Nahl Suresi 118. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yahudi olanlara da daha önce sana anlattığımız şeyleri haram etmiştik. Onlar, bize zulmetmediler, kendilerine zulmettiler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Daha önce sana anlattıklarımızı yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz (bununla) onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sana daha önce anlattıklarımızı yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik fakat onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve sana evvelce hikaye etmiş olduğumuz şeyleri Yahudilere haram kılmış idik. Ve onlara Biz zulüm etmedik velâkin onlar kendi nefislerine zulüm eder oldular. |
| Süleyman Ateş Meali | Yahudi olanlara da, bundan önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sana anlattığımız şeyleri daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Bizim onlara bir yanlışımız olmadı ama onlar, yanlışı kendilerine yapıyorlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sana anlattıklarımızı daha önce, Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı. |
Nahl Suresi 118. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 118 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 284 |
| Toplam Harf Sayısı | 80 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın yaratma kudretini, nimeti, insanların yaratılışını ve toplumsal ilişkileri vurgulayan ayetler içermektedir. Bu sure, özellikle insanlara nasihatlerde bulunmakta ve ilahi öğütler vermektedir. Ayet 118, daha önce haram kılınan bazı şeylerin Yahudilere de uygulandığına dair bir ifade içermektedir. Bu bağlamda, ayet, geçmişteki yasakların sadece bir toplumla sınırlı olmadığını, benzer kuralların diğer topluluklar için de geçerli olduğunu belirtmekte ve insanların kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanmalarını vurgulamaktadır. Ayetin içeriği, insanların kendi kendilerine zulmetmelerinin, ilahi emirleri yerine getirmekten kaçışın ve kendi nefislerine zarar vermenin sonuçlarını ifade etmektedir. Bu durum, tarihsel bağlamda, toplumların inanç sistemleri ve uygulamaları üzerinden bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Nahl Suresi, genel olarak toplumların sosyal ve ahlaki sorumlulukları üzerinde yoğunlaşmakta, insanların Allah'a karşı sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
Nahl Suresi 118. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَرَّمْنَا | haram kıldık |
| ظَلَمُوا | zulmettiler |
| نَفْسِهِم | kendilerine |
Ayet, Arapça dil bilgisi kurallarına uyularak yazılmıştır. Ayetteki 'حَرَّمْنَا' kelimesi, geçmiş zaman kipi ile kullanılarak 'biz haram kıldık' anlamını taşırken, 'ظَلَمُوا' kelimesinde ise geçmiş zaman kipi ile 'zulmettiler' ifadesi bulunmaktadır. Ayrıca, 'نَفْسِهِم' kelimesinde, zamir kullanımı dikkat çekicidir ve 'kendilerine' anlamını vermektedir. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin anlam derinliğini artıran unsurlardır.
Nahl Suresi 118. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَرَّمْنَا | haram kıldık | 6 |
| ظَلَمُوا | zulmettiler | 9 |
| نَفْسِهِم | kendilerine | 5 |
Nahl Suresi'nde geçen 'حَرَّمْنَا' kelimesi toplamda 6 defa, 'ظَلَمُوا' kelimesi 9 defa ve 'نَفْسِهِم' kelimesi ise 5 defa kullanılmıştır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın emirleri ve insan davranışları arasındaki ilişkiyi vurgulamak amacıyla yapılmış olabilir. 'حَرَّمْنَا', ilahi yasakların önemine dikkat çekerken, 'ظَلَمُوا' kelimesi insanların kendi kendine zulmetme eğilimlerini göstermektedir. 'نَفْسِهِم' ise bireyin kendi iç dünyasıyla ilgili bir sözcük olarak, insanın kendi eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmesini anlatmak için tercih edilmiştir.
ظَلَمُوا
9
حَرَّمْنَا
6
نَفْسِهِم
5
Nahl Suresi 118. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | kendilerine zulmettiler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kendilerine zulmediyorlardı | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | kendi kendilerine zulmetmişlerdi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | kendilerine haksızlık ediyorlardı | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | kendi nefislerine zulüm eder oldular | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | kendi kendilerine zulmediyorlardı | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | yanlışı kendilerine yapıyorlardı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | kendi benliklerine zulmediyorlardı | Modern |
Bu meallerde, 'zulmetmek' ve 'haksızlık etmek' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Çoğu meal, insanların kendi kendilerine zulmetmelerinin altını çizmektedir, bu da dilsel bir birliktelik göstermektedir. 'Kendilerine zulmettiler' ifadesi, İslami öğretilerde sıkça kullanılan bir ifade tarzı olup, tarih boyunca benzer bağlamlarda yer bulmuştur. Ancak mealler arasında bazı farklılıklar da mevcuttur. 'Zulmetmek' ve 'haksızlık etmek' arasında anlamda ciddi bir fark vardır; birisi doğrudan bir eylemi, diğeri ise daha genel bir eylem ve sonuç ilişkisini ifade etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin tercih ettikleri dil tonları ile de bağlantılıdır. Geleneksel mealler, daha klasik ifadeleri tercih ederken, modern mealler daha güncel ve akıcı bir dil kullanmayı hedeflemektedir.