الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 216. Ayet
كُتِبَ
عَلَيْكُمُ
الْقِتَالُ
وَهُوَ
كُرْهٌ
لَكُمْۚ
وَعَسٰٓى
اَنْ
تَكْرَهُوا
شَيْـٔاً
وَهُوَ
خَيْرٌ
لَكُمْۚ
وَعَسٰٓى
اَنْ
تُحِبُّوا
شَيْـٔاً
وَهُوَ
شَرٌّ
لَكُمْۜ
وَاللّٰهُ
يَعْلَمُ
وَاَنْتُمْ
لَا
تَعْلَمُونَ۟
٢١٦
Kutibe ‘aleykumu-lkitâlu vehuve kurhun lekum(s) ve’asâ en tekrahû şey-en vehuve ḣayrun lekum(s) ve’asâ en tuhibbû şey-en vehuve şerrun lekum(k) va(A)llâhu ya’lemu veentum lâ ta’lemûn(e)
Savaş, hoşunuza gitmediği halde, size farz kılındı. Olur ki, bir şey sizin için hayırlı iken, siz onu hoş görmezsiniz. Yine olur ki, bir şey sizin için kötü iken, siz onu seversiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Bakara Suresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 216. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hoşlanmazsınız, size ağır gelir ama düşmanlarla savaşmak, size farz edilmiştir. Bazı şeyler vardır ki hoşlanmazsınız, fakat hayırlıdır size. Bazı şeyler de vardır, hoşlanırsınız, şerdir size. Allah bilir, siz bilmezsiniz ki. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Savaş, hoşunuza gitmediği hâlde, size farz kılındı. Olur ki, bir şey sizin için hayırlı iken, siz onu hoş görmezsiniz. Yine olur ki, bir şey sizin için kötü iken, siz onu seversiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Savaş size farz kılındı, gerçi o size hoş gelmez. Olabilir ki siz, bir şeyden hoşlanmazsınız; oysa ki o sizin için bir hayırdır. Yine olabilir ki, siz bir şeyi seversiniz, oysaki o sizin için bir kötülüktür. Allah bilir, siz bilmezsiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sizin için hoş olmasa da (size saldıran kâfirlere karşı) savaş size farz kılındı. Sizin için daha hayırlı olduğu hâlde bir şeyi sevmemeniz mümkündür. Sizin için daha kötü olduğu hâlde bir şeyi sevmeniz de mümkündür. Allah bilir, siz bilmezsiniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Cihad, hoşunuza gitmediği halde üzerinize farz kılındı. Bazan bir şeyi kerih görürsünüz. Halbuki o şey sizin için bir hayırdır. Ve bazan da bir şeyi seversiniz, halbuki o şey sizin için bir şerdir. Ve Allah Teâlâ bilir, sizler ise bilmezsiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | Hoşunuza gitmese de size savaş yazıldı (farz kılındı). Bazen hoşlanmadığınız bir şey, hakkınızda iyi olabilir ve hoşlandığınız bir şey de hakkınızda kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmezsiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Savaş, hoşunuza gitmediği halde size, görev olarak yazıldı. Hoşunuza gitmeyen bir şey, sizin iyiliğinize olabilir. Hoşunuza giden bir şey de sizin için kötü olabilir. Bunları bilen Allah’tır, siz bilmezsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Hoşunuza gitmemekle birlikte, savaş üzerinize yazılmıştır. Bir şey sizin için hayırlı olduğu halde siz ondan tiksinebilirsiniz. Ve bir şey sizin için şer olduğu halde siz onu sevebilirsiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz. |
Bakara Suresi 216. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 216 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 96 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, hem hukuki, hem de itikadi konulara yer veren, Müslüman toplumu oluşturan bireylere ve topluluklara yönelik önemli dersler içeren bir yapıdadır. Ayet 216, savaşın zorunluluğu ve insanların hoşlanmadığı durumlarla ilgili bir bakış açısı sunmaktadır. İslam toplumu için savaş, sadece bir zorunluluk değil, aynı zamanda adaletin sağlanması için gerekli bir eylem olarak değerlendirilmiştir. Bu ayet, savaşın getirebileceği olası faydaları ve bireylerin sınırlı bakış açılarının ötesinde bir bilgelik sahibi olan Allah'ın bilgisine vurgu yapar. Savaşın, bazen hoş karşılanmayan, fakat bir mümin için hayırlı olabilecek bir durum olduğuna işaret eder. Bu bağlamda, ayet, bireylerin kısa dönemli zevk ve hoşnutlukları ile uzun vadeli hayır ve zararlar arasında bir denge kurmaları gerektiğine dikkat çeker. Ayetin geçtiği Bakara Suresi, inanç, ibadet ve ahlaki konular üzerinde durarak, Müslüman toplumun sosyal ve bireysel hayatını şekillendiren temel prensipleri ortaya koyar.
