اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 94. Ayet

فَمَنِ

افْتَرٰى

عَلَى

اللّٰهِ

الْكَذِبَ

مِنْ

بَعْدِ

ذٰلِكَ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الظَّالِمُونَ

٩٤

Femeni-fterâ ‘ala(A)llâhi-lkeżibe min ba’di żâlike feulâ-ike humu-zzâlimûn(e)

Artık bundan sonra Allah'a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 94. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık bundan sonra Allah’a karşı kim yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKim bundan sonra Allah'a karşı yalan uydurursa, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Mehmet Okuyan MealiBundan sonra kim Allah’a yalan söylerse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOndan sonra Allah Teâlâ namına kim yalan yere iftirada bulunursa işte onlar zalîmdirler.
Süleyman Ateş MealiArtık bundan sonra da kim Allah'a yalan uydurursa, işte onlar zalimlerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiTevrat’ı okuduktan sonra kendi yalanlarını Allah'a mal edenler yanlış yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.

Âl-i İmrân Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası94
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası125
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı13

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak inanç, ahlak ve toplumsal değerler üzerine vurgu yapmaktadır. Bu surede özellikle İslâm’ın temel ilkeleri, peygamberler ve onların görevleri, Allah’ın birliği (tevhid) gibi konular işlenmektedir. Ayet 94, Allah'a yalan isnat edenlerin zalim olduklarına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu bağlamda, ayetin verdiği mesaj, Allah’a karşı gelerek yalan uyduranların, zulüm ve haksızlık içinde olan kişiler olduğudur. Bu durum, o dönemdeki inananlar için ciddi bir hatırlatma işlevi görmekteydi. Ayetin geçtiği sure, Müslümanların imanını pekiştirmek ve onları Allah'ın emirlerine uymaya teşvik etmek amacıyla indirilmiştir. Ayrıca, bu ayet vesilesiyle toplumsal sorumluluklar da gündeme getirilmektedir. İnsanoğlunun en büyük sorumluluklarından birisi, doğru bilgiye ulaşmak ve bu bilgiye göre yaşamaktır. Bu surede yer alan ayetler, inananlara doğruyu yanlıştan ayırma konusunda bir rehberlik sunmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَفْتَرِيyalan uydurmak
ظَالِمِينَzalimler
اللَّهَAllah

Ayetin bazı kısımlarında iklam (idgam) ve med kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'يَفْتَرِي' kelimesinde med harfi olan 'ي' ile devam eden kelime arasındaki bağlantı belirgin bir tecvid kuralı gereği yumuşak bir geçişle sağlanmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَفْتَرِيyalan uydurmak12
ظَالِمِينَzalimler20
اللَّهَAllah2500

Kur'an'da geçen bu kelimeler, İslami öğretilerde sıkça yer bulmaktadır. 'يَفْتَرِي' kelimesi, yalan uydurmanın ve iftira etmenin ne kadar ciddi bir günah olduğunu vurgulamak adına tekrarlanmaktadır. 'ظَالِمِينَ' ise, zalimlerin niteliğini belirtmek ve onlardan uzak durulması gerektiğini ifade etmektedir. 'اللَّهَ' kelimesinin ise sık kullanımı, Allah'ın her şeydeki merkezi rolünü ve O'na olan bağlılığı pekiştirmektedir.

اللَّهَ

2500

ظَالِمِينَ

20

يَفْتَرِي

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkim Allah'a yalan isnat ederseAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kim yalan uydurursaModern
Elmalılı Hamdi Yazırkim Allah'a karşı yalan uydurursaGeleneksel
Mehmet Okuyankim yalan söylerseModern
Ömer Nasuhi Bilmenkim yalan yere iftirada bulunursaGeleneksel
Süleyman Ateşkim yalan uydurursaModern
Süleymaniye Vakfıkendi yalanlarını Allah'a mal edenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkim yalan düzüp Allah'a iftira ederseModern

Tabloda görülen ifadeler arasında genel olarak 'kim yalan uydurursa' ve 'kim Allah'a yalan isnat ederse' gibi benzer ifadeler sıkça kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin anlamını pekiştiriyor ve aynı sonuca ulaşmakta. Çoğu mealde 'yalan' kavramının geçmesi, bu durumun önemini ifade etmekte. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır; bazıları 'yalan uydurma' ifadesini kullanırken, bazıları 'iftira atma' gibi daha güçlü bir ifade tercih etmiştir. Bu durum, metinlerin farklı bakış açılarıyla ele alındığını göstermekte ve dilsel zenginlik sunmaktadır.