Nahl Suresi 113. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki onlara, kendi cinslerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar, onları helak ediverdi azap ve onlardır zulmedenler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Böylece zulmederlerken azap onları yakalayıverdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine zulüm yaparlarken azab da onları yakalayıverdi. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yemin olsun ki kendi içlerinden onlara elçi gelmişti de onu yalanlamışlardı. Onlar haksızlık ederlerken azap onları yakalamıştı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve andolsun ki, onlara kendilerinden bir peygamber geldi, onu hemen tekzîp ettiler, artık onlar zalimler oldukları halde kendilerini azap yakaladı. |
| Süleyman Ateş Meali | Andolsun, onlara, kendilerinden bir elçi geldi, onu yalanladılar. Bunun üzerine onlar zulümlerine devam ederken azab onları yakalayıverdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlara içlerinden mutlaka bir elçi gelir ve onu yalancı sayarlar. İşte o azap, yanlışlar içinde iken onları yakalar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki, onlara içlerinden bir resul geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı. |
Nahl Suresi 113. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 113 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 306 |
| Toplam Harf Sayısı | 143 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Nahl Suresi, adını "nahl" yani arıdan alır ve genel olarak Allah'ın birliğine, O'nun nimetlerine ve yaratılışın delillerine dair ayetler içerir. Mekke döneminde inen bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek, karşılaştıkları zorluklar karşısında dayanma gücü kazandırmak amacıyla nazil olmuştur. Ayet 113, geçmişteki kavimlerin elçilik mesajlarını yalanlamaları üzerine gelen azap ve sonuçları hakkında bilgi vermektedir. Bu bağlamda, ayet, mesajın yalanlanmasının sonuçlarını ve zulmün neticesini vurgulamakta; Allah'ın adaletinin, zulmedenlere karşı nasıl tecelli ettiğini anlatmaktadır. Nahl Suresi, genel olarak tanrısal mesajların önemini ve insanlığın, bu mesajlara karşı tutumunu sorgulatmaktadır. Ayet, geçmişteki toplulukların tecrübeleri üzerinden günümüzdeki insanların da benzer hatalara düşmemeleri gerektiğini hatırlatmaktadır.
Nahl Suresi 113. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَأَقْسَمَ | Andolsun |
| إِلَيْهِمْ | Onlara |
| كَذَّبُوا | Yalanladılar |
| ظَالِمِينَ | Zalimler |
| عَذَابًا | Azap |
Ayetin okunmasında, 'idgam' kuralları uygulanmıştır. Özellikle, 'م' harfi ile 'ب' harfi arasındaki geçişte dikkatli olunmalıdır.
Nahl Suresi 113. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٌ | Azap | 19 |
| كَذَّبَ | Yalanladı | 76 |
| ظَالِمٌ | Zalim | 43 |
Nahl Suresi 113. ayette geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça rastlanan temaları temsil etmektedir. 'عَذَابٌ' kelimesi, Allah'ın adaletinin bir yansıması olarak sıkça geçmektedir; bu, toplulukların zulümlerinin sonuçlarını hatırlatmak amacıyla kullanılır. 'كَذَّبَ', peygamberlerin mesajlarının yalanlanmasının ciddiyetini vurgulamak için önemli bir terimdir. Son olarak, 'ظَالِمٌ' kelimesi, zulmün yapıldığına dair uyarı niteliği taşır ve bu da insanları adalete yönlendirmek için önemli bir öğüttür.
كَذَّبَ
76
ظَالِمٌ
43
عَذَابٌ
19
Nahl Suresi 113. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Andolsun ki onlara, kendi cinslerinden bir peygamber geldi | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Andolsun ki, onlara içlerinden bir peygamber geldi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Yemin olsun ki kendi içlerinden onlara elçi gelmişti | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve andolsun ki, onlara kendilerinden bir peygamber geldi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Andolsun, onlara, kendilerinden bir elçi geldi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Bunlara içlerinden mutlaka bir elçi gelir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yemin olsun ki, onlara içlerinden bir resul geldi | Geleneksel |
Tablodan görüldüğü üzere, 'Andolsun' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir, bu durum ayetin ciddiyetine ve önemine vurgu yapmaktadır. 'Peygamber' ve 'Elçi' terimleri de sıkça kullanılmakta; bazı meallerde 'resul' kelimesine de rastlanmaktadır. Bu, farklı terimlerin dilsel çeşitliliğini göstermektedir. Geleneksel ve modern yaklaşımlar arasında farklılıklar gözlemlense de, genel anlamda mesajın özünün korunduğu görülebilir. Özellikle, 'Bunlara içlerinden mutlaka bir elçi gelir' ifadesi, daha modern bir yaklaşım sunmakta ve konunun açıklığını artırmaktadır. Ancak genel olarak, ayetlerin dili ve mesajı büyük ölçüde tutarlıdır.