اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 197. Ayet

مَتَاعٌ

قَل۪يلٌ

ثُمَّ

مَأْوٰيهُمْ

جَهَنَّمُۜ

وَبِئْسَ

الْمِهَادُ

١٩٧

Metâ’un kalîlun śümme me/vâhum cehennemu vebi/se-lmihâd(u)

(Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 197. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu, azıcık bir faydalanmadan ibaret, sonra sığınacakları yer cehennemdir ve orası, ne kötü bir yurttur, ne kötü bir yatak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Mehmet Okuyan MealiAzıcık bir menfaattır (o). Sonra onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAzıcık bir metadır, sonra onların varıp sığınacakları yer cehennemdir ve o ne fena bir yatak!
Süleyman Ateş MealiBu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Süleymaniye Vakfı MealiBu, kısa süreli yararlanmadır. Sonunda varıp kalacakları yer cehennemdir. Ne kötü yataktır o!
Yaşar Nuri Öztürk MealiAzıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o!

Âl-i İmrân Suresi 197. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası197
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası177
Toplam Harf Sayısı92
Toplam Kelime Sayısı19

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve Kur'an'ın üçüncü suresi olarak yer almaktadır. Bu sure, genel olarak Müslümanların inançlarının pekiştirilmesi, Hristiyanlık ve Yahudilikle olan ilişkilerin ele alınması, savaş ve barış temaları üzerinde yoğunlaşmaktadır. Ayet 197, özellikle insanların dünya hayatındaki geçici kazançları ile ahiret hayatındaki sonuçları arasındaki dengeyi vurgulayan bir temaya sahiptir. Bu ayet, insanların dünya hayatındaki geçici menfaatlerinin ardından, ahirette karşılaşacakları cehennem azabını hatırlatarak, onlara bir uyarı ve bilinçlenme fırsatı sunmaktadır. Ayetin bağlamında, dünya hayatının geçici ve aldatıcı yüzü, ahiretteki kalıcı ve gerçek sonuçlarla karşılaştırılmaktadır. İnsanların bu dünyada elde ettikleri geçici faydaların, ebedi hayatla kıyaslandığında, ne kadar önemsiz ve yanıltıcı olduğu anlatılmaktadır. Ayrıca, bu surede verilen mesajların, Müslüman bireylerin karşılaştığı zorluklar ve inançlarını koruma mücadelesi çerçevesinde, onlara cesaret vermek amacı taşıdığı söylenebilir.

Âl-i İmrân Suresi 197. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَتَاعٌgeçici yararlanma
جَهَنَّمَcehennem
فَاسَتَكْبَرُne kötü

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'med', 'idgam' ve 'ghunnah' gibi kurallar bulunmaktadır. Özellikle 'مَتَاعٌ' kelimesinde 'madd' kuralı uygulanmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 197. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَتَاعٌgeçici yararlanma10
جَهَنَّمَcehennem75
فَاسَتَكْبَرُne kötü5

Kur'an'da geçen 'مَتَاعٌ' kelimesi, geçici yararlanma anlamında sıkça kullanılır. Geçici dünyevi kazançları ya da menfaatleri ifade eder. 'جَهَنَّمَ' kelimesi ise cehennem kavramını temsil eder ve Kur'an-ı Kerim'de sıkça geçmektedir, bu da ahiret hayatının ciddiyetini vurgulamak için önemli bir yer tutar. 'فَاسَتَكْبَرُ' ise kötü ya da olumsuz durumları ifade eder ve bu kelimenin kullanım sıklığı, ahiret sonuçlarının ciddiyetini öne çıkarmak içindir.

جَهَنَّمَ

75

مَتَاعٌ

10

فَاسَتَكْبَرُ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 197. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıazıcık bir faydalanmaAçıklayıcı
Diyanet İşleriaz bir yararlanmadırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıraz bir geçimliktirGeleneksel
Mehmet OkuyanAzıcık bir menfaattırModern
Ömer Nasuhi BilmenAzıcık bir metadırAçıklayıcı
Süleyman Ateşaz bir geçimdirGeleneksel
Süleymaniye Vakfıkısa süreli yararlanmadırModern
Yaşar Nuri ÖztürkAzıcık bir nimetlenmedirAçıklayıcı

Tablo üzerinden incelendiğinde, 'azıcık bir faydalanma' gibi ifadelerin en çok tercih edildiği görülebilir. Bu ifadeler, genellikle geçici kazançları temsil etmek için kullanılıyor. Bu ifadelerin çoğu, 'az bir yararlanmadır' ve 'az bir geçimliktir' gibi benzer anlamlar barındırarak, geçici dünya hayatının değerini sorgulayan bir dil kullanmaktadır. Bazı meallerde 'kısa süreli yararlanma' gibi ifadeler modern bir dil anlayışı sunarken, diğerleri daha geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesinin farklı algılarına hitap etmeyi amaçlayabilir. 'Menfaat' ve 'nimet' gibi kelimeler ise farklı tonlar ve anlamlar içermekte olup, bu da dil açısından zengin bir ifade çeşitliliği sunmaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında hem ortak hem de farklı kelime ve ifadeler bulunmaktadır; bu da dilsel ve anlamsal zenginliğin bir göstergesi olarak değerlendirilebilir.