Nahl Suresi 117. Ayet
مَتَاعٌ
قَل۪يلٌۖ
وَلَهُمْ
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
١١٧
Metâ’un kalîlun velehum ‘ażâbun elîm(un)
Nahl Suresi 117. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 117. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 117 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 303 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, yaratılışın delillerini, insanlara verilen nimetleri ve onların kıymetini anlatmaktadır. Bu surede, insanlara sunulan çeşitli nimetler ve bunların değerlendirilmeksizin israfına karşı bir uyarıda bulunulmaktadır. Ayet 117 ise, dünyada elde edilen az bir menfaatin, ahirette karşılaşacakları acı bir azap ile kıyaslandığını ifade eder. Bu bağlamda, surede insanlara dünya hayatının geçici ve aldatıcı olduğuna dair hatırlatmalar yapılmakta ve ahiretteki gerçeklerin önemine vurguda bulunulmaktadır. Genel olarak, Nahl Suresi, insanlara akıl kullanmalarını ve Allah'ın verdiği nimetlere şükretmelerini öğütleyen bir içerik taşımaktadır.
Nahl Suresi 117. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَنْفَعَةٌ | menfaat |
| أَلِيمٌ | acı |
| عَذَابٌ | azap |
Ayetteki kelimelerde özellikle 'menfaat', 'acı' ve 'azap' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin kullanımında tecvid kurallarına dikkat edilmiştir; özellikle 'menfaat' kelimesindeki 'م' harfi ile 'ف' harfi arasında med ve idgam bulunmakta, bu durumun telaffuzuna etki etmektedir.
Nahl Suresi 117. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَنْفَعَةٌ | menfaat | 18 |
| عَذَابٌ | azap | 41 |
| أَلِيمٌ | acı | 24 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'azap' kelimesi, dinin temel mesajlarından biri olan ahiret tasavvurunu ve ceza anlayışını vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. 'Menfaat' kelimesi, insanların dünya hayatındaki geçici kazançlarını ifade ederken, 'acı' kelimesi ise bu kazançların geçici olduğunu ve ahirette karşılaşacakları sonuçları hatırlatmaktadır.
عَذَابٌ
41
أَلِيمٌ
24
مَنْفَعَةٌ
18
Nahl Suresi 117. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | elemli bir azap | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | acıklı bir azap | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çok acıklı bir azab | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | elem verici bir azap | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | pek acıklı bir azap | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | acı bir azab | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | acıklı bir azap | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | acıklı bir azap | Modern |
Meallerde en sık kullanılan ifadeler 'azap' ve 'acıklı' gibi kelimelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde ortak olarak tercih edilmesi, ayetin mesajını açık bir şekilde ifade etme isteğinden kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'elem' terimi de sıkça kullanılmıştır; bu, acının derinliğini vurgulamak için tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında, 'elemli' ve 'acıklı' gibi ifadeler arasında belirgin bir anlam farklılığı olmamakla birlikte, kullanılan dil tonları ve kelime seçimleri ile ifade zenginliği ortaya çıkmaktadır. Örneğin, bazı mealler 'modern' bir dil kullanırken, diğerleri daha 'geleneksel' bir ton benimsemiştir. Bu durum, okuyucunun algısını ve metnin etkisini değiştirebilecek bir unsur olarak dikkat çekmektedir.
Nahl Sûresi 117. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 117. ayet, Allah'ın tahrif edilmiş bir din hakkında işaret ettiği bir mesajı içerir. Bu ayet, bazı şeylerin hoş görülmesinin ve günahların üzerinin örtülmesinin yanlış olduğunu belirtir.
- Bakara Suresi 174. Ayet: Bu ayet, haram kılınan şeylerin bilgisini ve bu konuda yapılan yanlışların sonuçlarını açıklamaktadır. Nahl 117 ile benzer bir vurgusu vardır.
- Mâide Sûresi 3. Ayet: Bu ayet, İslam’ın haramlarını ve helallarını ortaya koyarken, Nahl 117'deki tahrif edilen din anlayışına ışık tutmaktadır.
- A'râf Sûresi 31. Ayet: Şükretmeyi ve israf etmemeyi hatırlatan bu ayet, Nahl 117 ile benzer bir mesajı taşımaktadır.
Tüm bu ayetler birlikte, İslam dininin öğretisi içerisinde haram ile helal arasındaki çizginin ne kadar belirgin olduğunu ve buna karşı dikkatli olunması gerektiğini vurgular. Yanlış yapılan tahrifatların sonuçlarına ve şükür bilincine dair ortak bir tema taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç