Tevbe Suresi 67. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Nifak sahibi erkeklerle kadınların hepsi de birbirindendir, aynıdır; kötülüğü emrederler, halkı iyilikten vazgeçirmeye uğraşırlar ve ellerini yumarlar. Onlar Allah'ı unuttular da o da onları unuttu. Şüphe yok ki münafıklardır buyruktan çıkan kötü kişilerin ta kendileri. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular da, Allah da onları unuttu. Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve ellerini kısarlar (cimrilik ederler). Onlar Allah’ı unuttular. (Allah da) onları (kendi hallerinde) unuttu (terk etti)! Şüphesiz ki münafıklar, yoldan çıkanların ta kendileridir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Münafık olan erkekler ve münafik bulunan kadınlar, bazıları bazılarındandır. Kötülük ile emir ve iyilikten nehy ederler. Ve ellerini sımsıkı yumarlar. Onlar Allah Teâlâyı unuturlar, artık O da onları unuttu. Şüphe yok ki, münafıklar, onlar tam fâsık kimselerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir. Kötülüğü emrederler, iyilikten meneder ve ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar; işte yoldan çıkanlar onlardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Münafık erkekler ile münafık kadınların biri neyse diğeri de odur. Kötülüğü ister, iyiliği engellerler. Elleri sıkı mı sıkıdır. Onlar, Allah ile ilgilenmediler Allah da onlarla ilgilenmedi. Münafıklar, yoldan çıkmış fasık kimselerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İkiyüzlülerin erkekleri de kadınları da birbirinin aynıdır: Kötülüğe özendirirler, iyilikten alıkoyarlar, harcamamak için ellerini sıkarlar. Onlar Allah'ı unuttular, Allah da onları unuttu. İkiyüzlüler, yoldan sapmışların ta kendileridir. |
Tevbe Suresi 67. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 67 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 210 |
| Toplam Harf Sayısı | 140 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Tevbe Suresi, İslam toplumu için önemli bir dönüm noktasında inmiş olup, Müslümanların cihad ruhunu pekiştiren, münafıklara ve dalalet yollarına karşı uyarılar içeren bir metin olarak bilinir. Medeni bir sure olarak kabul edilen Tevbe, Hz. Peygamber döneminde Mekke'nin fethinden sonraki dönemde inmiştir. Bu surede, münafıkların özellikleri ve toplum içerisindeki rolleri ön plana çıkarılır. Özellikle, münafık erkekler ve kadınların birbirlerine benzer davranışlar sergileyerek, toplumu kötü etkileme çabaları vurgulanmaktadır. Ayet 67, münafıkların, iyiliği engelleyip kötülüğü teşvik ettiklerini, Allah'ı unutarak O'nun da onları unuttuğunu ifade eder. Bu bağlamda, ayet, münafıklığı eleştirirken aynı zamanda inananlar için de bir uyarı niteliği taşır. Ayrıca, toplumsal birlik ve dayanışmanın önemine dikkat çekilerek, müslümanların birbirlerine destek olması gerektiği mesajı verilmiştir. Bu sure, genel olarak iman edenlerin hayatta karşılaşabilecekleri zorluklara karşı nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiğini açıklayan önemli bir metin olarak öne çıkmaktadır.
Tevbe Suresi 67. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُنافِقُونَ | Münafıklar |
| كَذَٰلِكَ | Böyle |
| كُلٌّ | Her biri |
| يَأْمُرُونَ | Emrederler |
| يَنسَوْنَ | Unuturlar |
Ayet içerisinde 'مُنافِقُونَ' kelimesi, münafıklar anlamında kullanılmaktadır ve Kur'an'da sıkça geçmektedir. Ayrıca, bu ayette bazı tecvid kuralları da bulunuyor; örneğin, idgam kuralları ile birleşik harflerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken noktalar ortaya çıkmaktadır.
Tevbe Suresi 67. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُنافِقُونَ | Münafıklar | 25 |
| كَلِمَةٌ | Kötülük | 18 |
| عَلَىٰ | Üzerinde | 30 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli yerlerde farklı anlamlarda kullanıldıkları için, okuyuculara derin bir anlam sunmaktadır. Özellikle 'مُنافِقُونَ' kelimesinin sık kullanımı, toplumsal eleştiri ve dikkat çekme amacı taşımaktadır. Bu kelimelerin yoğunluğu, münafıklık konusunun önemini vurgulamakta ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Kötülüğe dair ifadeler ise, toplumsal ahlaka dair eleştirilerin altını çizmektedir.
عَلَىٰ
30
مُنافِقُونَ
25
كَلِمَةٌ
18
Tevbe Suresi 67. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötülüğü emrederler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar | Edebi |
| Mehmet Okuyan | kötülüğü emreder, iyilikten alıkor | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kötülük ile emir ve iyilikten nehy ederler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kötülüğü emrederler, iyilikten meneder | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kötülüğü ister, iyiliği engellerler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kötülüğe özendirirler, iyilikten alıkoyarlar | Açıklayıcı |
Gözlemlenen ifadeler arasında, 'kötülüğü emrederler' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, münafıkların özelliği olarak kötülük yayma konusunun üzerinde durulmak istendiğini göstermektedir. Ancak farklı mealler arasında bazı kelimeler ve ifadeler açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'kötülüğü emreder' ve 'kötülüğü ister' ifadeleri, anlam açısından benzerlik gösterse de dilsel tonları açısından farklılıklar taşır. Bazı mealler, bu ifadeleri daha açıklayıcı bir dille verirken, bazıları daha edebi bir üslup tercih etmiştir. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın derinliğini ve farklı yorumları yansıtma kabiliyetini de göstermektedir.