Âl-i İmrân Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İsrailoğullarına peygamber olarak gönderir, o da onlara der ki: Ben, Rabbinizden delille geldim size. Balçığı yoğurur, kuş şekline sokar, ona üflerim, Allah'ın izniyle kuş olur. Anadan doğma körü körlükten kurtarırım, abraş illetine tutulmuşu, Allah'ın izniyle iyileştiririm ve Allah'ın izniyle ölüyü diriltirim, evlerinizde yediklerinizi, sakladıklarınızı size bildiririm. İnanmışsanız şüphe yok ki, bunlar size delildir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o da onlara şöyle diyecek): “Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben çamurdan kuş şeklinde bir şey yapar, ona üflerim. O da Allah’ın izniyle hemen kuş oluverir. Körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer mü’minler iseniz bunda sizin için elbette bir ibret vardır.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah onu İsrailoğullarına (şöyle diyecek) bir peygamber olarak gönderir: "Şüphesiz ki ben size Rabbinizden bir âyet (mucize, belge) getirdim: Size, kuş biçiminde çamurdan birşey yaparım da içine üflerim, Allah'ın izniyle o, kuş olur; anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiririm ve Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim. Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsanız size haber veririm". |
| Mehmet Okuyan Meali | İsrailoğullarına bir elçi olarak (görevlendirilecek olan İsa şöyle demişti): “Şüphesiz ki ben size Rabbinizden elbette delil getirmiş (olacağım). Şüphesiz ki ben size çamurdan bir kuş şeklinde bir şey (heykel) yapacağım, ona üfleyeceğim, o da Allah’ın izni ile kuş olacak. (Yine) Allah’ın izni ile körü ve (teni) alacalıyı iyileştirecek, ölüleri dirilteceğim. Evlerinizde ne yiyip ne biriktirdiğinizi size bildirereceğim. İnananlarsanız şüphesiz ki bunda sizin için bir delil vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve İsrailoğullarına peygamber gönderecektir.(O da diyecektir ki) «Ben size muhakkak bir mûcize ile Rabbiniz tarafından geldim. Ben sizin için çamurdan kuş şekli gibi bir şey icat ederim, sonra ona üfürürüm. O da Allah Teâlâ'nın izniyle hemen kuş oluverir. Ve ben Allah'ın izniyle anadan doğma körü ve alacalık illetine tutulanı iyi ederim ve ölüyü diriltirim, ve size evlerinizde ne yediğinizi ve ne biriktirdiğinizi de haber veririm. Şüphe yok ki, bunda sizin için bir alâmet vardır. Eğer siz mü'minler iseniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Onu İsrail oğullarına (şöyle diyen) bir elçi yapacak: Ben size Rabbinizden bir mu'cize getirdim: Ben çamurdan kuş şeklinde bir şey yaratır, ona üflerim, Allah'ın izniyle hemen kuş oluverir; körü ve alacalıyı iyileştiririm; Allah'ın izniyle ölüleri diriltirim; evlerinizde ne yeyip, ne biriktirdiğinizi size haber veririm. Eğer inanıcı iseniz elbette bunda sizin için bir ibret vardır." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İsa, İsrailoğullarına elçi olarak geldiğinde (şöyle dedi:) "Size, Sahibinizin belgesi ile geldim. Sizin için çamurdan kuş heykeli yaratır, ona üflerim de Allah'ın izni ile kuş olur. Doğuştan kör olan ve alaca hastalığına tutulmuş olanı iyileştiririm. Allah'ın izni ile ölüleri diriltirim. Evlerinizde neler yediğinizi ve neleri biriktirdiğinizi size bildiririm. Eğer Allah’a güvenen kimselerseniz bunlar gerçekten, sizin için birer belgedir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onu Beniisrail'e şöyle konuşan bir resul yapacak: "Şu bir gerçek ki, ben size Rabbinizden bir mucize getirdim: Ben, çamurdan, kuş görünümünde bir şey yapar, ona üflerim de Allah'ın izniyle kuş oluverir. Ben, körü ve abraşı iyileştirir, ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim. Evlerinizde yemekte ve biriktirmekte olduklarınızı size haber veririm. Eğer inananlarsanız, bunda sizin için tam bir mucize vardır." |
