التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 68. Ayet
وَعَدَ
اللّٰهُ
الْمُنَافِق۪ينَ
وَالْمُنَافِقَاتِ
وَالْكُفَّارَ
نَارَ
جَهَنَّمَ
خَالِد۪ينَ
ف۪يهَاۜ
هِيَ
حَسْبُهُمْۚ
وَلَعَنَهُمُ
اللّٰهُۚ
وَلَهُمْ
عَذَابٌ
مُق۪يمٌۙ
٦٨
Ve’ada(A)llâhu-lmunâfikîne velmunâfikâti velkuffâra nâra cehenneme ḣâlidîne fîhâ(c) hiye hasbuhum(c) vele’anehumu(A)llâh(u)(s) velehum ‘ażâbun mukîm(un)
Allah erkek münafıklara, kadın münafıklara ve kafirlere, içinde ebedî kalmak üzere cehennem ateşini vadetti. O, onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir. Onlar için sürekli bir azap vardır.
Surenin tamamını oku
Tevbe Suresi 68. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, nifak sahibi erkeklerle kadınlara ve kafirlere cehennem ateşini vaadetmiştir, orada ebedi kalırlar, o yeter onlara ve Allah onlara lanet etmiştir ve onlar içindir bitip tükenmeyen daimi azap. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, erkek münafıklara, kadın münafıklara ve kâfirlere, içinde ebedî kalmak üzere cehennem ateşini va’detti. O, onlara yeter. Allah, onlara lânet etmiştir. Onlar için sürekli bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu. O ateş onlara yeter. Allah onlara lânet etmiştir. Onlara bitmez tükenmez bir azap vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah münafık erkeklere de münafık kadınlara da kâfirlere de içinde [ebedî] kalacakları cehennem ateşini vadetmiştir. O (cehennem) onlara yeter. Allah onlara lanet etmiştir! Onlar için kalıcı bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ münafıklara ve münafıkalara ve kâfirlere, cehennem ateşini orada müebbeden kalıcılar olmak üzere vaadetmiştir. O onlara kâfidir. Ve onlara Allah Teâlâ lânet etti. Ve onlar için elîm bir azap da vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah münafık erkeklere ve münafık kadınlara ve kafirlere içinde ebedi kalacakları cehennem ateşini va'detmiştir. O, onlara yeter. Allah, onları la'netlemiştir. Onlar için sürekli bir azab vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah, ikiyüzlü(münafık) erkekler ile ikiyüzlü kadınlara ve kâfirlere Cehennem ateşini vaat etmiştir. Orada ölümsüz olacaklardır. Onların hakkından orası gelir. Allah onları dışlamıştır (lanetlemiştir). Onların hak ettiği kalıcı bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, erkek münafıklara da kadın münafıklara da küfre sapanlara da içinde uzun süre kalacakları cehennem ateşini vaat etmiştir. O yeter onlara. Allah lanet etmiştir onlara. Köklü bir azap var onlar için. |
Tevbe Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 218 |
| Toplam Harf Sayısı | 130 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Tevbe Suresi, Mekke döneminde, İslam'ın ilk yıllarında, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve düşmanlıklarla ilgili bir dizi temayı ele alır. Bu sure, özellikle münafıklara ve kâfirlere yönelik uyarılarla doludur. Ayet 68, münafık erkekler, kadınlar ve kâfirlere yönelik bir tehdidi içerir. Bu ayette Allah, bu gruptaki insanlara cehennem ateşi vaadinde bulunmakta ve bu ateşin ebedi olacağını belirtmektedir. Ayet, insanların bu tür inançsızlık ve ikiyüzlülük davranışlarının sonuçlarına dair bir hatırlatma niteliğindedir. Tevbe Suresi, genel olarak toplumsal adalet, inanç ve ahlaki sorumluluklar üzerine yoğunlaşır ve bu bağlamda münafıkların durumuna ışık tutar. Ayetin içeriği, İslam toplumunda birlik ve beraberlik sağlamanın önemine işaret ederken, nifakın getireceği sonuçlar hakkında ciddi bir uyarı niteliğindedir. Bu sure, bir yandan savaş dönemlerini, diğer yandan da inanç ve ibadet konularını ele alarak Müslümanların dayanışma içinde olmalarının gerekliliğini vurgular.
