اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 53. Ayet

رَبَّنَٓا

اٰمَنَّا

بِمَٓا

اَنْزَلْتَ

وَاتَّبَعْنَا

الرَّسُولَ

فَاكْتُبْنَا

مَعَ

الشَّاهِد۪ينَ

٥٣

Rabbenâ âmennâ bimâ enzelte vetteba’nâ-rrasûle fektubnâ me’a-şşâhidîn(e)

"Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber'e uyduk.Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz."

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik ve Peygamber’e uyduk. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yaz.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk. Artık bizi şahidlerle beraber yaz.
Mehmet Okuyan Meali(Havariler demişti ki:) “Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve o Elçiye uyduk. Bizi şahitlerle birlikte yaz.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere tâbi olduk, artık bizleri şahitler ile beraber yaz.»
Süleyman Ateş MealiRabbimiz, senin indirdiğine inandık, elçiye uyduk; bizi şahidlerle beraber yaz!
Süleymaniye Vakfı Meali“Sahibimiz! İndirdiğin her şeye inandık ve Elçi'ne uyduk. Artık bizi buna şahitlik edenlerle birlikte yaz.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Ey Rabbimiz! Senin indirdiğine iman ettik, resule uyduk; artık bizi gerçeğin tanıklarıyla beraber yaz!"

Âl-i İmrân Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası94
Toplam Harf Sayısı104
Toplam Kelime Sayısı17

Âl-i İmrân Suresi, adını Hazreti İmran ve ailesinden alır ve çoğunlukla İslam'ın temel inançlarını, özellikle de Tevhid (birlik) ve Risalet (peygamberlik) konularını ele alır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi hedefler. Bu nedenle, ayetlerinde Allah’a iman, peygamberlere tabi olma ve şahitlik gibi temalar öne çıkar. Ayet 53, özellikle Havarilerin, yani Hz. İsa’nın takipçilerinin, Rabb'e dua ederek imanlarını ifade ettikleri bir anı anlatır. Onlar, Allah’ın indirdiği vahye iman ettiklerini, Peygamber’e uyduklarını ve bu durumu şahitlerle birlikte kaydedilmesini talep ediyorlar. Bu bağlamda, ayet, iman etmenin ve toplumsal sorumluluğun önemini vurgular. Aynı zamanda, Hz. İsa'nın müjdelerinin ve öğretilerinin İslam’a bağlılık ile nasıl devam ettiğini de göstermektedir. Bu ayet, bireylerin inançlarını ifade ederken toplumsal bir bilincin de oluşturulması gerektiğine dikkat çeker.

Âl-i İmrân Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
أَيمَانَاİman ettik
شَاهِدِينَŞahitler

Ayet, genel anlamda dua ifadesi ve iman beyanı içeriyor. Tecvid açısından bakıldığında, ayetteki bazı kelimelerde 'med' ve 'idgam' kurallarının gözlemlendiği söylenebilir.

Âl-i İmrân Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz18
أَيمَانَاİman ettik53
شَاهِدِينَŞahitler7

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlardır. 'Rabbimiz' kelimesi, dua ve samimiyet ifadesi olarak sürekli tekrarlanırken; 'iman' kelimesi, Müslümanların inançlarını tanımlamak için kritik bir öneme sahiptir. 'Şahitler' kelimesi ise, sosyal ve toplumsal sorumluluk açısından vurgulanan bir unsurdur. Bu kelimelerin çok kullanılması, dini metinlerde inanç, bağlılık ve toplumsal tanıklığın önemini vurgulamak içindir.

أَيمَانَا

53

رَبَّنَا

18

شَاهِدِينَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbizi buna tanık olanlarla haşretAçıklayıcı
Diyanet İşleribizi (hakikate) şahitlik edenlerle beraber yazModern
Mehmet OkuyanBizi şahitlerle birlikte yazGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırArtık bizi şahidlerle beraber yazGeleneksel
Süleyman Ateşbizi şahidlerle beraber yazGeleneksel
Ömer Nasuhi BilmenArtık bizleri şahitler ile beraber yazGeleneksel
Süleymaniye Vakfıbuna şahitlik edenlerle birlikte yazAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbizi gerçeğin tanıklarıyla beraber yazModern

Yukarıdaki ifadeler, farklı meallerdeki ortak kelimeleri ve farklılıkları ortaya koymaktadır. Ortak olarak kullanılan kelimeler arasında 'şahitler' ve 'yaz' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, ayetin özünü ve duasının ana temasını yansıtmakta, okuyucuya açık bir anlatım sunmaktadır. Bazı meallerde ise 'tanık olanlar' ya da 'hakikate' gibi kelimelerle farklılaşmalar gözlemlenmektedir. Bu tür farklılıklar, bazı meallerde vurgunun daha açıklayıcı bir dille sunulmasını sağlarken, diğerlerinde daha sade bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin okuyucuya ulaşma biçimini etkilemektedir. Genel olarak, kelime seçimlerindeki farklılıklar, anlam açısından önemli bir derinlik sunmakta ve okuyucunun metni anlama kapasitesini zenginleştirmektedir.