التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 81. Ayet

فَرِحَ

الْمُخَلَّفُونَ

بِمَقْعَدِهِمْ

خِلَافَ

رَسُولِ

اللّٰهِ

وَكَرِهُٓوا

اَنْ

يُجَاهِدُوا

بِاَمْوَالِهِمْ

وَاَنْفُسِهِمْ

ف۪ي

سَب۪يلِ

اللّٰهِ

وَقَالُوا

لَا

تَنْفِرُوا

فِي

الْحَرِّۜ

قُلْ

نَارُ

جَهَنَّمَ

اَشَدُّ

حَراًّۜ

لَوْ

كَانُوا

يَفْقَهُونَ

٨١

Feriha-lmuḣallefûne bimak’adihim ḣilâfe rasûli(A)llâhi vekerihû en yucâhidû bi-emvâlihim veenfusihim fî sebîli(A)llâhi ve kâlû lâ tenfirû fî-lharr(i)(k) kul nâru cehenneme eşeddu harrâ(an)(c) lev kânû yefkahûn(e)

Allah'ın Resûlüne karşı gelerek (sefere çıkmayıp) geri bırakılanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi ve "Bu sıcakta sefere çıkmayın" dediler. De ki: "Cehennemin ateşi daha sıcaktır." Keşke anlasalardı.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 81. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın Peygamberine muhalefet edenler, savaşa çıkmayıp oldukları yerde oturup kalmalarına sevindiler ve mallarıyla, canlarıyla, Allah yolunda savaşmak, onlara zor ve kötü geldi de bu sıcakta savaşa çıkmayın dediler. De ki: Cehennem ateşi, daha da sıcak; bir anlasalar şunu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın Resûlüne karşı gelerek (sefere çıkmayıp) geri bırakılanlar, oturup kalmalarına sevindiler. Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi ve “Bu sıcakta sefere çıkmayın” dediler. De ki: “Cehennemin ateşi daha sıcaktır.” Keşke anlasalardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSavaştan geri kalan münafıklar, Resulullah'ın hilafına, onun savaşa gitmesine karşılık, oturup kalmalarıyla ferahladılar ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmekten hoşlanmadılar, üstelik "Bu sıcakta savaşa gitmeyin." dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır." Keşke anlayabilselerdi.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın Elçisine muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevinmişler, mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda [cihad] (fedakârlık) etmeyi çirkin görmüşler ve “Bu sıcakta sefere çıkmayın.” demişlerdi. De ki: “Cehennem ateşi daha sıcaktır! Keşke anlasalardı!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiResûlullah'a muhalefet için geri kalmış olanlar, oturmalarıyla sevindiler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla mücâhedede bulunmalarını kerih gördüler ve, «Şu sıcakta cihada çıkmayın,» dediler. De ki: «Cehennemin ateşi sıcaklıkça daha şiddetlidir.» Eğer iyice anlar kimseler olsalar idi.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın Elçisinin arkasından oturmakla sevindiler, mallarıyle ve canlarıyle cihadetmekten hoşlanmadılar: "Sıcakta sefere çıkmayın." dediler. De ki: "Cehennemin ateşi daha sıcaktır!" Keşke anlasalardı!
Süleymaniye Vakfı MealiMuhalefete geçenler, bulundukları yerden Allah’ın elçisine karşı gelmelerine sevindiler ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda sefere çıkmaktan (savaşmaktan) hoşlanmadılar. “Bu sıcakta orduyu çıkarmayın” dediler. De ki “Cehennem’in ateşi daha sıcaktır.” Bunu bir anlasalardı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın resulüne ters düşmek için arkada kalanlar, çöküp oturdukları için sevindiler; Allah yolunda, mallarıyla canlarıyla cihadı tiksindirici bulup şöyle dediler: "Bu sıcakta seferber olmayın!" De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur." Bir anlayabilselerdi!

