Tevbe Sûresi 83. Ayet
فَاِنْ
رَجَعَكَ
اللّٰهُ
اِلٰى
طَٓائِفَةٍ
مِنْهُمْ
فَاسْتَأْذَنُوكَ
لِلْخُرُوجِ
فَقُلْ
لَنْ
تَخْرُجُوا
مَعِيَ
اَبَداً
وَلَنْ
تُقَاتِلُوا
مَعِيَ
عَدُواًّۜ
اِنَّكُمْ
رَض۪يتُمْ
بِالْقُعُودِ
اَوَّلَ
مَرَّةٍ
فَاقْعُدُوا
مَعَ
الْخَالِف۪ينَ
٨٣
Fe-in race’aka(A)llâhu ilâ tâ-ifetin minhum feste/żenûke lilḣurûci fekul len taḣrucû me’iye ebeden velen tukâtilû me’iye ‘aduvvâ(en)(s) innekum radîtum bilku’ûdi evvele merratin fak’udû me’a-lḣâlifîn(e)
Tevbe Suresi 83. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 83 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 218 |
| Toplam Harf Sayısı | 210 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Tevbe Suresi, İslam toplumunun karşılaştığı zorluklar, münafıklık, savaş ve mücadele konularını ele alan bir sure olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu sure, Medine'de indirilmiş olup, özellikle Müslümanların Tebük Seferi'ne katılımı ve bu süreçteki münafıkların tutumları ile ilgili çeşitli durumları açıklamaktadır. Tevbe Suresi, gerek savaş gerekse sosyal ilişkilerdeki adalet ve sorumluluk konularını vurgulayarak, müminlerin nasıl bir tavır sergilemesi gerektiğine dair önemli mesajlar içermektedir. Ayet 83, bu bağlamda, Müslümanların seferlere katılımı konusunda daha önceki tutumları göz önünde bulundurularak, tekrar bir savaş izni istendiğinde nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini belirtmektedir. İlgili ayet, savaş sırasında cesaret ve fedakarlık göstermeyenlerin, gelecekteki sefere katılmalarına izin verilmeyeceğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, toplumsal sorumluluk ve cesaret temaları öne çıkmaktadır. Ayet, toplumsal dayanışmanın ve birlikteliğin önemine vurgu yaparken, aynı zamanda geri planda kalanların eleştirisini de içermektedir. Bu surede yer alan bu tür mesajlar, Müslüman toplumun iç dinamikleri ve değerleri açısından oldukça önemlidir.
Tevbe Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذَا | Eğer |
| إِذْن | İzin |
| مَعِي | Benimle |
| مَعَهُمْ | Onlarla |
| يَسْتَأْذِنُوكَ | Senden izin isterler |
Ayetin tecvide dair bazı kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'مَعِي' ve 'مَعَهُمْ' kelimelerinde med ve idgam kurallarının uygulanması dikkat çekmektedir.
Tevbe Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِذَا | Eğer | 29 |
| إِذْن | İzin | 26 |
| مَعِي | Benimle | 15 |
| مَعَهُمْ | Onlarla | 10 |
| يَسْتَأْذِنُوكَ | Senden izin isterler | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayılarına baktığımızda, 'إِذَا' kelimesi özellikle koşul belirten cümlelerde sıkça kullanılmakta, aynı zamanda ayetlerde durumsal açıklamalar yapmak için tercih edilmektedir. 'إِذْن' kelimesi ise izin verme kavramının önemini vurgulamakta ve bu tür durumlarda sıkça karşımıza çıkmaktadır. 'مَعِي' ve 'مَعَهُمْ' kelimeleri ise birlik ve beraberlik konularını sembolize etmekte olup, Kur'an'da toplumsal ilişkilerin önemini ifade etmek için sıklıkla kullanılmaktadır.
إِذَا
29
إِذْن
26
مَعِي
15
مَعَهُمْ
10
يَسْتَأْذِنُوكَ
5
Tevbe Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | savaş için izin istediklerinde | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali | senden izin isterlerse | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | savaşmak için izin isterlerse | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan Meali | savaşa çıkmak için izin isterlerse | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | başka bir cihada çıkmak için izin isterlerse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | savaşa çıkmak için izin isterlerse | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | savaşa çıkmak için izin isterlerse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | savaş için izin isterlerse | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve bu ifadelerin dilsel tonlarını göstermektedir. 'İzin isterlerse' ifadesi, en yaygın olarak kullanılan ve çoğu mealde ortak tercih edilen bir ifadedir. Bu tercih, ayetin mesajını net bir şekilde yansıtmakta ve okuyucuların anlaması açısından önem taşımaktadır. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'başka bir cihada çıkmak için izin isterlerse' ve 'savaşmak için izin isterlerse' gibi ifadelerde görülmektedir. Bu ifadeler, anlamda ciddi farklılıklar yaratmaktadır. 'Cihad' kavramı daha geniş bir alanı ifade ederken, 'savaş' kelimesi daha spesifik bir durumu belirtmektedir. Bu nedenle, bu kelimelerin seçimleri, metnin anlamını değiştirebilecek niteliktedir.
Tevbe Sûresi 83. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 83. ayet, Müslümanların, Allah'ın ve Resulü'nün kendilerini çağırdığı zaman, onlara cevap vermeleri gerektiğini vurgular. Ayette, münafıklara ve onlardan zorluk görenlere verilen tavırlara dikkat çekilmektedir.
- Tevbe Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, Allah'ın ve Resulü'nün sevgisinin, O'ndan başkasıyla kıyaslanmaması gerektiği ifade edilir. Bu bağlamda, 83. ayetle birlikte, müminlerin Allah'a ve O'nun elçisine olan bağlılıklarının derecesi üzerinde durulmaktadır.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Bu ayette, münafıkların durumu ve onların inançlarını gizleme biçimleri ele alınmaktadır. 83. ayetle birlikte okunarak, müminlerin doğru niyet ve samimiyetle hareket etmesi gerektiği vurgulanır.
- Âl-i İmrân Sûresi 152. Ayet: Bu ayette, Allah'a ve Resulüne itaatin önemi belirtilmektedir. 83. ayetle bağlantılı olarak, itaatin sadece sözde değil, eylemde de gerçekleşmesi gerektiği mesajını pekiştirir.
Bu ayetler, Müslümanların Allah ve Resulü ile olan ilişkilerini ve bu ilişkideki sorumluluklarını ortaya koyar. Tevbe Sûresi 83. ayet özelinde, müminlerin zorluklar karşısında samimiyetle cevap vermeleri gerektiği, bunun yanı sıra müfessirlerin münafıklara karşı duruşlarıyla birlikte, inancın eyleme geçirilmesinin önemini hissettiren bir anlam oluşturur.
Okumak istediğin ayeti seç