Nahl Suresi 115. Ayet
اِنَّمَا
حَرَّمَ
عَلَيْكُمُ
الْمَيْتَةَ
وَالدَّمَ
وَلَحْمَ
الْخِنْز۪يرِ
وَمَٓا
اُهِلَّ
لِغَيْرِ
اللّٰهِ
بِه۪ۚ
فَمَنِ
اضْطُرَّ
غَيْرَ
بَاغٍ
وَلَا
عَادٍ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
غَفُورٌ
رَح۪يمٌ
١١٥
İnnemâ harrame ‘aleykumu-lmeytete ve-ddeme velahme-lḣinzîri vemâ uhille liġayri(A)llâhi bih(i)(s) femeni-dturra ġayra bâġin velâ ‘âdin fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Nahl Suresi 115. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 115. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 115 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 272 |
| Toplam Harf Sayısı | 142 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel hatlarıyla Allah'ın yaratma kudretini, insanlara sunduğu nimetleri ve bu nimetler karşısında insanın sorumluluğunu vurgulamaktadır. Bu sure, İslam'ın temel ilkelerini anlatan, inananların ve inanmayanların durumunu ortaya koyan bir anlatıma sahiptir. 115. ayet, genel olarak helal ve haram kavramlarına dair önemli bir açıklama sunmaktadır. Bu ayet, özellikle yiyeceklerin durumunu ele almakta ve müminlerin hangi şartlarda haram olan şeylere yönelmesi gerektiğini belirtmektedir. Bu yönüyle ayet, dini ve ahlaki bir kılavuz niteliği taşımaktadır. Ayet, zorda kalan kimselere merhamet edilmesi gerektiğine ve zorunluluk durumlarında haram olan şeylerin bir anlamda mubah olabileceğine işaret eder. Üzerinde durulması gereken bir diğer nokta ise, bu tür durumlarda aşırılığa gidilmemesi ve başkalarının haklarının ihlal edilmemesi gerektiğidir. Dolayısıyla bu ayet, hem bireysel sorumlulukları hem de toplumsal etik kurallarını içermektedir. Nahl Suresi genel olarak Tevhid inancının, ahiret hayatının ve insanın Allah’a olan bağlılığının önemi üzerinde dururken, bu ayet de bu bağlamda haram kılınan şeylerin ne zaman ve nasıl dikkate alınması gerektiğine dair bir çerçeve sunar.
Nahl Suresi 115. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَـيْتَةٌ | ölü |
| دَمٌ | kan |
| خِنزِيرٌ | domuz |
| بِغَيْرِ اللَّهِ | Allah'tan başkası için |
| مُضْطَرٌّ | zorunlu |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin 'مُضْطَرٌّ' kelimesinde idgam yapılırken, 'بِغَيْرِ' kelimesinde de med kuralı uygulanmaktadır. Bu gibi kurallar, ayetin doğru ve güzel bir şekilde okunabilmesi açısından önemlidir.
Nahl Suresi 115. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَـيْتَةٌ | ölü | 24 |
| دَمٌ | kan | 23 |
| خِنزِيرٌ | domuz | 4 |
| مُضْطَرٌّ | zorunlu | 6 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'مَـيْتَةٌ' (ölü) kelimesi, Kur'an'da 24 defa geçmektedir. 'دَمٌ' (kan) kelimesi ise 23 defa kullanılmaktadır. Bu kelimelerin sık geçmesi, İslam dininde beslenme kurallarının ve helal-haram kavramlarının önemini vurgulamaktadır. 'خِنزِيرٌ' (domuz) kelimesinin 4 defa geçmesi, bu hayvanın İslam’da haram kılınmış olmasının bir yansımasıdır. 'مُضْطَرٌّ' (zorunlu) kelimesinin 6 defa geçmesi ise, zor durumda kalınan durumların ciddiyetini ve bu durumlarda yapılması gerekenleri işaret eder.
مَـيْتَةٌ
24
دَمٌ
23
مُضْطَرٌّ
6
خِنزِيرٌ
4
Nahl Suresi 115. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası için kesilmiş hayvanı haram etmiştir. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah’tan başkası adına kesileni haram kıldı. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O size ancak ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilenleri haram kıldı. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | size, özellikle leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen (hayvanlar)ı haram kılmıştır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının namıyla kesilmiş olanı haram kılmıştır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah size ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adı anılarak kesilen(hayvanlar)ı haram kıldı. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah size sadece ölüyü (leşi), kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesileni haram kılmıştır. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | O size ancak şunları haram kılmıştır: Ölü/hayvan/leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına kesilen hayvan. | Modern |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde ortak olarak 'ölü', 'kan', 'domuz eti' ve 'Allah'tan başkası adına kesilen' ifadelerinin kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, ayetin ana temasını oluşturan haram kılınan yiyeceklerin net bir şekilde belirtilmesidir. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler arasında 'haram etmiştir' ve 'haram kıldı' gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, benzer anlamlara sahip olsa da dilsel olarak farklı bir ton ve üslup yansıtmakta, bazı mealler daha geleneksel bir üslup kullanırken, bazıları modern bir yaklaşımı tercih etmektedir.
Nahl Sûresi 115. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Allah, yalnızca ölü olan şeyleri ve haramları size açıklamaktadır.
- Bakara Suresi 173. Ayet: Bu ayette de Allah, haram kılınan şeyler hakkında bilgiler vermekte ve bunların tüketilmemesi gerektiğini belirtmektedir.
- Mâide Sûresi 3. Ayet: Bu ayet, yine haram olan yiyeceklerin detaylı bir şekilde açıklanmasını yapmakta ve bunların neden haram olduğunu anlatmaktadır.
- En'âm Sûresi 145. Ayet: Bu ayette, Allah'ın yasakladığı şeyler üzerinde durulmakta ve bu yasakların arka planına dair ipuçları sunulmaktadır.
Bu ayet, haram kılınan yiyeceklerin ve içeceklerin önemine vurgu yaparak, bu konunun sadece bir yasa değil, aynı zamanda manevi bir irade olduğunu belirtmektedir. İlgili ayetler, bu temanın farklı boyutlarını ele almakta ve aynı amacı doğrulamaktadır; insanlar için helal ve haram arasındaki çizginin net bir şekilde çizilmesi gerektiğine işaret etmektedirler.
Okumak istediğin ayeti seç