Tevbe Sûresi 46. Ayet
وَلَوْ
اَرَادُوا
الْخُرُوجَ
لَاَعَدُّوا
لَهُ
عُدَّةً
وَلٰكِنْ
كَرِهَ
اللّٰهُ
انْبِعَاثَهُمْ
فَثَبَّطَهُمْ
وَق۪يلَ
اقْعُدُوا
مَعَ
الْقَاعِد۪ينَ
٤٦
Velev erâdû-lḣurûce lee’addû lehu ‘uddeten velâkin keriha(A)llâhu-nbi’âśehum feśebbetahum vekîle-k’udû me’a-lkâ’idîn(e)
Tevbe Suresi 46. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 217 |
| Toplam Harf Sayısı | 174 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, Müslüman toplumu için birçok önemli sosyal, siyasi ve askeri konuları ele almaktadır. Bu sure, özellikle münafıklara ve düşmanlara karşı Müslümanların dayanışmasını, sadakatini ve mücadele ruhunu vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Ayet, savaş hazırlığı konusunu ele alarak, Müslümanların cihada katılımlarının Allah tarafından nasıl değerlendirildiğini ifade eder. Burada, savaşa katılmak isteyenlerin, bu yönde bir hazırlık yapmaları gerektiği ancak Allah'ın onların harekete geçmesini istemediği belirtilmiştir. Bu bağlamda, müslümanların niyetleri ve eylemleri arasındaki uyumun önemi vurgulanmaktadır. Tevbe Suresi'nin genelinde, Allah'a karşı sorumluluk, toplum içerisinde birlik ve dayanışma, düşman karşısında cesaret gibi temalar işlenmektedir. Bu nedenle söz konusu ayet, toplumsal ve askeri stratejilerin önemli bir yansıması olarak değerlendirilmektedir.
Tevbe Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خرجوا | çıkmak |
| أعدوا | hazırlık yapmak |
| اجلسوا | oturun |
| أراد | istemek |
| الله | Allah |
Ayetin Arapça metninde bazı tecvid kurallarına dikkat edilmiştir. Özellikle idgam ve med durumları, ayetin akıcılığını artırmakta ve okunabilirliğini sağlamaktadır.
Tevbe Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خرجوا | çıkmak | 9 |
| أعدوا | hazırlık yapmak | 3 |
| اجلسوا | oturun | 7 |
| أراد | istemek | 5 |
| الله | Allah | 2699 |
Yukarıdaki tablodaki kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemine işaret etmektedir. 'Allah' kelimesinin bu kadar fazla kullanılması, O'nun inanç sistemindeki merkezi rolünü vurgulamaktadır. Diğer kelimeler de, özellikle savaş ve hazırlık bağlamında, Müslümanların toplumsal ve askeri dayanışmalarını simgelemektedir.
الله
2699
خرجوا
9
اجلسوا
7
أراد
5
أعدوا
3
Tevbe Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | savaşa çıkmayı kursalardı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | savaşa çıkmak isteselerdi | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | cihada çıkmak isteselerdi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | savaşa çıkmak isteselerdi | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | cihada çıkmak isteseydiler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | cihada çıkmak isteselerdi | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | çıkmak isteselerdi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | sefer hazırlığına girişirlerdi | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'savaşa çıkmak isteselerdi' ifadesi en çok kullanılan ortak bir ifadedir. Bunun yanında, 'cihada çıkmak' ifadesi de bazı meallerde tercih edilmiştir. Bu farklılıklar dilsel ve anlam açısından belirginlik göstermektedir. 'Savaş' kelimesi daha genel bir anlam taşırken, 'cihat' kelimesi daha özel bir dini bağlamı ifade etmektedir. Ayrıca, mealler arasında kullanılan dil tonları açısından da bir çeşitlilik söz konusudur. Geleneksel mealler, klasik bir üslup benimserken, modern mealler daha güncel bir dil kullanmaktadır. Bu durum, metnin hedef kitleye göre farklı şekillerde yorumlanabileceğini göstermektedir.
Tevbe Sûresi 46. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 46. ayette, Müslümanların bir grubu cihat etmekten geri durarak, savaşa katılmayanların bulunduğu bir durumu anlatıyor. Bu ayet, özellikle savaş ve cihadın önemine vurgu yapıyor.
- Bakara Suresi 216. Ayet: Bu ayette, Allah cihadın farz olduğunu ve müslümanların cihat etmekte zorunlu olduklarını belirtmektedir. Böylece, Tevbe 46. ayetteki geri durmalarına dair bir bağ kurar.
- Âl-i İmrân Sûresi 142. Ayet: Bu ayette, geçmişteki savaşların ve cihadın, Müslümanlar için bir sınav olduğu vurgulanıyor. Tevbe 46, bu sınavdan kaçmanın sonuçlarını ortaya koyar.
- Nisâ Sûresi 77. Ayet: Bu ayette, savaş ruhunu taşımayanların durumu ele alınıyor. Tevbe 46. ayet ile bu durum arasındaki paralellik, cihat etmeyenlerin durumuna işaret etmektedir.
Bu ayetler birlikte ele alındığında, cihadın Müslümanlar için sadece fiziksel bir savaş değil, aynı zamanda imanlarının ve kararlılıklarının bir göstergesi olduğunu ortaya koyuyor. Tevbe Sûresi 46. ayet, cihadın önemini ve onunla ilgili yükümlülükleri vurgularken, diğer ayetler de bu bağlamı daha derinlemesine anlamaya yardımcı oluyor.
Okumak istediğin ayeti seç