Tevbe Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُنَافِقِين | Münafıklar |
| كَافِرِين | Kâfirler |
| وَعَدَ | Va'detti |
| نَار | Ateş |
| مُخَلَّدِينَ | Ebedi kalacaklar |
Ayette belirli tecvid kuralları uygulanmaktadır. 'Idgam' ve 'Med' gibi kurallar, bazı kelimelerin arasında varlık gösterebilir.
Tevbe Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُنَافِقِين | Münafıklar | 10 |
| كَافِرِين | Kâfirler | 20 |
| نَار | Ateş | 18 |
Ayet içerisinde yer alan 'مُنَافِقِين' (münafıklar), 'كَافِرِين' (kâfirler) ve 'نَار' (ateş) kelimeleri, Kur'an'ın birçok yerinde tekrar eden ve önemli kavramlar olarak öne çıkmaktadır. Münafık ve kâfir kavramları, inanç ve ahlak konularında ciddi uyarılar içerir. Bu kelimelerin sık geçişi, İslam toplumundaki bu tür davranışların ciddiyetini ve sonuçlarını vurgulamak amacı taşımaktadır.
كَافِرِين
20
نَار
18
مُنَافِقِين
10
Tevbe Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | nifak sahibi erkeklerle kadınlara | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | münafıklara ve kâfirlere | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bütün münafıklara ve bütün kâfirlere | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | münafık erkeklere de münafık kadınlara da | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | münafıklara ve münafıkalara | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | münafık erkeklere ve münafık kadınlara | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | ikiyüzlü(münafık) erkekler ile ikiyüzlü kadınlara | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | erkek münafıklara da kadın münafıklara da | Modern |
Ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'münafıklar' kelimesi dikkat çekmektedir. Bu kelimenin çoğu mealde tercih edilmesi, kavramın önemini ve ciddiyetini vurgulamak içindir. Ayrıca 'kâfirler' ifadesi de benzer bir şekilde yaygın olarak kullanılmıştır. Bununla beraber, bazı meallerde 'nifak sahibi' ya da 'ikiyüzlü' gibi ifadelerin kullanılması, dil açısından farklılıkları işaret etmekte ve anlamda biraz daha açıklayıcı bir ton sunmaktadır. Genel olarak, mealler arasında farklılıklar olsa da, çoğu mealde benzer ifadelerin kullanılması, Müslümanların bu kavramlara dair ortak bir anlayış geliştirmeye çalıştığını göstermektedir.
Tevbe Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 68. ayet, münafıklar ve günahkârlar için cehennem azabının vurgulandığı bir ayettir. Ayette kâfire ve münafığa vaat edilen azap ve bu durumun sonuçları üzerinde durulmaktadır.
- Tevbe Sûresi 56. Ayet: Bu ayet, münafıkların inançsızlıkları sebebiyle Allahtan saklanamayacaklarını belirtmektedir. Bu, 68. ayette belirtilen azapla da bağlantılıdır.
- Tevbe Sûresi 69. Ayet: Bu ayette, münafıkların geçmişteki peygamberlere karşı olan tavırları ele alınmakta ve kendilerinin azapla karşılaşacakları ifade edilmektedir. Bu durum, 68. ayetin içeriğiyle doğrudan ilişkilidir.
- Enfâl Sûresi 57. Ayet: Bu ayet, kâfirlerin ve münafıkların karşı karşıya kalacakları durumları tasvir etmektedir. Cehennem azabı ve hainlikleri bağlamında, 68. ayetle bağlantılıdır.
Tevbe Sûresi 68. ayet ve ilişkili ayetler, münafıkların ve kâfirlerin karşılaşacağı cehennem azabını ve bu durumun sonuçlarını vurgulayarak, inandırıcılık ve bağlılık üzerine bir ikazda bulunmaktadır. Bu mesajlar, İslam toplumunun inançlarının sağlamlığı ve içtenliği için de bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç