التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 44. Ayet

لَا

يَسْتَأْذِنُكَ

الَّذ۪ينَ

يُؤْمِنُونَ

بِاللّٰهِ

وَالْيَوْمِ

الْاٰخِرِ

اَنْ

يُجَاهِدُوا

بِاَمْوَالِهِمْ

وَاَنْفُسِهِمْۜ

وَاللّٰهُ

عَل۪يمٌ

بِالْمُتَّق۪ينَ

٤٤

Lâ yeste/żinuke-lleżîne yu/minûne bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri en yucâhidû bi-emvâlihim veenfusihim(k) va(A)llâhu ‘alîmun bilmuttekîn(e)

Allah'a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah kendine karşı gelmekten sakınanları çok iyi bilendir.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiZaten Allah'a ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla, canlarıyla, savaşacaklarından senden izin istemezler ki ve Allah, çekinenleri tamamıyla bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları çok iyi bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'a ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi görev bildiklerinden (zaten geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah o muttakilerin kimler olduğunu bilir.
Mehmet Okuyan MealiAllah’a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla [cihad] (fedakârlık) konusunda (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah [muttakî]leri (duyarlı olanları) bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah Teâlâ'ya ve ahiret gününe imân edenler, mücâhedede bulunmak hususunda senden izin istemezler. Allah Teâlâ muttakîleri bihakkın bilicidir.
Süleyman Ateş MealiAllah'a ve ahiret gününe inananlar; mallariyle, canlariyle, cihadetmek(ten geri kalmaları) için senden izin istemezler. Allah, korunanları bilir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a ve ahiret gününe inanıp güvenenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda mücadele (cihad) için senden izin istemezler. Allah kendisinden çekinerek korunanları bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a ve âhiret gününe iman edenler; mallarıyla, canlarıyla cihat edecekleri için senden izin istemezler. Allah, takva sahiplerini iyice bilmektedir.

Tevbe Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası44
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası200
Toplam Harf Sayısı124
Toplam Kelime Sayısı19

Tevbe Suresi, İslam toplumunun Mekke'den Medine'ye göçünden sonraki dönemde inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak savaş, cihad ve inanç konularını ele alır. Özellikle müslümanların savaşlardaki sorumlulukları, diğer din mensuplarıyla ilişkileri ve toplumsal düzenin sağlanması gibi konularda hükümler barındırır. Ayet 44, bu bağlamda Allah'a ve ahiret gününe inananların cihat gibi önemli bir sorumluluktan kaçınamayacaklarını ifade eder. Burada, bu inanca sahip olan kişilerin, canlarıyla ve mallarıyla Allah yolunda savaşmak için izin istememesi gerektiği vurgulanmaktadır. Bu ayet, müminlerin cihad konusundaki azim ve kararlılığını anlatırken, Allah'ın muttakileri, yani kendisine karşı gelmekten sakınanları bildiği belirtilir. Tevbe Suresi, genel olarak inanç, ibadet ve sosyal ilişkiler üzerine önemli mesajlar verir. Bu ayet, özellikle Müslüman toplulukların birlik ve beraberlik içinde hareket etmeleri gerektiği mesajını pekiştirir.

Tevbe Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إيمانİman
مالMala
جهادCihad
إذنİzin
متقMuttaki

Ayet içerisinde önemli dil bilgisi unsurlarından biri, cümle yapılarıdır. Cihad kelimesinin kullanımı, bu kelimenin Arapça'da hem mücadele hem de Allah yolunda fedakarlık anlamını taşıdığının altını çizer. Ayrıca ayetteki 'muttaki' kelimesinin kullanımı, Allah'a karşı duyarlılığı ve takvayı ifade eder. Tecvid açısından, ayette idgam uygulanmamış ve uzun okuma gerektiren kelimeler bulunmaktadır.

Tevbe Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إيمانİman19
مالMala28
جهادCihad15

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'İman', 'Mala' ve 'Cihad' kelimeleri sıkça kullanılır. Bu kelimelerin Kur'an'da bu kadar çok geçiyor oluşunun nedeni, İslam'ın temel inanç ve ibadet kavramları olmalarındandır. İman, Müslümanların inançlarını temsil ederken, mala ve cihad ise bu inancın gerektirdiği fedakarlıkların ve savaşın sembolleridir. Bu nedenle, bu terimler Kur'an'da vurgulanan önemli temaların başında gelir.

مال

28

إيمان

19

جهاد

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımallarıyla, canlarıyla, savaşacaklarındanAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)mallarıyla ve canlarıyla cihad etmektenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırmallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi görev bildiklerindenGeleneksel
Mehmet Okuyanmallarıyla ve canlarıyla [cihad] (fedakârlık)Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmücâhedede bulunmak hususundaGeleneksel
Süleyman Ateşmallarıyla, canlarıyla, cihadetmek(ten geri kalmaları)Modern
Süleymaniye Vakfımallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda mücadeleAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkmallarıyla, canlarıyla cihat edecekleri içinModern

Tabloda görüldüğü üzere, ayetin farklı meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler 'mallarıyla ve canlarıyla' ifadesidir. Bu ifade, cihadın gerekliliğini ve inanan kişilerin bu konudaki sorumluluklarını vurgulamak için çoğu mealde tercih edilmiştir. Özellikle 'cihad' kelimesi, farklı meallerde farklı tonlarda kullanılmasına rağmen, anlam olarak benzer bir bağlamda yer alır. Ancak bazı meallerde daha açıklayıcı ifadelerle desteklenmiş, örneğin, 'fedakarlık' ya da 'mücadele' gibi kelimeler kullanılmıştır. Bu durum, dinin sosyal ve bireysel sorumluluklarını daha açık bir şekilde ortaya koyma çabasını yansıtmaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlamda ciddi bir farklılık bulunmamaktadır; ancak kullanılan dil ve ton açısından çeşitlilik gözlemlenmektedir.