A'râf Sûresi 34. Ayet
وَلِكُلِّ
اُمَّةٍ
اَجَلٌۚ
فَاِذَا
جَٓاءَ
اَجَلُهُمْ
لَا
يَسْتَأْخِرُونَ
سَاعَةً
وَلَا
يَسْتَقْدِمُونَ
٣٤
Velikulli ummetin ecel(un)(s) fe-iżâ câe eceluhum lâ yeste/ḣirûne sâ’a(ten)(s) velâ yestakdimûn(e)
A'râf Suresi 34. Ayet Meâlleri
A'râf Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 176 |
| Toplam Harf Sayısı | 89 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak insanlara uyarılar, ahlaki değerler ve kıyamet günü ile ilgili konuları ele alan bir suredir. Bu surede, insanların geçmişteki kavimleri, onların başlarına gelen olayları ve bu olayların sonuçları üzerinden dikkat çekici dersler verilmektedir. A'râf Suresi, özellikle Allah'ın adaletine, insanların iradesine ve hayatın sonlarına dair önemli mesajlar içermektedir. 34. ayet, her ümmetin belirli bir süreye, yani ecele sahip olduğunu vurgulamaktadır. Bu süre dolduğunda, insanların bu sürenin geri alınması veya uzatılması gibi bir şansı olmadığını belirtir. Ayet, insan hayatındaki belirli sürecin kaçınılmaz olduğunu ve bu sürecin Allah tarafından belirlenmiş olduğunu ifade eder. Söz konusu ayetin içeriği, insanların hayatları boyunca karşılaşacakları olayların ve sonların ne kadar kaçınılmaz olduğunu gözler önüne serer. Bu bağlamda, surede yer alan diğer ayetlerle birlikte, insanın yaşadığı hayatın ve karşılaştığı zorlukların, bir bütün olarak Allah'ın iradesinin bir parçası olduğu fikri öne çıkmaktadır.
A'râf Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُمَّةٌ | ümmet |
| أَجَلٌ | ecel |
| مُقَدَّرٌ | belirlenmiş |
Ayetin tecvidinde, med harfleri belirgin bir şekilde uzatılır. Ayrıca, bazı kelimelerin sonunda 'idgam' uygulaması vardır.
A'râf Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أُمَّةٌ | ümmet | 18 |
| أَجَلٌ | ecel | 8 |
| مُقَدَّرٌ | belirlenmiş | 4 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Ümmet' kelimesi, toplum ve topluluk anlamında kullanılarak, farklı milletlerin bir arada yaşadığı durumları ifade etmektedir. 'Ecel' kelimesi, insanların yaşam sürelerini ve ölümlerini belirten bir terim olarak, insanların hayatlarının sonlanmasının kaçınılmaz olduğunu vurgulamakta önemli bir yer tutar. 'Mükadder' kelimesi ise, belirli bir zaman dilimini ifade ederek, her şeyin bir ölçü ve düzen içinde gerçekleştiğine dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, yaşamın geçiciliği, insanların sorumlulukları ve Allah'ın iradesinin belirleyiciliği konularına yapılan vurgulardan kaynaklanmaktadır.
أُمَّةٌ
18
أَجَلٌ
8
مُقَدَّرٌ
4
A'râf Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | belli bir ecel | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | belli bir ecel | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir ecel | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir süresi vardır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir ecel vardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir süresi vardır | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bir eceli vardır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | belirlenmiş bir süre | Modern |
Yukarıdaki tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında ortak olarak 'ecel' ve 'süre' terimleri kullanılmaktadır. 'Ecel' kelimesi, çoğu mealde yer almakta ve bu terim, insanların yaşam süreleri ile ilgili kesin bir vurguyu ifade etmektedir. Farklı meallerde ise 'süre' kelimesinin de kullanılması, modern bir ifadeyle bu durumu açıklamakta ve daha geniş bir anlayış sağlamaktadır. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş gibi modern yorumcular, 'bir süresi vardır' ifadesi ile daha akıcı bir dil kullanmayı tercih etmişlerdir. Bunun yanında, geleneksel meallerde ise 'ecel' kelimesinin sıkça kullanılması, klasik Arapça'dan gelen bir ifadenin korunmasını sağlar. Bu durum, okuyuculara ayetin kesin ve değişmez olan yönünü vurgulamak adına tercih edilmiş olabilir. Genel olarak, bu ifadelerin seçilmesi, hem anlam açısından benzerlikler taşırken, dilsel olarak kullanım biçimlerinde farklılıklar göstermektedir.
A'râf Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
A'râf Sûresi 34. ayet, Allah'ın insanlara bir süre tanıyarak onları sınavdan geçireceğini ve onlarla bir ahit yaptığına vurgu yapmaktadır.
- Bakara Suresi 30. Ayet: Bu ayette insanın yeryüzünde halife olarak yaratılması ve onun içindeki sorumlulukları belirtmesi açısından benzer bir tema vardır.
- A'râf Sûresi 51. Ayet: Burada Allah'ın, insanlar arasındaki adalet ve dengeyi sağlaması gerekliliği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, A'râf Sûresi 34. ayetle ilişkili olarak insanların sınavdan geçeceği vurgusunun anlamını güçlendirmektedir.
- Saff Suresi 14. Ayet: Bu ayette Allah'ın, müminlerin bir grup oluşturup onun yolunda mücadele etmeleri gerektiğini belirtmesi, A'râf Sûresi 34. ayette belirtilen ahitleşmenin bir sonucu olarak düşünebilir.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın insanları yaratma amacı, onların sorumluluklarını, sınavlarını ve birbirleriyle olan ilişkilerini anlama çabası içinde oldukları ortaya çıkmaktadır. Bu bağlamda, sınav ve sorumluluk, İslam'ın öğrettiği adalet ve düzen anlayışıyla birleşerek insanların motivasyonunu artıran bir etken oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç