Tevbe Sûresi 38. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
مَا
لَكُمْ
اِذَا
ق۪يلَ
لَكُمُ
انْفِرُوا
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
اثَّاقَلْتُمْ
اِلَى
الْاَرْضِۜ
اَرَض۪يتُمْ
بِالْحَيٰوةِ
الدُّنْيَا
مِنَ
الْاٰخِرَةِۚ
فَمَا
مَتَاعُ
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَا
فِي
الْاٰخِرَةِ
اِلَّا
قَل۪يلٌ
٣٨
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû mâ lekum iżâ kîle lekumu-nfirû fî sebîli(A)llâhi-śśâkaltum ilâ-l-ard(i)(c) eradîtum bilhayâti-ddunyâ mine-l-âḣira(ti)(c) femâ metâ’u-lhayâti-ddunyâ fî-l-âḣirati illâ kalîl(un)
Tevbe Suresi 38. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 38 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 211 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olup İslam toplumunun gelişimi, savaş ve cihada yönelik tavırların ele alındığı bir süredir. Bu surede general olarak cihat, sadakat ve inanç konuları ön plandadır. Ayet 38, müminlerin Allah yolunda seferber olma konusundaki isteksizliklerini sorgulamakta ve ahiret ile dünya arasındaki önceliklerin değerlendirilmesine dair bir uyarı niteliğindedir. Müslümanlara, sefer emirleri verildiğinde harekete geçmelerinin gerekliliği vurgulanırken, dünya hayatının geçici ve sınırlı faydalarının ahiret hayatına göre çok daha az olduğu hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, bireylerin kendi içsel motivasyonları ve toplumsal sorumlulukları üzerine düşünmeleri teşvik edilmektedir. Sure, genel itibariyle Müslümanların cihada olan yaklaşımını, toplumsal dayanışmayı ve Allah'a olan bağlılıklarını pekiştirmek üzerine yoğunlaşmaktadır.
Tevbe Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إيمان | iman |
| سفَر | sefer |
| دنیا | dünya |
| آخرة | ahiret |
| جهاد | cihat |
Ayetin içerisinde geçen bazı kelimeler, İslam terminolojisinde sıkça rastlanan ve derin anlamlar içeren kelimelerdir. Bu kelimeler, inanç, sefer, dünya, ahiret ve cihat gibi temel kavramları içermektedir. Ayetteki kelimelerde, idgam ve med gibi temel tecvid kuralları mevcuttur. Özellikle idgam, bazı harflerin birbirine kaynaşması ve uzatma (med), harflerin uzun bir şekilde okunması anlamında kullanılmaktadır.
Tevbe Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إيمان | iman | 25 |
| سفَر | sefer | 12 |
| دنیا | dünya | 62 |
| آخرة | ahiret | 35 |
| جهاد | cihat | 30 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, İslam dininin temel unsurları olan iman ve cihat gibi kavramların önemi ile ilişkilidir. Dünya ve ahiret kavramları da, insanların hayatlarındaki tercihleri ve inançlarını şekillendiren önemli unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, müminlere sürekli hatırlatma ve bilinçlendirme işlevi görmektedir.
دنیا
62
آخرة
35
جهاد
30
إيمان
25
سفَر
12
Tevbe Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dünyaya mı razı oldunuz? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | dünya hayatını mı seçtiniz? | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dünya hayatına razı mı oldunuz? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dünya hayatına mı razı oldunuz? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dünya hayatına mı razı oldunuz? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dünya hayatı mı hoşunuza gidiyor? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | iğreti hayata mı razı oldunuz? | Modern |
Tabloda yer alan meal sahiplerinin kullandığı ifadeler, ayetin dilindeki anlam farklılıklarını gösteriyor. 'Razı olmak' ve 'seçmek' gibi ifadeler, genel olarak dünya ve ahiret arasındaki tercihleri vurgulamakta, ancak bazı meallerde bu ifadeler arasında dilsel ton farklılıkları göze çarpmaktadır. Çoğu mealde benzer ifadelerin kullanılması, ayetin ana mesajını güçlendirmekte ve okuyucunun zihninde ortak bir anlayış yaratmaktadır. Ancak bazı meallerde modern ve geleneksel dillerin kullanımı, okuyucuya farklı duygular ve anlayışlar iletmektedir. Bu durum, ayetin ruhunu ve mesajını aktarmada farklı bakış açılarını ortaya koymaktadır.
Tevbe Sûresi 38. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 38. ayet, müminlerin savaş zamanında ve cihada hazır olmaları gerektiğini hatırlatırken, buna karşı olanların gevşekliğini eleştirmektedir. Ayette, Allah yolunda savaşmanın önemine vurgu yapılmakta ve cihada katılmayanların durumu sorgulanmaktadır.
- Tevbe Sûresi 44. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda savaşmaya katılmanın önemini yineleyerek, cihada katılmayı tercih edenlerin daha makbul olduğunu belirtmektedir. Bu nedenle, bu ayetin savaşa katılmayanların durumuyla doğrudan ilgili olduğu söylenebilir.
- Tevbe Sûresi 46. Ayet: Burada, cihat için gereken cesaret ve kararlılığın vurgulanması, 38. ayetteki gevşeklik eleştirisiyle ilişkilidir. Cihada katılmayanların özlem duyduğu ama bir adım atmadıkları durumlarına bir ayna tutar.
- Bakara Suresi 154. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda ölüme gidenlerin ruhlarının çeşitli ve bir menzile ulaşıp Allah tarafından karşılanacağını belirtir. Bu bağlamda, cihat ve mücadele ruhunun teşvik edilmesi, 38. ayetin vurguladığı savaşa katılma meselesiyle ilişkili olarak değerlendirilebilir.
Tevbe Sûresi 38. ayeti ve ilişkilendirilen diğer ayetler, müslümanların Allah yolunda cihada katılmaları gerektiğini ve bunun gerekliklerini gözler önüne serer. Müminlerin savaş esnasında nasıl bir tutum içinde olmaları gerektiğini hatırlatmanın yanı sıra, cihada katılmayı kaçıranların durumunu eleştirir. Birlikte düşünüldüğünde, bu ayetler müslümanlara cihadın önemini ve bu yolda gösterilecek cesaretin gerekliliğini anlatmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç