Âl-i İmrân Sûresi 199. Ayet
وَاِنَّ
مِنْ
اَهْلِ
الْكِتَابِ
لَمَنْ
يُؤْمِنُ
بِاللّٰهِ
وَمَٓا
اُنْزِلَ
اِلَيْكُمْ
وَمَٓا
اُنْزِلَ
اِلَيْهِمْ
خَاشِع۪ينَ
لِلّٰهِۙ
لَا
يَشْتَرُونَ
بِاٰيَاتِ
اللّٰهِ
ثَمَناً
قَل۪يلاًۜ
اُو۬لٰٓئِكَ
لَهُمْ
اَجْرُهُمْ
عِنْدَ
رَبِّهِمْۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
سَر۪يعُ
الْحِسَابِ
١٩٩
Ve-inne min ehli-lkitâbi lemen yu/minu bi(A)llâhi vemâ unzile ileykum vemâ unzile ileyhim ḣâşi’îne li(A)llâhi lâ yeşterûne bi-âyâti(A)llâhi śemenen kalîlâ(en)(k) ulâ-ike lehum ecruhum ‘inde rabbihim(k) inna(A)llâhe serî’u-lhisâb(i)
Âl-i İmrân Suresi 199. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 199. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 199 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 55 |
| Toplam Harf Sayısı | 171 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an'ın üçüncü suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak İslam ve iman hakkında, özellikle de iman edenlerin durumu ve onları destekleyenlerin özellikleri üzerine odaklanmaktadır. Ayet 199, Kitap ehli arasında Allah'a ve ilahi mesajlara derin bir saygı ve inanç besleyenlerin varlığını ortaya koyar. Bu tür kişilerin, Allah'ın ayetlerini basit bir menfaat karşılığında satmadıkları ve onlara karşı saygı duydukları vurgulanmaktadır. Sure, inananların Allah katındaki mükâfatlarına da değinmekte ve Allah'ın hesap görme hızına dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, Kitap ehlinin içindeki samimi ve derin bir inanç taşıyanları yüceltirken, aynı zamanda maddi menfaat uğruna inançlarını ihmal etmeyenlerin tasvirini sunar.
Âl-i İmrân Suresi 199. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَخْفِضُونَ | Düşük tutmak |
| الْكِتَابِ | Kitap |
| أَيَاتِ | Ayetler |
| رَبِّ | Rab |
| الْمُكَافَاتِ | Mükafat |
Ayet, genellikle idgam ve med kurallarını içerir. Özellikle 'kitap' kelimesi ve 'ayetler' ifadesinde hem idgam hem de med kurallarına dikkat edilmiştir.
Âl-i İmrân Suresi 199. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اللَّه | Allah | 270 |
| الْكِتَاب | Kitap | 188 |
| أَيَات | Ayet | 112 |
Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Allah' kelimesi, İslam'ın temelini oluşturan inancı simgelerken, 'kitap' kelimesi, ilahi mesajların kaynaklarını ifade etmektedir. Diğer yandan, 'ayet' kelimesi, Kur'an'ın bölümlerini ve mesajlarını vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrarlarındaki yüksek sayı, İslam inancının özünü yansıtan temel kavramlar olmasıyla ilişkilidir.
اللَّه
270
الْكِتَاب
188
أَيَات
112
Âl-i İmrân Suresi 199. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şüphe yok ki kitap ehlinden | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | öyleleri var ki, Allah’a derinden saygı duyarak inanırlar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a boyun eğerek inanırlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın ayetlerini az bir değer karşılığında satmazlar. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | az bir pahayı satın almazlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a karşı saygılıdırlar; | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | geçici bir bedelle değişmezler. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | basit bir ücret karşılığı satmazlar. | Modern |
Tablodaki ifadelere bakıldığında, 'kitap ehlinden' ifadesinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, inananlar arasındaki farklılıkları ve benzerlikleri vurgulamak için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'saygı duyarak inanmak' ve 'Allah'a boyun eğmek' gibi ifadeler de çoğunlukla yer almakta olup, bu durum samimi bir inancı ve Allah’a karşı duyulan derin saygıyı yansıtmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'az bir değer karşılığında satmamak' gibi ifadelerde farklılıklar görülmektedir; bazıları 'basit bir ücret' ya da 'geçici bir bedel' şeklinde ifade ederken, diğerleri daha klasik bir dil tercih etmektedir. Bu durum, meallerin dilsel tonuna ve hedef kitlelerine göre değişiklik gösterme ihtiyacını ortaya koymaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 199. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 199. ayetinde, Allah'a itaat edenlerin ve O'na yakın olanların, kendilerinden olmayan bazı insanların da (kitap ehli) Allah'ın emirlerini kabul etmelerine ve O'na inanmalarına dikkat çekilmektedir.
- Bakara Suresi 62. Ayet: Bu ayet, inananların, diğer din mensuplarıyla birlikte ahirette mükafatlandırılacağını belirtir. İnanç sahibi olan her bireyin, hangi dinden olursa olsun, Allah'a itaat etmesi gerektiğini gösterir.
- Âl-i İmrân Sûresi 113. Ayet: Bu ayette, müminlerin içinde olduğu, kitap sahiplerine yönelik çeşitli tavsiyeler ve ilişkiler yer almaktadır. Ciddi bir ilişki ve farklı bir bakış açısı sunar.
- Mâide Sûresi 69. Ayet: Burada, müminler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sabiîler gibi çeşitli inanç gruplarının Allah katında kabul görebileceği belirtiliyor, bu da dinler arası ilişkilerin önemini vurgular.
İlgili ayetler bir araya getirildiğinde, inançların çeşitliliği ve Allah'a itaatin önemi vurgulanmaktadır. Müslümanların diğer kitap ehli gruplarla olan ilişkilerini ve bu grupların inançlarına yönelik hoşgörüyü teşvik eden bir mesaj içerir. Bu tutum, farklı inanç sistemlerine karşı daha geniş bir anlayış sunar.
Okumak istediğin ayeti seç