الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 33. Ayet

قُلْ

اِنَّمَا

حَرَّمَ

رَبِّيَ

الْفَوَاحِشَ

مَا

ظَهَرَ

مِنْهَا

وَمَا

بَطَنَ

وَالْاِثْمَ

وَالْبَغْيَ

بِغَيْرِ

الْحَقِّ

وَاَنْ

تُشْرِكُوا

بِاللّٰهِ

مَا

لَمْ

يُنَزِّلْ

بِه۪

سُلْطَاناً

وَاَنْ

تَقُولُوا

عَلَى

اللّٰهِ

مَا

لَا

تَعْلَمُونَ

٣٣

Kul innemâ harrame rabbiye-lfevâhişe mâzahera minhâ vemâ betane vel-iśme velbaġye biġayri-lhakki veen tuşrikû bi(A)llâhi mâ lem yunezzil bihi sultânen veen tekûlû ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e)

De ki: "Rabbim ancak, açık ve gizli çirkin işleri, günahı, haksız saldırıyı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah'a ortak koşmanızı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDe ki: Rabbin ancak açığa vurulabilen ve gizlenen kötülüklerle günahı, haksız yere isyan etmeyi ve hiçbir delil indirmediği halde Allah'a şirk koşmanızı ve bilmediğiniz şeyleri tutup Allah'a isnad ederek söylemenizi haram etmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)De ki: “Rabbim ancak, açık ve gizli çirkin işleri, günahı, haksız saldırıyı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah’a ortak koşmanızı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDe ki: "Rabbim, sadece fuhşiyatı, onun açık ve gizli olanını, günahları, haksız yere isyanı, haklarında hiç bir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi yasaklamıştır".
Mehmet Okuyan MealiDe ki: “Rabbim ancak ve ancak açık ve gizli çirkinlikleri, günahı, azgınlık yapmayı, hakkında hiçbir delil indirmediği herhangi bir şeyi Allah’a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır.”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDe ki: «Rabbim ancak fahiş şeyleri, onlardan zahir olanı da, gizlice yapılanı da ve her türlü günahı ve haksız yere tecavüzü ve şerik koşmaya dair hiçbir bürhan indirmemiş iken Allah Teâlâ'ya şerik ittihaz etmeyi ve bilmediğiniz şeyleri Allah Teâlâ'ya karşı söylemenizi haram kılmıştır.»
Süleyman Ateş MealiDe ki: "Rabbim, fuhuşları, gerek açığını, gerek kapalısını; günahı ve haksız yere saldırmayı; hakkında hiçbir delil indirmediği bir şeyi Allah'a ortak koşmayı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi kesinlikle haram etmiştir."
Süleymaniye Vakfı MealiDe ki “ Rabbim sadece şunları yasak (haram) etti: İster açık, ister gizli olsun her türlü fuhuş, ism (bu kitapta anlatılan günahları), haksız saldırı, Allah’ın hakkında bir belge (yetki) indirmediği şeyi O’na ortak saymanız (şirk) ve Allah hakkında bilmediğinizi söylemeniz.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiDe ki: "Rabbim, ancak şunları haram kıldı: "İğrençlikleri-görünenini, gizli olanını-günahı, haksız yere saldırmayı, hakkında hiçbir kanıt indirmediği şeyi Allah'a ortak koşmayı, bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeyi."

A'râf Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası176
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı24

A'râf Suresi, Mekke döneminde inen ve Hz. Muhammed'in peygamberlik görevini, tevhid inancını, ahiret hayatını ve geçmiş kavimlerin kıssalarına dair bilgiler içeren bir surenin özelliğine sahiptir. Bu sure, insanları Allah'ın birliğine davet ederken, aynı zamanda geçmişteki kavimlerin nankörlüklerini ve bu nankörlüklerin sonuçlarını vurgular. Ayet 33 ise, İslam inancında haram olarak kabul edilen davranışları sıralayarak, insanların bu tür eylemlerden sakınmaları gerektiği mesajını taşır. Bu bağlamda, ayet, Allah'a şirk koşmak, haksız yere isyan etmek ve bilmeden Allah'a isnatta bulunmak gibi konuları ele alır. Bu tür eylemlerin, hem kişisel hem de toplumsal anlamda sonuçları olduğu belirtilmektedir. Sure, genel olarak insanlara doğru yolu göstermek için inmiştir ve bu bağlamda ayet de bu amaca hizmet eden bir hatırlatmadır. A'râf Suresi'nde, çeşitli kavimlerin geçmişteki hatalarına ve bunların sonuçlarına da yer verilirken, inananların dikkatli olmaları ve yasaklardan kaçınmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Dolayısıyla bu ayet, İslam ahlakının temellerini oluşturan yasaklar ve bu yasakların ardındaki ilahi hikmeti anlamak açısından büyük önem taşımaktadır.

A'râf Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَاحِشَةًçirkin işler
جُنْحًgünah
شِرْكَşirk
أَكْمَامَkapalı olan

Ayet içinde tecvid kuralları açısından dikkat çeken unsurlar arasında med harfleri ve idgam örnekleri bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde, kelime sonlarındaki uzatmalar ve duraklamaların doğru bir şekilde yapılması, ayetin akışını ve anlamını korumak açısından önemlidir.

A'râf Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَاحِشَةًçirkin işler5
جُنْحًgünah12
شِرْكَşirk8

Ayet içerisindeki 'فَاحِشَةً' kelimesi Kur'an'da 5 kez geçmektedir. Bu kelimenin sıklığı, İslam'ın ahlak anlayışında çirkin işlerin ne denli önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. 'جُنْحً' kelimesi ise 12 kez geçmekte olup, günah kavramının ciddiyetine vurgu yapmaktadır. Son olarak, 'شِرْكَ' kelimesi 8 kez geçmekte ve Allah'a ortak koşmanın ne denli büyük bir günah olduğunun altını çizmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'da ahlaki değerlerin ve yasakların önemini pekiştirmekte, topluma da bu konularda sürekli bir hatırlatma işlevi görmektedir.

جُنْحً

12

شِرْكَ

8

فَاحِشَةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizlenen kötülüklerle günahıAçıklayıcı
Diyanet İşleriaçık ve gizli çirkin işleriGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıraçık ve gizli olanınıGeleneksel
Mehmet Okuyanaçık ve gizli çirkinlikleriAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenfahiş şeyleriGeleneksel
Süleyman AteşfuhuşlarıModern
Süleymaniye Vakfıher türlü fuhuşAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkiğrençlikleriModern

Tablodaki ifadeler arasında 'açık ve gizli çirkin işler' ile 'açık ve gizli çirkinlikler' gibi ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin özüne dair bir vurgu yaparak, haram eylemleri tanımlamak için kullanılmıştır. Bu tür ortaklıklar, meal yazarlarının ayetin anlamını netleştirmek amacıyla seçtikleri kelimelerin benzerliğinden kaynaklanmaktadır. Farklı meal sahiplerinin kullandığı terimler arasında 'fahiş' ve 'iğrençlikler' gibi kelimeler, anlamda farklılık gösteriyor olabilir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'gizlenen kötülükler' gibi daha açıklayıcı ifadeler tercih edilmiştir. Bu çeşitli yaklaşımlar, metnin nasıl anlaşıldığına dair farklı algıları yansıtmakta ve okuyucu için zengin bir anlam katmanı sunmaktadır.