التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 46. Ayet

وَلَوْ

اَرَادُوا

الْخُرُوجَ

لَاَعَدُّوا

لَهُ

عُدَّةً

وَلٰكِنْ

كَرِهَ

اللّٰهُ

انْبِعَاثَهُمْ

فَثَبَّطَهُمْ

وَق۪يلَ

اقْعُدُوا

مَعَ

الْقَاعِد۪ينَ

٤٦

Velev erâdû-lḣurûce lee’addû lehu ‘uddeten velâkin keriha(A)llâhu-nbi’âśehum feśebbetahum vekîle-k’udû me’a-lkâ’idîn(e)

Onlar eğer savaşa çıkmak isteselerdi, elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların harekete geçmelerini istemedi de onları geri bıraktı ve onlara, "Oturun oturan acizlerle beraber" denildi.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSavaşa çıkmayı kursalardı elbette bir hazırlıkta bulunurlardı, fakat Allah, onların çıkmasını hoş görmedi de onları alıkoydu ve kendilerine, oturun oturanlarla denildi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar eğer savaşa çıkmak isteselerdi, elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların harekete geçmelerini istemedi de onları geri bıraktı ve onlara, “Oturun, oturan âcizlerle beraber” denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer sizinle beraber cihada çıkmak isteselerdi, elbette onunla ilgili olarak bir takım hazırlıklar yaparlardı. Fakat Allah davranmalarını istemedi de onları yoldan alıkoydu ve (kendilerine): "oturun oturanlarla beraber" denildi.
Mehmet Okuyan MealiOnlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların katılmasını uygun görmedi ve onları geri bıraktırdı. Onlara “Oturanlarla (kadın ve çocuklarla) birlikte oturun!” dendi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEğer (cihada) çıkmak isteseydiler, elbette onun için bir hazırlık (bir kuvvet) hazırlardılar. Fakat Allah Teâlâ onların cihada çıkmalarını kerih gördü de onları alıkoydu. Ve, «Oturanlar ile beraber oturunuz!» denildi.
Süleyman Ateş MealiEğer (cihada) çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık yaparladı. Fakat Allah, onların davranışlarından hoşlanmadığı için onları durdurdu: "Oturan(kadın ve çocuk)larla beraber oturun!" denildi.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı. Ama Allah, tutumlarını çirkin buldu da onları bocalattı. Onlara: “Oturanlarla birlikte siz de oturun.” denildi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSefere çıkmak isteselerdi elbette ki, bir sefer hazırlığına girişirlerdi. Ama Allah, harekete geçmelerini istemedi de onları yerlerine çiviledi ve "-Oturun, oturanlarla beraber" denildi.

Tevbe Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası46
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası217
Toplam Harf Sayısı174
Toplam Kelime Sayısı36

Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, Müslüman toplumu için birçok önemli sosyal, siyasi ve askeri konuları ele almaktadır. Bu sure, özellikle münafıklara ve düşmanlara karşı Müslümanların dayanışmasını, sadakatini ve mücadele ruhunu vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Ayet, savaş hazırlığı konusunu ele alarak, Müslümanların cihada katılımlarının Allah tarafından nasıl değerlendirildiğini ifade eder. Burada, savaşa katılmak isteyenlerin, bu yönde bir hazırlık yapmaları gerektiği ancak Allah'ın onların harekete geçmesini istemediği belirtilmiştir. Bu bağlamda, müslümanların niyetleri ve eylemleri arasındaki uyumun önemi vurgulanmaktadır. Tevbe Suresi'nin genelinde, Allah'a karşı sorumluluk, toplum içerisinde birlik ve dayanışma, düşman karşısında cesaret gibi temalar işlenmektedir. Bu nedenle söz konusu ayet, toplumsal ve askeri stratejilerin önemli bir yansıması olarak değerlendirilmektedir.

Tevbe Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خرجواçıkmak
أعدواhazırlık yapmak
اجلسواoturun
أرادistemek
اللهAllah

Ayetin Arapça metninde bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle idgam ve med durumları, ayetin akıcılığını artırmakta ve okunabilirliğini sağlamaktadır.

Tevbe Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خرجواçıkmak9
أعدواhazırlık yapmak3
اجلسواoturun7
أرادistemek5
اللهAllah2699

Yukarıdaki tablodaki kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemine işaret etmektedir. 'Allah' kelimesinin bu kadar fazla kullanılması, O'nun inanç sistemindeki merkezi rolünü vurgulamaktadır. Diğer kelimeler de, özellikle savaş ve hazırlık bağlamında, Müslümanların toplumsal ve askeri dayanışmalarını simgelemektedir.

الله

2699

خرجوا

9

اجلسوا

7

أراد

5

أعدوا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısavaşa çıkmayı kursalardıAçıklayıcı
Diyanet İşlerisavaşa çıkmak isteselerdiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırcihada çıkmak isteselerdiGeleneksel
Mehmet Okuyansavaşa çıkmak isteselerdiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmencihada çıkmak isteseydilerGeleneksel
Süleyman Ateşcihada çıkmak isteselerdiGeleneksel
Süleymaniye Vakfıçıkmak isteselerdiModern
Yaşar Nuri Öztürksefer hazırlığına girişirlerdiModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'savaşa çıkmak isteselerdi' ifadesi en çok kullanılan ortak bir ifadedir. Bunun yanında, 'cihada çıkmak' ifadesi de bazı meallerde tercih edilmiştir. Bu farklılıklar dilsel ve anlam açısından belirginlik göstermektedir. 'Savaş' kelimesi daha genel bir anlam taşırken, 'cihat' kelimesi daha özel bir dini bağlamı ifade etmektedir. Ayrıca, mealler arasında kullanılan dil tonları açısından da bir çeşitlilik söz konusudur. Geleneksel mealler, klasik bir üslup benimserken, modern mealler daha güncel bir dil kullanmaktadır. Bu durum, metnin hedef kitleye göre farklı şekillerde yorumlanabileceğini göstermektedir.