Âl-i İmrân Sûresi 43. Ayet
يَا
مَرْيَمُ
اقْنُت۪ي
لِرَبِّكِ
وَاسْجُد۪ي
وَارْكَع۪ي
مَعَ
الرَّاكِع۪ينَ
٤٣
Yâ meryemu-knutî lirabbiki vescudî verke’î me’a-rrâki’în(e)
Âl-i İmrân Suresi 43. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 132 |
| Toplam Harf Sayısı | 56 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an’ın üçüncü suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu surede genel olarak İslam'ın temel prensipleri, Peygamber Efendimizin (s.a.v) özellikleri, ahlaki değerler ve toplumda birlik olmanın önemi gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 43, Meryem'e hitaben Rabbine itaat etmesi, secde etmesi ve rükû edenlerle birlikte rükû etmesi gerektiği belirtilmektedir. Bu, Meryem'in dini sorumluluğunu ve Allah'a olan saygısını ifade eden bir yön taşımaktadır. Meryem’in ruhsal gelişimi ve ibadet etme şekli üzerine bir vurgu yapılırken, aynı zamanda toplumun genel ibadet pratiklerine katılması gerektiği anlaşılmaktadır. Bu bağlamda ayet, Meryem'in Allah'a olan bağlılığını ve bu bağlamda toplumsal ritüellere katılımını teşvik etmektedir. Ayrıca, ayetin geçtiği surede diğer din mensuplarına, özellikle Hristiyanlara yönelik eleştiriler de bulunmaktadır; bu da suredeki konuların çok yönlü olduğunu gösterir. Ayet, aynı zamanda ibadetlerin topluca yapılmasının öneminin altını çizmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَرْيَمَ | Meryem |
| رَبِّكَ | Rabbin |
| سَجْدَةً | Secde |
| رُكُوعًا | Rükû |
Ayetin içinde yer alan bazı önemli kelimeler, dini ve ibadet anlamı taşımaktadır. 'Meryem' kelimesi, bu ayetin hedef aldığı kişi olan Meryem'i belirtirken, 'Rabbin' kelimesi Allah'a hitap eder. 'Secde' kelimesi, ibadetin bir şekli olarak önemli bir anlam taşırken, 'rükû' kelimesi ise ibadetteki bir başka önemli duruşu ifade eder. Tecvid açısından, ayette 'مَرْيَمَ' kelimesinde idgam ve med kuralları vardır.
Âl-i İmrân Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَرْيَمَ | Meryem | 19 |
| رَبِّكَ | Rabbin | 20 |
| سَجْدَةً | Secde | 20 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayılarına baktığımızda, 'مَرْيَمَ' kelimesi 19 kez, 'رَبِّكَ' kelimesi 20 kez ve 'سَجْدَةً' kelimesi 20 kez geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, onların dini ve ruhsal bağlamda önemini vurgulamaktadır. Özellikle Meryem'in, İslam ve Hristiyanlıkta merkezi bir figür olması, bu ismin sık geçmesini sağlamaktadır. 'Rab' kelimesi, Allah'a atıfta bulunduğu için sıkça kullanılırken, secde ve rükû gibi ibadet terimleri de İslam'daki ibadet anlayışını yansıtan önemli kelimelerdir.
رَبِّكَ
20
سَجْدَةً
20
مَرْيَمَ
19
Âl-i İmrân Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey Meryem! Rabbine divan dur. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan. | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Ey Meryem! Rabbine gönülden itaat et! | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ey Meryem! Rabbin için itaate devam et. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ey Meryem, Rabbine divan dur. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Ey Meryem! Sahibine içten boyun eğ. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. | Modern |
Tabloda yer alan mealler arasında bazı ortak ifadeler ve farklılıklar dikkat çekmektedir. 'Ey Meryem' ifadesi, tüm meallerde ortak bir biçimde kullanılmıştır ve bu, Meryem'e hitap etmenin önemini vurgular. Ayrıca 'Rabbin' kelimesi de birçok mealde benzer şekilde yer almıştır. Ancak, bazı meallerde 'itaat et', 'gönülden itaat et' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. 'Secde et' ve 'rükû et' gibi ibadet terimleri de farklı tarzlarda ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin dil ve anlatım tarzlarına bağlı olarak değişkenlik göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha modern veya edebi ifadeler tercih edilmiştir. Genel olarak, mealler arasındaki bu çeşitlilik, Arapça'ya özgü anlamların ve ifadelerin Türkçe karşılıklarının nasıl değişebileceğini göstermektedir.
Âl-i İmrân Sûresi 43. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 43. ayet, Meryem'in hatırlanması ve Allah'ın ona olan lütuflarının anlatılmasıyla ilgilidir. Bu ayette Meryem ve çocuğu İsa'nın nasıl birer örnek oldukları vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 45. Ayet: Bu ayet, Meryem'in oğlu İsa'ya doğum müjdesi verildiğini anlatmaktadır. İki ayet de Meryem ile İsa'nın özel konumunu ve Allah tarafından seçilmiş olmalarını belirtmektedir.
- Meryem Sûresi 16. Ayet: Bu ayette Meryem'in hikayesi ve onun desteklenmesi ele alınmaktadır. Âl-i İmrân 43. ayetiyle paralellik göstererek Meryem'in önemini ortaya koymaktadır.
- Bakara Suresi 253. Ayet: Burada peygamberler arasındaki farklılıklar ve onların kutsal görevleri hakkında bilgi verilmektedir. Meryem'in İsa ile ilişkilendirilmesi, peygamberlerin seçilişi ile ilgili bir bağ oluşturur.
Âl-i İmrân 43. ayeti, Meryem ve İsa'nın Allah katındaki değerini ve seçilişini vurgularken, ilişkili ayetler bu bağlamı genişleterek Meryem'in ve onun soyunun nasıl özel bir lütuf olarak görüldüğünü ortaya koymaktadır. Birbirini destekleyen bu ayetler, İslam inancında Meryem ve onun çocuğu İsa'nın yerini pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç