التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 45. Ayet

اِنَّمَا

يَسْتَأْذِنُكَ

الَّذ۪ينَ

لَا

يُؤْمِنُونَ

بِاللّٰهِ

وَالْيَوْمِ

الْاٰخِرِ

وَارْتَابَتْ

قُلُوبُهُمْ

فَهُمْ

ف۪ي

رَيْبِهِمْ

يَتَرَدَّدُونَ

٤٥

İnnemâ yeste/żinuke-lleżîne lâ yu/minûne bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣiri vertâbet kulûbuhum fehum fî raybihim yeteraddedûn(e)

Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp kendileri de o şüphelerinin içinde bocalayan kimseler senden izin isterler.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSenden ancak Allah'a ve son güne inanmayıp yürekleri şüpheye düşenler ve şüpheleri içinde tereddüde düşüp bocalayanlar izin isterler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp kendileri de o şüphelerinin içinde bocalayan kimseler senden izin isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSenden izin isteyenler, olsa olsa Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar olabilir. Onların kalbleri hep işkillidir. Bundan dolayı şüphe içinde bocalayıp dururlar.
Mehmet Okuyan MealiSenden izin isteyenler yalnızca Allah’a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp, kuşkuları içinde bocalayanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSenden ancak o kimseler (cihada iştirak etmemek için) izin isterler ki, Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe inanmazlar ve onların kalpleri şekke düşmüştür. Artık onlar o şekk (ve şüphelerinde) mütereddit bulunur dururlar.
Süleyman Ateş MealiAncak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri kuşkuya düşmüş ve şüpheleri içinde bocalayıp duranlar, (geri kalmak için) senden izin isterler.
Süleymaniye Vakfı MealiSenden izin isteyenler sadece Allah’a ve ahiret gününe inanıp güvenmeyenlerdir. Onların içleri kuşkuludur. Onlar kuşkuları içinde gidip gelmektedirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAncak Allah'a ve âhiret gününe inanmayanlar, kalpleri kuşkuyla karışmış olup da işkilleri içinde çalkanıp duranlar, sefere katılmak için senden izin isterler.

Tevbe Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası45
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası218
Toplam Harf Sayısı103
Toplam Kelime Sayısı20

Tevbe Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde inmiş olan bir Medeni suredir ve genel olarak Müslümanların dış tehditlere karşı dayanıklılığını ve birlikteliğini sağlamaya yönelik mesajlar içermektedir. Ayet 45, aslında savaş ve cihat konusuna dair bir bağlamda yer almakta ve bu çerçevede insanların niyetlerini ve inançlarını sorgulamaktadır. Bu ayette, cihada katılmak için izin isteyenlerin, yalnızca Allah’a ve ahiret gününe inanmayan kişiler olduğu belirtilmektedir. Bunlar, kalplerinde şüphe taşıyan ve bu nedenle kararsız kalan kimselerdir. Bu durum, Müslümanların cihada katılma niyetinin ne kadar sağlam olması gerektiğini vurgular. Tevbe Suresi, savaşa katılmanın ve cihada olan davetin anlamını sorgulamakta ve inançsızlığın, insanları nasıl tereddüt ettirebileceğini ortaya koymaktadır. Bu ayet, insan ruhundaki şüphelerin ve kararsızlıkların, inançla doğrudan bağlantılı olduğunu göstermektedir. Yani, inanç zayıfladığında, kişinin eylemleri de etkilenmekte ve bu durum, toplumsal birliğe zarar verebilmektedir. Bu nedenle, ayet hem bireysel inanç meselelerine, hem de toplumsal dayanışmaya dair önemli bir mesaj taşımaktadır.

Tevbe Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إلاّancak
يَسْتَأْذِنُكَizin isterler
قُلُوبُهُمْkalpleri
شَكٌّşüphe

Ayetin tecvid kurallarında dikkat edilmesi gereken bazı noktalar vardır. İdgam, yani birleşme durumu, 'يَسْتَأْذِنُكَ' ifadesinde görülebilir. Ayrıca, 'إلاّ' kelimesindeki med harfi, uzatma kurallarına göre dikkatle okunmalıdır.

Tevbe Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهAllah2699
آخِرَةahiret115
قَلْبkalp36
شَكّşüphe15

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, İslam'da inanç ve şüphe konularının ne kadar önemli olduğunu vurgulamak açısından değerlidir. 'Allah' kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmekte ve bu, O'nun her şeyi kapsayan egemenliğini göstermektedir. 'Ahiret' kelimesi ise, insanlara yaşamlarının sonundaki sorumluluklarını hatırlatmaktadır. 'Kalp' ve 'şüphe' kelimeleri, insan psikolojisinin inanç üzerindeki etkilerini ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inanç, tereddüt ve ahlaki sorumluluklar hakkında derin bir anlam taşımaktadır.

اللَّه

2699

آخِرَة

115

قَلْب

36

شَكّ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyürekleri şüpheye düşenlerAçıklayıcı
Diyanet İşlerikalpleri şüpheye düşüpModern
Elmalılı Hamdi Yazırkalbleri hep işkillidirGeleneksel
Mehmet Okuyankalpleri şüpheye düşüpAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkalpleri şekke düşmüştürGeleneksel
Süleyman Ateşkalbleri kuşkuya düşmüşModern
Süleymaniye Vakfıiçleri kuşkuludurGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkkalpleri kuşkuyla karışmışAçıklayıcı

Tabloya bakıldığında, birçok mealde 'kalpleri şüpheye düşenler' veya benzeri ifadelerin sıkça kullanıldığı gözlemlenmektedir. Bu ifadeler, insanların inanç durumlarını ve içsel çatışmalarını yansıtmak için seçilmiştir. 'Şüphe' ve 'kuşku' gibi terimler ise, ayetin ana temasını oluşturan terimlerdir ve bu nedenle çoğu mealde ortak kullanılmıştır. Ancak, bazı meallerde 'şüphe' kelimesinin yerine 'kuşku' veya 'şek' gibi eş anlamlı kelimelerin tercih edildiği görülmektedir. Bu durum, kelimelerin anlam aynı olsa bile, kullanıldıkları bağlama göre farklı tonlar ve etkiler yaratabileceğini göstermektedir. Örneğin, 'kuşku' kelimesi daha duygusal bir yük taşırken, 'şüphe' daha mantıklı bir sorgulamayı ifade edebilir. Bu açıdan, mealler arasındaki farklılıklar, kelimelerin seçimiyle birlikte dilin inceliklerini de ortaya koymaktadır.