Nahl Suresi 116. Ayet
وَلَا
تَقُولُوا
لِمَا
تَصِفُ
اَلْسِنَتُكُمُ
الْكَذِبَ
هٰذَا
حَلَالٌ
وَهٰذَا
حَرَامٌ
لِتَفْتَرُوا
عَلَى
اللّٰهِ
الْكَذِبَۜ
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
يَفْتَرُونَ
عَلَى
اللّٰهِ
الْكَذِبَ
لَا
يُفْلِحُونَۜ
١١٦
Velâ tekûlû limâ tasifu elsinetukumu-lkeżibe hâżâ halâlun vehâżâ harâmun litefterû ‘ala(A)llâhi-lkeżib(e)(c) inne-lleżîne yefterûne ‘ala(A)llâhi-lkeżibe lâ yuflihûn(e)
Nahl Suresi 116. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 116. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 116 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 295 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah’ın birliğini, yaratılışın mucizelerini, insanın yaratılışını ve Allah’ın nimetlerini anlatan ayetler içermektedir. Bu surede, insanların yaptıkları ve inançlarıyla ilgili çeşitli konular üzerinde durulmakta, özellikle Allah’a iftira etmenin ve yalan uydurmanın ciddi sonuçları vurgulanmaktadır. Nahl Suresi, insanların diline dikkat etmeleri, helal ve haram kavramlarını açıklarken titiz olmaları gerektiğine dair öğütler vermektedir. Ayet 116, bu bağlamda özellikle yalan uydurmanın ciddiyetine ve Allah’a iftira etmenin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu tür ifadelerin dillerde kolayca yer almasının tehlikeleri üzerinde durulmakta ve yalan söylemenin sonuçları hatırlatılmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin, inananların doğru yola yönlendirilmeye çalışıldığı bir dönemde geldiğini gösterir. Bu surede, inanç ve eylem arasındaki ilişki net bir şekilde ortaya konmakta, bu tür yalanların insanı kurtaramayacağı vurgulanmaktadır.
Nahl Suresi 116. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ٱفۡتَرَىٰ | iftira |
| حَلَلٞ | helal |
| حَرَامٞ | haram |
| كَذَبَ | yalan |
| لِسَانٞ | dil |
Ayet içerisinde dikkat çekici kelimeler arasında 'iftira', 'helal', 'haram', 'yalan' ve 'dil' kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan yalan söyleme ve buna bağlı olarak Allah’a iftirada bulunma konusunu öne çıkarmaktadır. Ayrıca, ayette bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, idgam ve med kuralları uygulanmaktadır.
Nahl Suresi 116. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| iftira | iftira | 8 |
| helal | helal | 4 |
| haram | haram | 5 |
| yalan | yalan | 10 |
| dil | dil | 3 |
Kur'an'da geçen bu kelimelerin sık kullanılması, insan ilişkilerinde ve dinî öğretilerde doğruluğun önemini vurgulamak içindir. Yalan ve iftira gibi kavramların tekrarı, bu tür eylemlerin dinî açıdan ne kadar tehlikeli olduğunu göstermektedir. Helal ve haram kavramları, İslam hukukunun temelini oluşturmakta ve bu nedenle sıkça gündeme getirilmektedir.
yalan
10
iftira
8
haram
5
helal
4
dil
3
Nahl Suresi 116. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yalanlar uydurup dile getirerek Allah'a iftira etmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Dilleriniz yalana alışageldiğinden dolayı, Allah’a karşı yalan uydurmak için | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Aksi halde Allah'a iftira etmiş olursunuz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dillerinizin uydurduğu yalana dayanarak | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | lisanlarınızın yalan yere vasıflandırdığı şeyler hakkında | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dillerinizin yalan yere nitelendirmesinden ötürü | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’a karşı yalan uydurmak için dillerinizin süslediği yalanla | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yalan düzerek Allah'a iftira etmek için | Modern |
Ayetin mevcut 9 mealini incelediğimizde, 'Allah'a iftira etmeyin' ifadesinin çoğu mealde ortak tercih edildiğini görmekteyiz. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtmaktadır. Ayrıca, 'yalan' ve 'helal/haram' kavramları da sıkça yer almaktadır. Bu tür ifadelerin tercih edilmesi, dinin temel prensiplerini vurgulamak adına önemli bir dilsel seçimdir. Farklı mealler arasında dilsel ton açısından belirgin farklılıklar görülebilmektedir; geleneksel ve modern tonlar arasında geçişler mevcuttur. Özellikle 'dil' ifadesi bazı meallerde farklı varyasyonlarla karşımıza çıkmaktadır. Bu durum, meallerin yazıldığı dönemin dil anlayışını ve okuyucuya hitap etme biçimini yansıtmaktadır.
Nahl Sûresi 116. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 116. ayet, insanların hayatlarıyla ilgili yalanlar uydurmasına ve Allah'a iftirada bulunmasına dikkat çeker. Özellikle, insanların yanlış bir inanç ve düşünceyle Allah'a ortak koşmalarına karşı uyarıda bulunur.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, insanların Allah'a karşı olan sorumluluklarını vurgulayarak, doğru olanı ve Yaratıcı'nın birliğini hatırlatır. Aynı bağlamda, doğru inanç sistemi oluşturmanın önemi ele alınır.
- Âl-i İmrân Sûresi 75. Ayet: Burada bazı insanların Allah'a ve peygamberlerine yalan söylemeleri üzerinde durulmaktadır. Bu ayet, Nahl 116 ile ilişkili olarak, insanların koydukları iftira ve Allah’a ortak koşma eylemlerini daha geniş bir çerçevede ele alır.
- Mâide Sûresi 103. Ayet: Bu ayette, dine aykırı olan ve insanların Allah’a yönelirken dikkat etmesi gereken unsurlar hakkında bilgi verilmektedir. İfrit ve iftira konusunun tekrar ortaya çıkması açısından önemlidir.
Bu ayetler birlikte, insanların Allah'a inançlarını gölgeleyecek yanlış düşüncelerden, ifritlerden ve yalanlardan uzak durmaları gerektiğini vurgular. Allah’a karşı işlenen iftiraların, inanç açısından ne denli tehlikeli olduğunu ve sahih bir inanç sisteminin ne kadar önemli olduğunu açıkça ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç