Tevbe Sûresi 81. Ayet
فَرِحَ
الْمُخَلَّفُونَ
بِمَقْعَدِهِمْ
خِلَافَ
رَسُولِ
اللّٰهِ
وَكَرِهُٓوا
اَنْ
يُجَاهِدُوا
بِاَمْوَالِهِمْ
وَاَنْفُسِهِمْ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
وَقَالُوا
لَا
تَنْفِرُوا
فِي
الْحَرِّۜ
قُلْ
نَارُ
جَهَنَّمَ
اَشَدُّ
حَراًّۜ
لَوْ
كَانُوا
يَفْقَهُونَ
٨١
Feriha-lmuḣallefûne bimak’adihim ḣilâfe rasûli(A)llâhi vekerihû en yucâhidû bi-emvâlihim veenfusihim fî sebîli(A)llâhi ve kâlû lâ tenfirû fî-lharr(i)(k) kul nâru cehenneme eşeddu harrâ(an)(c) lev kânû yefkahûn(e)
Tevbe Suresi 81. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 81. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 81 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 220 |
| Toplam Harf Sayısı | 263 |
| Toplam Kelime Sayısı | 48 |
Tevbe Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir Medeni suredir. Genel olarak, bu sure, Müslüman topluluğun kötü niyetli kişilerle olan ilişkilerini, savaş ve cihadı, inançlıların tavırlarını ve Allah yolunda mücadeleyi ele alır. Bu bağlamda, surede, Müslümanların karşılaştığı zorluklar, inançlarını koruma çabaları ve aynı zamanda bazı münafıkların tavırları detaylı bir şekilde anlatılmaktadır. Ayet 81 ise, savaş dönemindeki münafıkların tutumunu eleştirir. Onlar, savaşmak yerine geri kalmayı ve bu duruma sevinmeyi tercih etmişlerdir. Ayet, bu tutumun yanlışlığını vurgulamakta ve cehennemin ateşinin sıcaklığının daha fazla olduğunu belirtmektedir. İfade edilen bu durum, inançsızların, Allah yolunda mücadele etmenin gerekliliğini anlayamadıkları ve bunun yerine konforu seçtiklerini göstermektedir. Savaş, Müslümanlar için bir zorunluluk olduğunda, karşılarına çıkan her türlü zorluğa göğüs germeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Müslümanların, Allah ve Resulü'nün yolunda ilerlemeleri ve bu yolda fedakarlık göstermeleri gerektiği, ayetin hem tarihsel bağlamında hem de günümüzdeki yansımalarıyla önem taşımaktadır.
Tevbe Suresi 81. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُخَالَفَةٌ | muhalefet |
| مُؤْمِنِينَ | inananlar |
| نَارُ | ateş |
| سَخْطَةٌ | hoşlanmamak |
| مَلْأَةٌ | mallar |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'muhalefet' kelimesinde idgam, 'müminler' kelimesinde med uygulanmıştır.
Tevbe Suresi 81. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُخَالَفَةٌ | muhalefet | 5 |
| مُمَارَسَةٌ | mücadele | 8 |
| نَارُ | ateş | 20 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam kullanım sayıları bu kelimelerin önemini göstermektedir. 'Muhalefet' kelimesi, inananların karşılaştığı zorluklar ve düşmanlıklarla olan ilişkileri ifade ettiğinden önemli bir yere sahiptir. 'Mücadele' kelimesi, Allah yolundaki çabaların sürekli vurgulanması açısından sıkça kullanılmaktadır. 'Ateş' kelimesinin çok kullanılması, cehennem korkusunun ve ahirete olan inancın önemini ifade etmektedir.
نَارُ
20
مُمَارَسَةٌ
8
مُخَالَفَةٌ
5
Tevbe Suresi 81. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | savaşa çıkmayıp oldukları yerde oturup kalmalarına sevindiler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad etmek hoşlarına gitmedi | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Cehennem ateşi daha sıcaktır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Cehennem ateşi daha sıcaktır! | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Cehennemin ateşi sıcaklıkça daha şiddetlidir | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş Meali | De ki: Cehennemin ateşi daha sıcaktır! | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu sıcakta orduyu çıkarmayın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Cehennem daha zorludur | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda çeşitli meal sahiplerinin kullandığı ifadeler, ayetin farklı şekillerde algılanabileceğini göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'Cehennem ateşi' ifadesi sıkça kullanılmakta olup, bu durum ayetin tehlikesini öne çıkarmak adına tercih edilmiştir. 'Savaş' ve 'cihad' kavramları üzerinde de durulmuştur. Ancak bazı meallerde 'mücadele' yerine 'savaşa çıkmak' gibi ifadelerin tercih edilmesi, anlamda farklılıklar yaratmaktadır. Bu durum, ayetin bağlamı içinde farklı yorumlara olanak tanımaktadır. Farklılık, meal sahiplerinin kullandıkları dilsel ton ve ifadelerdeki inceliklerden kaynaklanmakta olup, genel olarak anlamda eş anlamlılık göstermektedir.
Tevbe Sûresi 81. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 81. ayet, Allah yolunda cihada katılmaktan kaçınanların durumu ile ilgili bir eleştiridir. Bu kişiler, savaşın dışındaki durumlarda, rahatlık ve güven içerisindeyken, cihadı bırakıp ona katılmaktan yana olmamışlardır.
- Bakara Suresi 246. Ayet: Bu ayette, cihad etmeyenlerin ve savaş döneminde yer almayanların toplum üzerindeki etkisi ve bu tutumların sonuçları ele alınmaktadır. Benzer bir bağlamda, cihadın önemi vurgulanmaktadır.
- Tevbe Sûresi 73. Ayet: Bu ayet, müminlerin cihada teşvikinin yanı sıra, cihada katılmayanların karşılaşacağı sorumlulukları da dile getirmektedir. 81. ayetle ilişkilidir çünkü her iki ayette de savaş ve cihad konusunun ne kadar önemli olduğu üzerinde durulmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 13. Ayet: Bu ayette, savaşın savaşmış olanlar ve savaşa katılmayanlar arasındaki farkları anlatmaktadır. Bu farklılık, Tevbe 81. ayetin eleştirdiği durumla örtüşmektedir.
Tevbe 81, cihadın önemini ve inananların bu konuda nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini vurgulayan bir ayettir. Diğer ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, cihadın sadece fiziksel bir savaş değil, aynı zamanda inanç ve bağlılığın bir ifadesi olduğunu gösterir. Müminlerin, dinlerini yaşarken özverili olmalarının gerekliliği üzerinde durulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç