اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 48. Ayet

وَيُعَلِّمُهُ

الْكِتَابَ

وَالْحِكْمَةَ

وَالتَّوْرٰيةَ

وَالْاِنْج۪يلَۚ

٤٨

Veyu’allimuhu-lkitâbe velhikmete ve-ttevrâte vel-incîl(e)

Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretecek.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 48. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecek.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) ona Kitab’ı, [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini), Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe ona kitabeti ve hikmeti ve Tevrat ile İncil'i talim buyuracaktır.
Süleyman Ateş MealiOna Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOna Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

Âl-i İmrân Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası48
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası75
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı16

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, adını İmrân ailesine atıfta bulunarak almıştır. Genel olarak, bu surenin ana teması İslam’a dair inanç, toplumun manevi ve ahlaki değerleri ile birlikte ahlaki ve kavmi dayanışmayı vurgulamaktadır. Bu ayet de, Hz. İsa'ya yönelik bir bilgiyi ifade eder. Bu bağlamda, Allah'ın Hz. İsa'ya Kitap, hikmet, Tevrat ve İncil öğretmesi, onun ilahi bir görevle donatıldığını ve bu görev çerçevesinde insanlığa rehberlik edeceğini göstermektedir. Resul olarak Hz. İsa'nın aldığı bu ilimler, onun insanları doğru yola yönlendirme ve ulvi değerleri öğretme işlevine işaret eder. Bu ayet, aynı zamanda Allah'ın insanlara bilim, hikmet ve rehberlik sunma iradesinin bir ifadesidir. Ayetin, insanlara bilgi ve hikmetin kaynağını belirtmesi açısından önemli bir yeri vardır. Mekke döneminin sosyal ve siyasi atmosferinde bu tür temalar, Müslüman topluluğun motivasyonunu artırma ve süregeldikleri zorluklar karşısında direncini yükseltme amacı taşımaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابKitap
حكمةHikmet
توراةTevrat
إنجيلİncil

Ayetin önemli kelimeleri arasında 'كتاب' (kitap), 'حكمة' (hikmet), 'توراة' (Tevrat) ve 'إنجيل' (İncil) bulunmaktadır. Bu kelimeler, metinde belirli bir vurgunun ve temanın oluşturulmasında önemli rol oynamaktadır. Tecvid açısından, bu kelimelerin doğru telaffuz edilmesi, duraklama kurallarına ve harflerin birbirine akışına dikkat edilerek gerçekleştirilmelidir.

Âl-i İmrân Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابKitap200
حكمةHikmet20
توراةTevrat18
إنجيلİncil14

Bu kelimeler Kur'an'da çeşitli konular etrafında sıkça kullanılmaktadır. 'كتاب' (kitap) kelimesi, genel olarak ilahi mesajların ve öğretilerin kaynağını ifade ederken, 'حكمة' (hikmet) kelimesi, doğru bir yaşam rehberi sağlama bağlamında önemli bir yer tutmaktadır. 'توراة' (Tevrat) ve 'إنجيل' (İncil) kelimeleri, Yahudi ve Hristiyanlıkla ilgili kavramları belirtirken, bu dinlerin tarihsel ve teolojik bağlamda Kur'an içindeki yerine de göndermeler yapmaktadır.

كتاب

200

حكمة

20

توراة

18

إنجيل

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriVe Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecek.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah ona kitab (okuma ve yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Allah) ona Kitab’ı, [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini), Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe ona kitabeti ve hikmeti ve Tevrat ile İncil'i talim buyuracaktır.Geleneksel
Süleyman AteşOna Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah ona Kitabı, Hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecektir.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkOna Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.Modern

Ayetin meallerinde genel olarak ortak kullanılan ifadeler arasında 'kitap', 'hikmet', 'Tevrat' ve 'İncil' gibi terimler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde yer alması, ayetin ana temasını oluşturan ilahi bilgi aktarımı ve rehberliği vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise farklı terimler veya ifadeler tercih edilmiştir. Örneğin, 'kitap' kelimesinin bazı meallerde 'kitabeti' şeklinde kullanılması, kelimenin anlamını zenginleştirirken, 'hikmet' kelimesinin yanına parantez içinde 'doğru hüküm verme yeteneği' ifadesi eklenmesi, okura daha açıklayıcı bir bilgi sunma amacı taşımaktadır. Bu tür farklılıklar, meallerin dilsel tonu açısından çeşitliliğe yol açmakta, dolayısıyla okuyucunun ayetten alacağı anlamı da etkilemektedir.

Âl-i İmrân Sûresi 48. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Âl-i İmrân Sûresi 48. ayette, Allah'ın Meryem’e ilhamda bulunarak ezoterik (nadir ve özel) bilgiler vermesi ve İsa'nın (a.s) özel bir yaratılış süreci içerisinde dünyaya gelmesi vurgulanmaktadır.

  • Meryem Sûresi 16. Ayet: Bu ayette, Meryem'in doğumundan önceki durumu ve ona gelen ilahi haberler anlatılmıştır. Meryem'in özel bir konumu olduğuna dikkat çekilmektedir.
  • Bakara Suresi 87. Ayet: Burada İsa (a.s) hakkında geçmişteki peygamberlerin verdiği haberler ve bu muştuların önemi ifade edilmektedir. İsa'nın kendisi ve getirdiği mesaj, Allah'ın ona verdiği bilgi ve yetkilerle bağlantılıdır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 45. Ayet: Bu ayette, meleklerin Meryem'e İsa'nın (a.s) geleceğini müjdeleri ve onun özelliklerine dikkat çekmesi, doğrudan 48. ayetin içeriği ile ilişkilidir.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Meryem'in ve İsa'nın (a.s) özel bir yaratılış sürecine sahip olduğu, ilahi bir görev ve misyon üstlendikleri anlaşılmaktadır. Bu bağlamda, Meryem'in seçilmiş bir kadın olarak önemi ve her iki figürün İslam inancındaki yerleri daha da pekişmektedir.

Kaynakça