Âl-i İmrân Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 85 |
| Toplam Harf Sayısı | 191 |
| Toplam Kelime Sayısı | 45 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak İslâm inancının temel kavramlarını, Hz. Muhammed'in peygamberliğini, Hristiyanlık ve Yahudilik ile olan ilişkileri, tevhid inancını ve ahlaki öğretileri içerir. Ayet 49, Hz. İsa'nın mucizeleri ve onun görevi hakkında bilgi vermektedir. İsa'nın, İsrailoğullarına bir peygamber olarak gönderileceği, insanlara çeşitli mucizeler gerçekleştireceği ve bu mucizelerin Allah'ın izniyle gerçekleşeceği vurgulanmaktadır. Ayet, insanların imanlarını pekiştirecek bir delil olarak sunulmaktadır. Bu tür mucizeler, toplumun inancını güçlendirmek ve doğru yola yönlendirmek amacı taşımaktadır. Ayet, Hz. İsa'nın özelliklerini ve Allah'ın kudretini dile getirirken, aynı zamanda toplumdaki bireylerin iman durumlarına da bir göndermede bulunmaktadır. Ayetin metin içindeki yeri, daha geniş bir bağlam olan 'İsa'nın misyonu' hakkında bilgi verirken, onu tarihsel ve teolojik anlamda da açığa kavuşturmaktadır. Bu bakımdan, ayet sadece tarihsel bir olay değil, aynı zamanda insanlar için bir ibret ve ders niteliği taşımaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَانَ | olmak |
| رَسُولًا | elçi |
| مُعْجِزَةً | mucize |
| قَالَ | dedi |
| يَخْلُقُ | yaratmak |
| كُرْسِيًّا | kuş şekli |
| بِإِذْنِ | izniyle |
| أَبْصَرَ | görmek |
| مَيِّتًا | ölü |
| إِيَامَ | günler |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin akışında dikkatli bir okuma ve telaffuz gerektirmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِلَى | doğru | 200 |
| مُعْجِزَةً | mucize | 15 |
| كَانَ | olmak | 150 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, bu kelimelerin İslami anlatımda merkezî bir role sahip olduğu anlamına gelmektedir. Özellikle 'mucize' kelimesi, peygamberlerin ve Allah'ın kudretinin belirtilmesinde önemli bir yere sahiptir. 'Olmak' kelimesi ise, çeşitli olayların tanımında ve anlatımında kullanılan temel bir yapı taşıdır. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, hem inanç sistemine dair önemli bağlamlar sunmakta hem de okuyuculara birikim sağlamakta yardımcı olmaktadır.
إِلَى
200
كَانَ
150
مُعْجِزَةً
15
Âl-i İmrân Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinizden delille geldim size | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rabbinizden bir mucize getirdim | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ben size Rabbinizden bir âyet getirdim | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şüphesiz ki ben size Rabbinizden elbette delil getirmiş olacağım | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | muhakkak bir mûcize ile Rabbiniz tarafından geldim | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir mu'cize getirdim | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | belgesi ile geldim | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir mucize getirdim | Modern |
Tablodaki ifadeler, farklı meallerde benzer anlamların ifade edildiğini göstermektedir. 'Rabbinizden delil' veya 'mucize getirdim' gibi ifadeler, ayetin özünü yansıtan ortak kelimelerdir. Bu ifadeler, genelde okuyucuyu bilgilendirme ve yönlendirme amacı taşır. Ancak farklı meallerdeki dilsel ton farklılıkları, bazen ifadelerin daha açıklayıcı ya da geleneksel olmasına neden olmaktadır. Özellikle 'belgesi ile geldim' ifadesi, diğer meallerde daha farklı ve açıklayıcı bir şekilde ele alınırken, bazı meallerde daha sade bir dille aktarılmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun metne yaklaşımını etkileyebilir.