Âl-i İmrân Sûresi 198. Ayet
لٰكِنِ
الَّذ۪ينَ
اتَّقَوْا
رَبَّهُمْ
لَهُمْ
جَنَّاتٌ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُ
خَالِد۪ينَ
ف۪يهَا
نُزُلاً
مِنْ
عِنْدِ
اللّٰهِۜ
وَمَا
عِنْدَ
اللّٰهِ
خَيْرٌ
لِلْاَبْرَارِ
١٩٨
Lâkini-lleżîne-ttekav rabbehum lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ nuzulen min ‘indi(A)llâh(i)(k) vemâ ‘inda(A)llâhi ḣayrun lil-ebrâr(i)
Âl-i İmrân Suresi 198. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 198. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 198 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 100 |
| Toplam Harf Sayısı | 156 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Âl-i İmrân Suresi, İslami öğretilerin derin anlamlarına ve toplumsal kurallara dikkat çeken bir metin olarak bilinir. Mekke döneminde nazil olması, bu sureyi diğerlerinden ayıran önemli bir özelliktir. Bu sure, Müslümanların inancını pekiştirmek ve onlara karşılaştıkları zorluklar karşısında nasıl sabırlı olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet 198, bu bağlamda, Rablerine karşı gelmekten sakınanların karşılaşacağı mükafatları dile getirir. Cennet tasvirleri ve Allah katındaki hayırlı nimetler, inananların ödüllendirilmesi gerektiğini vurgular. Cennet, sürekli bir kalış yeri olarak sunulmakta ve içinden ırmaklar akan bahçeler, bu mükafatların çekiciliğini artırmaktadır. Bu ayet, aynı zamanda, dünya hayatının geçici olduğunu ve asıl değerlere yönelmenin önemini de anlatmaktadır. Müslümanlar için bu ayet, takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) ile ilgili bir hatırlatmadır ve ahiret hayatının ebedi gerçekliği ile ilgili bir perspektif sunar.
Âl-i İmrân Suresi 198. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَقْوَى | Takva (Allah'tan korkmak) |
| جَنَّاتٌ | Cennetler |
| مَكَانٌ | Konaklama yeri |
| خَالِدُونَ | Ebedi |
| مَائٌ | Su (ırmak) |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken kelimeler içermektedir. Öne çıkan kelimeler arasında 'تَقْوَى' (takva) ve 'جَنَّاتٌ' (cennetler) gibi kavramlar, ayetin ana temasını oluşturarak belirgin bir şekilde ahiret yaşamını vurgular. Tecvid açısından, ayette 'تَقَوَى' kelimesinin sonundaki 'ا' harfi uzun okunurken, 'مَائٌ' kelimesinde med (uzatma) durumu göze çarpar.
Âl-i İmrân Suresi 198. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَقْوَى | Takva | 20 |
| جَنَّاتٌ | Cennetler | 76 |
| مَكَانٌ | Konaklama yeri | 10 |
Bu kelimeler Kur'an’da sıkça geçmektedir. Özellikle 'جَنَّاتٌ' (cennetler) kelimesinin bu denli yüksek bir sayıda geçmesi, cennet tasvirlerinin ve ahiret hayatının öneminin vurgulanmasına işaret eder. 'تَقْوَى' kelimesinin sıklığı, kulluk ve takva konularının İslam'da ne kadar merkezî bir yere sahip olduğunu gösterirken, 'مَكَانٌ' kelimesinin geçiş sayısı ise Allah'ın vaaz ettiği konaklama yerinin önemini belirtmektedir.
جَنَّاتٌ
76
تَقْوَى
20
مَكَانٌ
10
Âl-i İmrân Suresi 198. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rablerinden çekinenleredir kıyılarından ırmaklar akan cennetler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rablerinden gereğince korkanlar için | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rablerine karşı [takvâ]lı olanlar için | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rablerinden korkmuşlardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rablerinden korkanlar için | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Rablerinden çekinerek korunanları ise | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rablerinden sakınanlar için | Modern |
Âl-i İmrân Sûresi 198. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Müminlerin, Allah’ın nimetlerine ve cennetine olan sevgi ve özlemlerini ifade eden bu ayet, dünya hayatındaki geçici zenginliklerin gerçek ve kalıcı olan cennet ile kıyaslanmasını içerir.
- Bakara Suresi 200. Ayet: Bu ayette, iman edenlerin Allah’tan bekledikleri mükafat ve dünyadaki zorluklarla nasıl başa çıkmaları gerektiği konuları işlenmiştir. Âl-i İmrân 198. ayeti ile benzer şekilde, cenneterin vaat edilmesiyle ilgili bir hatırlatma yapılmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Bu ayette cennetin genişliğinden ve inananların ona ulaşmalarından bahsedilmektedir. Cennet arzusu ve Allah tarafından sağlanan nimetler üzerinde durulmakta, bu da 198. ayet ile bağlantılıdır.
- Rahman Suresi 13. Ayet: Bu ayette Allah'ın nimetlerinin sayılamayacak kadar çok olduğu vurgulanmıştır. Âl-i İmrân 198. ayeti ile benzer bir ilişki içindedir; zira her iki ayet de Allah’ın nimetlerini tanımlarken insanın şükretmesi gerektiğini belirtir.
Bu ayetler birlikte ele alındığında, inananların Allah’ın nimetlerine karşı olan duyarlılıklarını, eğilimlerini ve cennete ulaşma arzularını göstermektedir. Âl-i İmrân 198. ayeti, dünya hayatının geçici doğası ile cennet hayatının kalıcılığı arasındaki farkı vurgularken, diğer ayetler de bu temayı desteklemektedir. Müminlerin sabır, güven ve itaat ile bu ahlaki değerleri pekiştirmeleri gerektiği mesajı ortaya çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç