التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 82. Ayet
فَلْيَضْحَكُوا
قَل۪يلاً
وَلْيَبْكُوا
كَث۪يراًۚ
جَزَٓاءً
بِمَا
كَانُوا
يَكْسِبُونَ
٨٢
Felyedhakû kalîlen velyebkû keśîran cezâen bimâ kânû yeksibûn(e)
Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar.
Tevbe Sûresi'nin tamamını oku
Tevbe Suresi 82. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezadır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Artık kazandıklarının karşılığı olarak, az gülsünler, çok ağlasınlar. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar. |
Mehmet Okuyan Meali | Artık yapıp ettiklerinin bir karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık onlar kazanmış oldukları şeyin cezası olmak üzere pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar. |
Süleyman Ateş Meali | Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Yapmakta olduklarının cezası olarak bundan sonra az gülsünler, çok ağlasınlar. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar. |
Tevbe Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tevbe |
Sure Numarası | 9 |
Ayet Numarası | 82 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 11 |
Kur'an Sayfası | 202 |
Toplam Harf Sayısı | 74 |
Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Tevbe Suresi, Müslümanların birlik ve beraberliğini pekiştiren, düşmanlarla mücadele konularını ele alan önemli bir Mekki suredir. Söz konusu ayet, bir topluluğun veya bireylerin kazandıkları günahların sonuçlarıyla doğrudan ilgili bir uyarı niteliği taşır. Bu ayet, insanların eylemlerinin sonuçlarına dair bir hatırlatma olarak görülebilir. Ayetin geçtiği Tevbe Suresi, genel olarak cihat, Allah'a karşı sorumluluklar ve müminlerin birbirleriyle olan ilişkileri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu bağlamda, ayet, bir tür sosyal adalet ve ahlaki sorumluluk anlayışını pekiştirir. Ayrıca, ayet, topluluğun ahlaki durumunu ele alarak, bireylerin eylemlerinin toplumsal sonuçlarını düşünmelerini teşvik eder. Burada ezeli bir adalet ve sabır mesajı verilmektedir. Ayetin verdiği mesaj, insanların eylemlerinin sonuçları ile yüzleşmeleri gerektiği ve bunun da bazen zor bir süreç olabileceğidir. Tevbe Suresi'nin bu ayeti, bireyleri ve toplumu, eylemlerinin sonuçları üzerine düşünmeye yönlendiren bir metin olarak önem taşır.
Tevbe Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَزْرَفُ | az |
يَبْكُونَ | ağlamak |
مَا كَسَبُوا | kazandıkları |
Ayetin içerisinde önemli tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' bulunmaktadır. 'Med' kuralları, uzun sesli harflerin kullanımıyla ilgili olarak, bazı kelimelerde bulunurken 'idgam' ise, iki harfin kaynaşması durumunu ifade etmektedir.
Tevbe Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَزْرَفُ | az | 5 |
يَبْكُونَ | ağlamak | 15 |
مَا كَسَبُوا | kazandıkları | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesinin nedeni, insan davranışlarının sonuçları ve ahlakî sorumluluklar üzerine yoğunlaşan öğretilerin sıkça işlenmesidir. 'Az' ve 'ağlamak' kelimeleri, insanın ruh halini ve ruhsal durumunu yansıtması açısından sık kullanılan kelimelerdir. 'Kazandıkları' ifadesi ise, bireylerin eylemlerinin sonuçlarına dikkat çekmek için önemli bir vurgudur. Kur'an'da bu tür kelimelerin yoğunluğu, insanın yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşme temasıyla doğrudan ilişkilidir.
يَبْكُونَ
15
مَا كَسَبُوا
10
أَزْرَفُ
5
Tevbe Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | az gülsünler de çok ağlasınlar | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | az gülsünler, çok ağlasınlar | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | kazandıkları günahın cezası olarak | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | yapıp ettiklerinin bir karşılığı | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | pek az gülsünler ve pek ziyâde ağlasınlar | Geleneksel |
Süleyman Ateş | kazandıkları işlere karşılık | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | yapmakta olduklarının cezası | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | kazanır oldukları yüzünden | Modern |
Tablo, ayetin farklı meallerdeki ifadelerini ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'az gülsünler, çok ağlasınlar' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, genel olarak ayetin ana mesajını vurgulamakta ve aynı duygusal durumu yansıtmaktadır. Bunun yanında, 'kazandıkları' kelimesi de birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Farklılıklar, yorumcuların bakış açısına göre değişiklik göstermekte, bazıları daha açıklayıcı bir dille ifade ederken, bazıları daha geleneksel bir dil tercih etmiştir. Bu durum, meallerin farklı kitlelere hitap etme çabasını yansıtmaktadır. Ancak genel anlamda tüm mealler, ayetin özünü korumakta ve benzer bir konuda birleşmektedir.
Tevbe Sûresi 82. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 82. ayet, Müslüman topluluğa katılmayan bazı kimselerin, cehennem azabında kalacakları ve bu durumun onlar için bir ceza olacağını ifade eder.
- Tevbe Sûresi 68. Ayet: Bu ayette Allah, münafıkların ve onların benzerlerinin cehennemdeki durumunu belirtir. Tevbe Sûresi 82 ile ilişkilidir çünkü her ikisi de cehennemde kalacak olanların durumu ve bunun bir Allah'ın takdiri olduğunu vurgular.
- Nisâ Sûresi 145. Ayet: Nisa Sûresi 145, münafıkların cehennemin en alt tabakasına gireceklerini ve onların bu durumda ki ahvalinin Allah’ın iradesi doğrultusunda oluştuğunu belirtir. Tevbe 82 ile bağlantılıdır çünkü ikisi de inanmayan ve toplumdan uzak duranların sonuçlarını ifade eder.
- Tebareke (Mülk) suresi 6. Ayet: Mülk Sûresi 6, inkar edenlerin cehennemdeki azaplarını anlatır. Tevbe 82 ile ilişkilidir çünkü her ikisi de inkâr ve belirsizlik içerisinde olanların, ahirette karşılaşacakları sonuçlarla ilgilidir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, münafıkların ve inkar edenlerin durumu üzerinde yoğun bir vurgu yapılmaktadır. Tevbe Sûresi 82, bu durumu net bir şekilde açıklar ve diğer ilgili ayetler de aynı temayı desteklerken, bu kişilerin cehennemde yaşayacakları sıkıntıların ve sonuçların Allah'ın adaleti çerçevesinde gerçekleşeceğini ifade eder.
Okumak istediğin ayeti seç