Bakara Suresi 170. Ayet
وَاِذَا
ق۪يلَ
لَهُمُ
اتَّبِعُوا
مَٓا
اَنْزَلَ
اللّٰهُ
قَالُوا
بَلْ
نَـتَّبِـعُ
مَٓا
اَلْفَيْنَا
عَلَيْهِ
اٰبَٓاءَنَاۜ
اَوَلَوْ
كَانَ
اٰبَٓاؤُ۬هُمْ
لَا
يَعْقِلُونَ
شَيْـٔاً
وَلَا
يَهْتَدُونَ
١٧٠
Ve-iżâ kîle lehumu-ttebi’û mâ enzela(A)llâhu kâlû bel nettebi’u mâ elfeynâ ‘aleyhi âbâenâ(k) eve lev kâne âbâuhum lâ ya’kilûne şey-en velâ yehtedûn(e)
Bakara Suresi 170. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 170. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 170 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 189 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, çeşitli konuları kapsamaktadır. Medine döneminde inmiş olan bu sure, özellikle İslam toplumunun oluşumu, toplumsal düzen ve ahlaki prensipler üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 170, genel itibarıyla bir inanç ve gelenek sorgulaması yapmaktadır. Burada, Allah'ın indirdiği vahye uyulması gerektiği vurgulanırken, insanların atalarına olan bağlılıkları eleştirilmektedir. Bu bağlamda, ataların izlediği yolların her zaman doğru olmayabileceği, dolayısıyla aklın ve vahyin önemine işaret edilmektedir. Ayet, insanları sorgulamaya, akıl yürütmeye ve doğru olanı bulmaya teşvik etmektedir. Bu tür bir yaklaşım, Kur'an'ın genel felsefesiyle uyumlu olup, bireylerin sorgulayıcı bir zihniyet geliştirmelerini amaçlamaktadır. Bakara Suresi ve içindeki bu ayet, bireylerin kendi inançlarını ve bağlılıklarını yeniden gözden geçirmelerini, sadece geleneklere bağlı kalmadan akıl ve vahiy ışığında hareket etmelerini teşvik eder.
Bakara Suresi 170. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| اتباع | uyma |
| آباؤنا | atalarımız |
| نزل | indirilmek |
| يقولون | derler |
| أمر | emir |
Ayetin içindeki bazı kelimelerin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlar dikkat çekmektedir. Özellikle 'يقولون' kelimesinde 'ل' harfi, 'و' harfi ile birleşerek idgam yapmaktadır.
Bakara Suresi 170. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اتباع | uyma | 7 |
| آباؤنا | atalarımız | 5 |
| نزل | indirilmek | 10 |
Kur'an'da geçen kelimelerin sıklığı, genelde tematik olarak belirli konulara vurgu yapmaktadır. 'اتباع' (uyma) kelimesinin sık kullanımı, dini otoriteye ve öğretilere bağlılık konusunu ön plana çıkarırken, 'آباؤنا' (atalarımız) kelimesi, gelenek ve göreneğin önemini vurgulamaktadır. 'نزل' (indirilmek) kelimesi ise vahiy ve ilahi bilgi bağlamında sıklıkla referans gösterilmektedir. Bu kelimeler, toplumsal ve bireysel inanç yapılarının sorgulanmasına ve geleneklerin gözden geçirilmesine katkı sağlamaktadır.
نزل
10
اتباع
7
آباؤنا
5
Bakara Suresi 170. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Atalarımız neye uyduysa ona uyarız. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ataları bir şey anlamayan. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ataları bir şeye akıl erdiremez. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Ataları hiçbir şey akıl etmemiş. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ataları bir şeye akıl erdirememiş. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Ataları bir şey düşünmeyen. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ataları akıllarını bir şeye çalıştırmamış. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ataları bir şeye akıl erdiremiyor. | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan meallerde 'atalarımız neye uyduysa' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılarak, geleneksel bir bağlamda aktarılmıştır. Bu ifade, atalara olan bağlılığın sorgulanmasına yönelik bir eleştiriyi ön plana çıkarmaktadır. Diğer ifadelerdeki 'akıl erdiremez' ya da 'anlamayan' gibi tanımlamalar, ataların bilgi ve değerlerinin yeterliliğine dair bir sorgulamayı ifade etmektedir. Bu tür dilsel ifadelerin tercih edilmesi, okuyucunun gelenek-görenekle olan ilişkisini daha net bir şekilde anlamasına yardımcı olmaktadır. Bazı meallerde kullanılan 'akıl erdiremiyor' gibi ifadeler, farklılıklar göstermekte ancak genel olarak aynı anlamı ifade etmektedir. Bu farklılıklar, kullanılan kelimelerin anlamları arasında ince nüanslar barındırsa da, her biri bağlamında eleştiriyi ortaya koymaktadır.
Bakara Sûresi 170. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 170. ayette, İsrailoğulları'nın, kendilerine gelen peygamberin ve dinin emirlerine karşı olan direnişleri ve saplantıları ele alınmaktadır.
- Bakara Suresi 171. Ayet: 171. ayette, söz konusu direnişin sonuçlarının insanları nasıl negatif etkilediği ve akıllarını kullanmaları gerektiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 162. Ayet: 162. ayette ise, Allah’a karşı gelmenin sonuçları ve doğru yolda olmanın önemi üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, 170. ayetin içerdiği anlaşmazlık ve sapma temasıyla ilişkilidir.
- Âl-i İmrân Sûresi 23. Ayet: Bu ayette, bazı insanların Allah’ın emirlerini bilerek reddetmeleri ve bunun neden olduğu sonuçlar ele alınmaktadır. Bu, Bakara 170 ile benzer bir durumu ifade eder.
Bu ayetler birlikte incelendiğinde, dinin emirlerine karşı olan direnişin insanlar üzerindeki olumsuz etkileri, akıl yürütmenin önemi ve bu durumun sonuçları gibi konular dikkat çeker. Özellikle peygamberlerin ilettiği mesajların reddedilmesinin doğurabileceği sonuçlar üzerinde durulmaktadır. Bu, insanların doğru yolda kalmalarının önemini vurgulayan bir bağlam oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç