Mâide Sûresi 5. Ayet
اَلْيَوْمَ
اُحِلَّ
لَكُمُ
الطَّيِّبَاتُۜ
وَطَعَامُ
الَّذ۪ينَ
اُو۫تُوا
الْكِتَابَ
حِلٌّ
لَكُمْۖ
وَطَعَامُكُمْ
حِلٌّ
لَهُمْۘ
وَالْمُحْصَنَاتُ
مِنَ
الْمُؤْمِنَاتِ
وَالْمُحْصَنَاتُ
مِنَ
الَّذ۪ينَ
اُو۫تُوا
الْكِتَابَ
مِنْ
قَبْلِكُمْ
اِذَٓا
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
اُجُورَهُنَّ
مُحْصِن۪ينَ
غَيْرَ
مُسَافِح۪ينَ
وَلَا
مُتَّخِذ۪ٓي
اَخْدَانٍۜ
وَمَنْ
يَكْفُرْ
بِالْا۪يمَانِ
فَقَدْ
حَبِطَ
عَمَلُهُۘ
وَهُوَ
فِي
الْاٰخِرَةِ
مِنَ
الْخَاسِر۪ينَ۟
٥
Elyevme uhille lekumu-ttayyibât(u)(s) veta’âmu-lleżîne ûtû-lkitâbe hillun lekum veta’âmukum hillun lehum(s) velmuhsanâtu mine-lmu/minâti velmuhsanâtu mine-lleżîne ûtû-lkitâbe min kablikum iżâ âteytumûhunne ucûrahunne muhsinîne ġayra musâfihîne velâ mutteḣiżî eḣdân(in)(k) vemen yekfur bil-îmâni fekad habita ‘ameluhu vehuve fî-l-âḣirati mine-lḣâsirîn(e)
Mâide Suresi 5. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 130 |
| Toplam Harf Sayısı | 184 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Mâide Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, dini ve toplumsal hükümlere dair önemli konulara yer verir. Bu sure, genel olarak helal ve haram olan yiyecekler ve evlilik konuları etrafında döner. Ayet, özellikle Müslümanların gıda tüketimi ve evlilik ilişkileri için hangi kuralların geçerli olduğunu belirtir. Mâide, "masa" anlamına gelir ve bu isim, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ve bunlarla ilgili hükümleri ifade eder. Ayette, müminlerin hangi yiyeceklerin helal olduğu, kendilerine kitap verilmiş olanlardan kimlerin evlenebileceği gibi konular belirtilir. Ayrıca, iman inkârının sonuçları da vurgulanmaktadır. Bu, iman edenlerin yaşam tarzına dair belirli sınırları koyarak toplumsal düzenin nasıl sağlanacağına dair bir kılavuz sunar. Bu bağlamda, ayet hem bireysel hem de toplumsal ahlakın korunmasının önemini ele alır.
Mâide Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| طَيِّبَاتٍ | temiz, hoş şeyler |
| مَكْتُوبٍ | kitap verilen |
| عَفِيفَاتٍ | namuslu, iffetli |
| مِهَارًا | mehr |
| كَبَارَ | büyük, ağır |
Ayet, Arapça dil bilgisi kurallarına uygun olarak yazılmıştır. Özellikle idgam ve med kurallarına dikkat edilmiştir. Ayette, kelimelerin birleşimi ve okunuşları açısından bazı tecvid kurallarına uyulmuştur.
Mâide Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| طَيِّبَاتٍ | temiz, hoş şeyler | 5 |
| مَكْتُوبٍ | kitap verilen | 6 |
| عَفِيفَاتٍ | namuslu, iffetli | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın diğer bölümlerinde de aynı anlamda sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'طَيِّبَاتٍ (temiz şeyler)' kelimesi, Allah'ın rızasına uygun olan her şeyi ifade etmekte ve bu nedenle sıkça geçmektedir. 'مَكْتُوبٍ (kitap verilen)' ise, ahlaki ve dini kuralların kaynağı olan Tevrat ve İncil ile bağlantılı olduğu için önemli bir yer tutar. 'عَفِيفَاتٍ (namuslu, iffetli)' kelimesi ise toplumsal ahlakın korunmasına yönelik önemli bir kavramdır ve bu nedenle de Kur'an'da sıkça yer alır.
مَكْتُوبٍ
6
طَيِّبَاتٍ
5
عَفِيفَاتٍ
3
Mâide Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendi kitap verilenlerin yemekleri de helaldir. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helâl. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helal olduğu gibi. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kendilerine kitap verilenlerin yiyecek(ler)i size helaldir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kendilerine kitap verilmiş olanların taamı sizin için helâldir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kendilerine Kitap verilenlerin yemeği, size helal. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kendilerine Kitap verilmiş olanların yiyeceği size helâl. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendilerine kitap verilmiş olanların yemekleri size helaldir. | Modern |
Tablodaki ifadeler, mealler arasında benzerlik ve farklılıklar göstermektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'kendi kitap verilenlerin yemekleri de helaldir' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, birçok mealde benzer bir şekilde, diğer dinlerin mensuplarının yiyeceklerinin helal olduğunu belirtmek amacıyla kullanılmıştır. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise, kelimelerin kullanılış biçimlerinde ve tonlarında görülmektedir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri daha geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Bu dilsel farklılıklar, dinin farklı anlayışlarını ve yorumlarını yansıtma çabası olarak değerlendirilebilir.
Mâide Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 5. ayet, helal olan yiyeceklerin ve temiz olanların müminler için uygun olduğunu belirtmektedir.
- Bakara Suresi 168. Ayet: Bu ayet, insanların neyi helal ve neyi haram olarak kabul etmesi gerektiği hakkında uyarılarda bulunmakta ve kendilerine helal olan yiyecekleri yemeleri gerektiğini ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 172. Ayet: Bu ayet, Allah'ın lütfunun ve nimetinin hatırlatıldığı bir bağlamda müminlerin, hangi yiyeceklerin temiz ve helal olduğunu bilmesi gerektiğini vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 93. Ayet: Bu ayette, Müslümanlar için helal olan gıdalara dair hayatlarının her alanında dikkatli olmaları gerektiği ifade edilmekte, ayrıca diğer dinlere mensup olanların kurallarına da saygı gösterilmesi gerektiği anlatılmaktadır.
Bu ayetler birlikte, müminlerin sadece helal ve temiz gıdalarla beslenmeleri gerektiğini, bunun bir ibadet ve inancın gereği olduğunu ortaya koymakta; ayrıca yeme-içme konusunun önemini ve bu konudaki sorumlulukları vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç