Âl-i İmrân Suresi 50. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Tevrat'ın gerçekliğini söylemekte, size haram edilen bazı şeyleri helal etmekteyim, Rabbinizden delillerle geldim. Sakının Tanrıdan da bana itaat edin. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için gönderildim ve Rabbiniz tarafından size bir mucize de getirdim. Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Önümdeki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için (geldim) ve Rabbiniz tarafından size bir mucize getirdim. Artık Allah'tan korkun da bana uyun". |
| Mehmet Okuyan Meali | Önümdeki Tevrat’ı(n aslını) doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helal kılmam için (gönderildim). Size Rabbinizden bir delil getirdim. Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ve önümde bulunan Tevrat'ı musaddık olarak ve üzerinize haram kılınmış olan şeylerin bazısını helâl kılmak için (geldim) ve sizlere Rabbinizden bir mûcize getirdim. Artık Allah Teâlâ'dan korkunuz ve bana itaat ediniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Ben), Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri size helal yapayım diye gönderildim. Size Rabbinizden bir mu'cize getirdim, Allah'tan korkun, bana ita'at edin! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Önümdeki Tevrat'ı onaylamak ve size haram kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için geldim. Size, Sahibinizin belgesi ile geldim. Artık Allah'tan çekinin de sözümü dinleyin. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Tevrat'tan önümde bulunanı doğrulayıcıyım. Size haram kılınmış olanın bir kısmını size helal yapacağım. Rabbinizden bir mucize getirdim size. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!" |
Âl-i İmrân Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 50 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 64 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde, özellikle Medine döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, Müslüman topluluğun çeşitli inanç sistemlerine, özellikle Hristiyanlığa ve Yahudiliğe dair tutumlarını ve durumlarını ele alır. Genel olarak, tevhid inancı, peygamberlik, ahiret ve Allah'ın emirleri gibi konulara yönlendirmeler içerir. Ayet 50, İsa (a.s)'ın gönderilişinin gerekçelerini ve Tevrat'ın nasıl bir onaylama işlevi gördüğünü vurgulamakta; aynı zamanda, Allah'a karşı gelmekten sakınmayı ve O'na itaat etmeyi teşvik etmektedir. Ayet, Hristiyanların inançlarıyla ilgili yorumlar içerirken, aynı zamanda bir dönemin sosyal ve dini dinamiklerine dair önemli bilgiler sunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, hem tarihi bir belge niteliği taşır hem de Kur'an'ın bütünlüğü içerisinde önemli bir rol oynar. Dolayısıyla, bu ayet, yalnızca bir dini metin değil; aynı zamanda tarihsel bir belgeler zincirinin parçası olarak değerlendirilebilir.
Âl-i İmrân Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْرَاةَ | Tevrat |
| مُصَدِّقًا | doğrulayıcı |
| مُعْجِزَةً | mucize |
| أَحَلَّ | helal kılmak |
| أَتِّقُوا | sakının |
Ayetin tecvid kurallarında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar dikkat çekmektedir. Özellikle kelimeler arası geçişlerde 'idgam' uygulanmakta, bazı harfler birleştirilmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْرَاةَ | Tevrat | 18 |
| مُعْجِزَةً | mucize | 4 |
| أَحَلَّ | helal kılmak | 14 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, İslam'ın dini yapısının ve öğretilerinin temel taşlarını oluşturan kavramlardır. 'Tevrat', dinler arası ilişkilerin ve İslam'ın, önceki kitaplara olan bağlılığının önemini vurgularken; 'mucize', peygamberlerin ve Allah'ın kudretinin bir göstergesi olarak sıkça yer bulmaktadır. 'Helal kılmak' ise dinin, toplumda uygulanan yasaklar ve serbestlikler üzerine getirdiği değişikliklerin ifadesidir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın dinî ve toplumsal bağlamda dinamik yapılarını gözler önüne serer.
تَوْرَاةَ
18
أَحَلَّ
14
مُعْجِزَةً
4
Âl-i İmrân Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | haram edilen bazı şeyleri helal etmekteyim | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | haram kılınan bazı şeyleri de helal kılmam için | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | üzerinize haram kılınmış olan şeylerin bazısını helâl kılmak | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | haram kılınan bazı şeyleri size helal yapayım | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bazı şeyleri helâl kılmak için geldim | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | haram kılınmış olanın bir kısmını helal yapacağım | Açıklayıcı |
Ayetin çeşitli meallerinde, 'haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak' ifadesi çoğu mealde ortak bir tema olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana mesajını ve İsa (a.s)'ın misyonunu vurgulamak amacıyla yapılan bir açıklama ihtiyacından kaynaklanıyor olabilir. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise, dilsel anlamda 'helal kılmak' ve 'haram kılmak' gibi terimlerin eş anlamlı kullanımıyla oluşturulmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadeler, bazı nüanslarla farklılık göstermektedir. Bu durum, Kur'an metninin zenginliğini ve çok yönlülüğünü ortaya koymaktadır.