النَّحْلِ

Nahl Suresi 114. Ayet

فَكُلُوا

مِمَّا

رَزَقَكُمُ

اللّٰهُ

حَلَالاً

طَيِّباًۖ

وَاشْكُرُوا

نِعْمَتَ

اللّٰهِ

اِنْ

كُنْتُمْ

اِيَّاهُ

تَعْبُدُونَ

١١٤

Fekulû mimmâ razekakumu(A)llâhu halâlen tayyiben veşkurû ni’meta(A)llâhi in kuntum iyyâhu ta’budûn(e)

Artık Allah'ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Eğer yalnız ona ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 114. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak ona kulluk ediyorsanız Allah'ın size verdiği helal ve temiz rızıkları yiyin ve Allah'ın nimetine şükredin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Eğer yalnız O’na ibadet ediyorsanız, Allah’ın nimetine şükredin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin. Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın size verdiği rızıktan temiz, helal olarak yiyin! Yalnız O’na ibadet ediyorsanız Allah’ın nimet(ler)ine şükredin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık siz, Allah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden helâl ve tertemiz olanlarını yeyiniz ve Allah'ın nîmetine şükrediniz, eğer O'na ubûdiyette bulunur oldunuz iseniz.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın size verdiği rızıktan helal, hoş olarak yeyin de Allah'ın ni'metine şükredin; eğer O'na kulluk ediyorsanız.
Süleymaniye Vakfı MealiÖyleyse Allah’ın size verdiği rızkın helal ve temiz olanlarını yiyin. Kulluğu yalnız ona yapıyorsanız Allah’a teşekkür edin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin! Eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin!

Nahl Suresi 114. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası114
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası313
Toplam Harf Sayısı79
Toplam Kelime Sayısı18

Nahl Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve Allah'ın varlığı, birliği gibi temel konuların yanı sıra doğa ve varlıklar üzerindeki delillerle insanların iman etmeye teşvik edilmesi üzerine yoğunlaşır. Bu surede, insanların Allah'ın yarattığı nimetler ve rızıklar üzerinde düşünmeleri gerektiği vurgulanır. Ayet 114, bu bağlamda, Allah'ın insanlara sunduğu helal ve temiz rızıklardan faydalanmaları gerektiğini ifade eder. Aynı zamanda, yalnızca Allah’a ibadet edenlerin O'na şükretmeleri gerektiğine dikkat çeker. Bu, aynı zamanda insanın yaratılış amacına uygun bir yaşam sürmesi gerektiğini ve Allah'ın kendilerine lütfettiği nimetlere karşı sorumluluklarının bulunduğunu hatırlatır. Nahl Suresi, insanlara akıllarını kullanmaları ve yaratılışın işleyişini sorgulamaları için bir çağrıda bulunurken, bu tür ayetler aracılığıyla toplumsal değerler ve ahlaki ilkeler de pekiştirilir. Ayetin, müminlere yönelik bir öğüt olduğu anlaşılmaktadır; bu bağlamda, yiyeceklerin temiz ve helal olması, Müslüman bireylerin yaşam tarzını nasıl belirlemesi gerektiğine dair önemli bir mesaj taşımaktadır. Genel olarak Nahl Suresi, Allah’ın lütufları ve insanlara olan rahmeti üzerinde yoğunlaşarak, insanların bu nimetlere karşı duyarlılık geliştirmeleri gerektiğini belirtir.

Nahl Suresi 114. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كَلَامٌkonuşma
مَرْزُوقٌrızıklandırılmış
نِعْمَةٌnimet
شُكْرٌşükür
هَلَالٌhelal
طَيِّبٌtemiz

Ayetin Arapçasında 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları söz konusudur. Özellikle 'مَرْزُوقٌ' kelimesinde 'mim' harfi 'ra' ile birleştiğinde 'idgam' kuralı geçerlidir.

Nahl Suresi 114. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رِزْقٌrızık115
نِعْمَةٌnimet27
هَلَالٌhelal5
طَيِّبٌtemiz8
شُكْرٌşükür75

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki tekrarları, bu terimlerin önemini ortaya koymaktadır. 'Rızık' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri vurgulamakta ve bunun sürekli bir şekilde hatırlatılması gerektiğini ifade etmektedir. 'Nimet' kelimesinin kullanımı da benzer bir amaç taşırken, 'helal' ve 'temiz' gibi kelimelerin nadir kullanımı ise, bu kavramların özel bir önem taşıdığını göstermektedir. Bu bağlamda, helal ve temiz gıdaların tüketimi, inanç ve yaşam tarzının bir parçası olarak sürekli olarak gündemde tutulmakta ve bu kelimelerin tekrarları ile pekiştirilmektedir.

رِزْقٌ

115

شُكْرٌ

75

نِعْمَةٌ

27

طَيِّبٌ

8

هَلَالٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 114. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın size verdiği helal ve temiz rızıkları yiyinAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yiyin.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın size verdiği rızıktan temiz, helal olarak yiyin!Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden helâl ve tertemiz olanlarını yeyiniz.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'ın size verdiği rızıktan helal, hoş olarak yeyin.Modern
Süleymaniye VakfıAllah’ın size verdiği rızkın helal ve temiz olanlarını yiyin.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin!Modern

Tabloda görüldüğü üzere, çeşitli meal sahiplerinin kullandığı ifadeler arasında dikkat çeken ortak noktalar bulunmaktadır. 'Allah'ın size verdiği helal ve temiz rızık' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde yer almakta ve bu durum, ayetin ana temasını vurgulamak adına tercih edilmiş olabilir. Bu ifadelerin sıkça kullanılması, helal ve temiz kavramlarının önemine dikkat çekmektedir. Bunun yanı sıra, 'şükredin' ifadesinin farklı meallerde değişiklik göstermesi, dil açısından bir çeşitlilik oluşturmuş; bazı meallerde geleneksel bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha modern bir ton kullanıldığı gözlemlenmiştir. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk'ün modern yaklaşımları, günümüz okuyucusuna daha yakın bir dil sunmaktadır. Bu da, metnin anlaşılabilirliğini artırmaktadır. Ancak bazı meallerdeki 'helâl ve temiz' ifadeleri, özünde aynı anlamı taşısa da, biçimsel farklılıklar sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıklar, okuyucuya zengin bir anlayış sunmakta ve aynı zamanda Kur'an'ın derinliğini keşfetme imkânı tanımaktadır.