Tevbe Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası81
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası220
Toplam Harf Sayısı263
Toplam Kelime Sayısı48

Tevbe Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir Medeni suredir. Genel olarak, bu sure, Müslüman topluluğun kötü niyetli kişilerle olan ilişkilerini, savaş ve cihadı, inançlıların tavırlarını ve Allah yolunda mücadeleyi ele alır. Bu bağlamda, surede, Müslümanların karşılaştığı zorluklar, inançlarını koruma çabaları ve aynı zamanda bazı münafıkların tavırları detaylı bir şekilde anlatılmaktadır. Ayet 81 ise, savaş dönemindeki münafıkların tutumunu eleştirir. Onlar, savaşmak yerine geri kalmayı ve bu duruma sevinmeyi tercih etmişlerdir. Ayet, bu tutumun yanlışlığını vurgulamakta ve cehennemin ateşinin sıcaklığının daha fazla olduğunu belirtmektedir. İfade edilen bu durum, inançsızların, Allah yolunda mücadele etmenin gerekliliğini anlayamadıkları ve bunun yerine konforu seçtiklerini göstermektedir. Savaş, Müslümanlar için bir zorunluluk olduğunda, karşılarına çıkan her türlü zorluğa göğüs germeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Müslümanların, Allah ve Resulü'nün yolunda ilerlemeleri ve bu yolda fedakarlık göstermeleri gerektiği, ayetin hem tarihsel bağlamında hem de günümüzdeki yansımalarıyla önem taşımaktadır.

Tevbe Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُخَالَفَةٌmuhalefet
مُؤْمِنِينَinananlar
نَارُateş
سَخْطَةٌhoşlanmamak
مَلْأَةٌmallar

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'muhalefet' kelimesinde idgam, 'müminler' kelimesinde med uygulanmıştır.

Tevbe Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُخَالَفَةٌmuhalefet5
مُمَارَسَةٌmücadele8
نَارُateş20

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam kullanım sayıları bu kelimelerin önemini göstermektedir. 'Muhalefet' kelimesi, inananların karşılaştığı zorluklar ve düşmanlıklarla olan ilişkileri ifade ettiğinden önemli bir yere sahiptir. 'Mücadele' kelimesi, Allah yolundaki çabaların sürekli vurgulanması açısından sıkça kullanılmaktadır. 'Ateş' kelimesinin çok kullanılması, cehennem korkusunun ve ahirete olan inancın önemini ifade etmektedir.

نَارُ

20

مُمَارَسَةٌ

8

مُخَالَفَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealisavaşa çıkmayıp oldukları yerde oturup kalmalarına sevindilerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmediModern
Elmalılı Hamdi Yazır MealiCehennem ateşi daha sıcaktırGeleneksel
Mehmet Okuyan MealiCehennem ateşi daha sıcaktır!Edebi
Ömer Nasuhi Bilmen MealiCehennemin ateşi sıcaklıkça daha şiddetlidirAçıklayıcı
Süleyman Ateş MealiDe ki: Cehennemin ateşi daha sıcaktır!Edebi
Süleymaniye Vakfı MealiBu sıcakta orduyu çıkarmayınModern
Yaşar Nuri Öztürk MealiCehennem daha zorludurAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda çeşitli meal sahiplerinin kullandığı ifadeler, ayetin farklı şekillerde algılanabileceğini göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'Cehennem ateşi' ifadesi sıkça kullanılmakta olup, bu durum ayetin tehlikesini öne çıkarmak adına tercih edilmiştir. 'Savaş' ve 'cihad' kavramları üzerinde de durulmuştur. Ancak bazı meallerde 'mücadele' yerine 'savaşa çıkmak' gibi ifadelerin tercih edilmesi, anlamda farklılıklar yaratmaktadır. Bu durum, ayetin bağlamı içinde farklı yorumlara olanak tanımaktadır. Farklılık, meal sahiplerinin kullandıkları dilsel ton ve ifadelerdeki inceliklerden kaynaklanmakta olup, genel olarak anlamda eş anlamlılık göstermektedir.