmaktadır.
Nisâ Sûresi 169. Ayet: Bu ayette, inkar edenlerin ve sahte inananların karşılaşacağı son ile ilgili bilgi verilmektedir. Bu, Mâide Sûresi 110. ayette bahsedilen gerçek inananlar ve onlara olan lütuflar ile zıt bir durum oluşturmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 55. Ayet: Bu ayette, Allah'ın Hz. İsa'ya olan özel lütfu ifade edilmekte ve onun yerine getirdiği görevler hatırlatılmaktadır. Mâide Sûresi 110 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de Allah'ın peygamberlerine olan yakınlığını ve önemini vurgulamaktadır.

Mâide Sûresi 110. ayet ile bağlantılı olarak verilen diğer ayetler, dinin temel taşları olan peygamberlik, inanç ve kıyamet günüyle ilişkili konuları aydınlatmaktadır. Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'ın lütfu ve peygamberlerin rolü hakkında daha derin bir anlayış sunmaktadır. İnanların Allah'a yakınlığı ve inkâr edenlerin durumları arasındaki fark, dinin insana sunduğu manevi derinlikleri ortaya koymaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com