Mâide Sûresi 4. Ayet
يَسْـَٔلُونَكَ
مَاذَٓا
اُحِلَّ
لَهُمْۜ
قُلْ
اُحِلَّ
لَكُمُ
الطَّيِّبَاتُۙ
وَمَا
عَلَّمْتُمْ
مِنَ
الْجَوَارِحِ
مُكَلِّب۪ينَ
تُعَلِّمُونَهُنَّ
مِمَّا
عَلَّمَكُمُ
اللّٰهُۘ
فَكُلُوا
مِمَّٓا
اَمْسَكْنَ
عَلَيْكُمْ
وَاذْكُرُوا
اسْمَ
اللّٰهِ
عَلَيْهِۖ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
سَر۪يعُ
الْحِسَابِ
٤
Yes-elûneke mâżâ uhille lehum(s) kul uhille lekumu-ttayyibâtu(ﻻ) vemâ ‘allemtum mine-lcevârihi mukellibîne tu’allimûnehunne mimmâ ‘allemekumu(A)llâh(u)(s) fekulû mimmâ emsekne ‘aleykum veżkurû-sma(A)llâhi ‘aleyh(i)(s) vettekû(A)llâh(e)(c) inna(A)llâhe serî’u lhisâb(i)
Mâide Suresi 4. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 122 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Mâide Sûresi, Kur'an-ı Kerim'in beşinci suresi olup Medine döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel olarak İslam toplumu için önemli olan hükümleri ve sosyal yaşamla ilgili düzenlemeleri içerir. Ayet 4, Müslümanların helal olan yiyecekler konusunda bilgi talep etmeleri üzerine inmiştir. Bu ayette, temiz ve iyi şeylerin helal kılındığı belirtilirken, avcı hayvanların tutulduğu avların da helal olduğu vurgulanmaktadır. Ayetin bağlamında, avcılığın İslam toplumundaki yeri ve bunun nasıl gerçekleştirilmesi gerektiği açıklanmaktadır. Ayrıca, avlanma esnasında Allah'ın adı anılmalı ve O'na karşı saygılı olunmalıdır. Bu durum, avcılığın sadece bir fiziksel aktivite değil, aynı zamanda bir ibadet bilinciyle yapılmasını da ifade eder. Mâide Sûresi'nin genel içeriği, toplumun sosyal ve dini hayatını düzenlemekle birlikte, bireylerin bu kurallara nasıl uyması gerektiğine dair pratik bilgiler sunmaktadır. Ayet, Müslümanların günlük yaşamlarına dair önemli bir kılavuzluk işlevi taşımaktadır.
Mâide Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| طَيِّبَاتٍ | Temiz şeyler |
| مُعَلَّمَاتٍ | Eğitilmiş |
| ذَكَرْتُمْ | Anmak |
Ayetin tecvid kurallarında, 'ذَكَرْتُمْ' kelimesindeki 'ذ' harfi, önündeki 'كَ' harfi ile idgam (birleşme) yapmamaktadır. Bunun yanı sıra, ayette 'طَيِّبَاتٍ' kelimesi uzun bir med ile okunmaktadır.
Mâide Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| طَيِّبَاتٍ | Temiz şeyler | 5 |
| مُعَلَّمَاتٍ | Eğitilmiş | 3 |
| ذَكَرَ | Anmak | 6 |
Ayet içinde geçen 'طَيِّبَاتٍ', 'مُعَلَّمَاتٍ' ve 'ذَكَرَ' kelimeleri Kur'an'da belirli bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'طَيِّبَاتٍ' kelimesi, helal ve temiz şeyleri ifade ederken, Müslümanların yiyecek seçimlerinde dikkat etmeleri gereken bir hususu vurgular. 'مُعَلَّمَاتٍ' ise, eğitim ve öğretimle ilişkili bir terimdir ve avcı hayvanların eğitilmesini anlatırken, aynı zamanda bilginin paylaşımını da ifade eder. 'ذَكَرَ' kelimesi ise anma, hatırlama anlamında kullanılır ve bu bağlamda Allah'ı anmayı teşvik eder.
ذَكَرَ
6
طَيِّبَاتٍ
5
مُعَلَّمَاتٍ
3
Mâide Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | temiz şeyler ve Allah'ın, size öğrettiği bilgiyle... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | temiz ve hoş olan şeyler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | iyi ve temiz şeyler helal kılındı. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bütün temiz şeyler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | temiz nîmetler helâl kılınmıştır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | iyi ve temiz şeyler helal kılındı. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | temiz olanlar helâl kılındı. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bütün temiz nimetler helal kılınmıştır. | Modern |
Ayetin meallerinde özellikle 'temiz şeyler' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, Kur'an'da helal kılınan yiyeceklerin doğasını belirtmekte önemli bir yere sahiptir. 'İyi', 'hoş', 'nimetler' gibi terimler de farklı meallerde kullanılsa da, hepsi aynı temel anlamı taşımaktadır ve bu da okuyucunun bu yiyeceklerin kalitesine vurgu yapar. Ancak 'temiz' ve 'hoş' gibi kelimelerin kullanımı, bazı meallerde dilsel ve anlam bilimsel farklılıklar yaratmakta, 'temiz' kelimesi daha çok fiziksel bir temizlik ve ruhsal bir saflığı ifade ederken, 'hoş' kelimesi daha çok estetik bir değerlendirme gibi algılanabilir. Bu anlamda, mealler arasında dilsel zenginlik ve farklılıklar olsa da, temel mesajın uyumlu bir şekilde korunduğu görülmektedir.
Mâide Sûresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 4. ayet, helal kılınmış yiyecekleri ve bunların nasıl tüketileceğini açıklar, ayrıca hangi yiyeceklerin haram olduğunu belirterek Müslümanlara rehberlik eder.
- Bakara Suresi 173. Ayet: Bu ayet, insanların haram olan yiyeceklerden kaçınmaları gerektiğini ve helal olanların tüketilmesini vurgular, dolayısıyla Mâide Sûresi 4. ayet ile ortak bir tema taşır.
- En'âm Sûresi 145. Ayet: Enam Sûresi 145. ayet, hangi hayvanların helal ve haram olduğunu belirtir. Mâide Sûresi 4. ayet ile ilgili olarak helal-haram ölçütleri konusunda bir tutarlılık sağlar.
- Nahl Sûresi 114. Ayet: Nahl Sûresi 114. ayet, Allah'ın lütuflarından ve ihsanlarından bahseder, insanlar için helal olan şeylerin şükredilmesi gerektiğini ifade eder. Bu, Mâide Sûresi 4. ayette belirtilen helal yiyecekler için de geçerlidir.
Mâide Sûresi 4. ayet ve onunla ilişkilendirilen diğer ayetler, Müslümanların yiyecekler konusunda neyin helal neyin haram olduğunu bilmesi ve bu bilgilere göre davranması gerektiğini belirtir. Bu ayetler, dinin kabulleri ve pratikleri arasında bir bütünlük oluşturarak, bireylerin sağlıklı ve helal bir yaşam sürmeleri için bir çerçeve sunar.
Okumak istediğin ayeti seç