Bakara Suresi 216. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فرض | farz |
| خير | hayır |
| شر | şer |
| أحسن | hoş |
| يعلم | bilir |
Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları arasında 'İdgam' ve 'Med' uygulamaları bulunmaktadır. 'Med', kelimelerin uzatılarak okunması gereken kısımları ifade ederken, 'İdgam', iki harfin birleşerek okunması durumunu ifade eder.
Bakara Suresi 216. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فرض | farz | 20 |
| خير | hayır | 33 |
| شر | şer | 10 |
| أحسن | hoş | 17 |
| يعلم | bilir | 30 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin bazıları Kur'an'da sıkça kullanılmasıyla dikkat çeker. Özellikle 'farz', 'hayır', ve 'şer' gibi terimler, İslam hukukunun ve ahlakının temel taşlarını oluşturmaktadır. Bu kelimeler, bireylerin ve toplumun hayatında karşılaşabilecekleri durumlar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair önemli ipuçları sunar. Bu nedenle, bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, onların tekrarıyla birlikte bu kavramların toplumda ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır.
خير
33
يعلم
30
فرض
20
أحسن
17
شر
10
Bakara Suresi 216. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | savaş, hoşunuza gitmediği hâlde, size farz kılındı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | savaş, hoşunuza gitmediği hâlde, size farz kılındı | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | savaş, hoşunuza gitmediği hâlde, size farz kılındı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sizin için hoş olmasa da (size saldıran kâfirlere karşı) savaş size farz kılındı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | cihad, hoşunuza gitmediği halde üzerinize farz kılındı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hoşunuza gitmese de size savaş yazıldı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | savaş, hoşunuza gitmediği halde size, görev olarak yazıldı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hoşunuza gitmemekle birlikte, savaş üzerinize yazılmıştır | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı Türkçe meallerde ortak kullanılan ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. Çoğu mealde ‘savaş, hoşunuza gitmediği hâlde, size farz kılındı’ ifadesi sıkça tercih edilmiş olup, bu durum ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Bu ifadenin çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılması, savaşın bir zorunluluk olduğuna dair net bir anlayış sunma arzusunu göstermektedir. Ancak, bazı meallerde farklılıklar göze çarpmaktadır. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın mealinde 'size saldıran kâfirlere karşı' ifadesine yer verilmesi, savaşın bağlamını belirginleştirme amacı taşırken, Yaşar Nuri Öztürk'ün 'savaş üzerinize yazılmıştır' ifadesi daha modern bir dille sunulmaktadır. Bu farklılıklar, hem dilsel olarak hem de anlam bakımından belirgin değişiklikler ortaya koymaktadır. Dolayısıyla, bazı meallerde kullanılan ifadeler, ayetin özünü korurken, farklı ton ve üsluplarla okuyucuya sunulması açısından zenginlik katmaktadır.
Bakara Suresi 216. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 216. ayet, savaşın ve cihadın farz kılındığını, bunun zorlu ama gerekliliğini vurgular. Müslümanların bazen sevdikleri şeylerden feragat etmek zorunda kalacaklarını ifade eder.
- Bakara Suresi 190. Ayet: Bu ayet, savaşın sadece kendilerine saldırıldığında meşru olduğunu belirtir. Yani savaş, savunma amaçlıdır ve bir durumu açıklamak için daha geniş bir çerçeve sunar.
- Bakara Suresi 217. Ayet: Bu ayet, savaşın Müslümanlar için bir deneme olabileceğini ve bu süreçte zulme uğrayanların koruma altına alınması gerektiğini anlatır. Savaşın ciddiyetini ve zorluklarını pekiştirir.
- Âl-i İmrân Sûresi 142. Ayet: Bu ayette, insanların cihada katılmalarının hem bir imtihan olduğunu hem de Allah yolunda savaşa girmenin bereketli olduğuna vurgu yapılır. Cihadın manevi boyutunu açıkladığı için 216. ayetle ilişkilidir.
Bu ayetler, savaş ve cihadın Müslümanlar için ne denli önemli ve gerektiğinde zor olan bir sorumluluk olduğunu ortaya koymaktadır. Aynı zamanda savaşın getirdiği zorlukların ve bu sürecin öngördüğü fedakarlıkların altını çizmektedir. Müslümanların, bu konulardaki sorumluluklarını ve Allah yolunda verdikleri mücadelenin anlamını derinlemesine anlamaları gerektiğine işaret eder.
Okumak istediğin ayeti seç