التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 84. Ayet
Tevbe Suresi 84. Ayet Meâlleri
وَلَا
تُصَلِّ
عَلٰٓى
اَحَدٍ
مِنْهُمْ
مَاتَ
اَبَداً
وَلَا
تَقُمْ
عَلٰى
قَبْرِه۪ۜ
اِنَّهُمْ
كَفَرُوا
بِاللّٰهِ
وَرَسُولِه۪
وَمَاتُوا
وَهُمْ
فَاسِقُونَ
٨٤
Velâ tusalli ‘alâ ehadin minhum mâte ebeden velâ tekum ‘alâ kabrih(i)(s) innehum keferû bi(A)llâhi verasûlihi vemâtû vehum fâsikûn(e)
Onlardan ölen hiçbirine asla namaz kılma ve kabrinin başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resûlünü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Tevbe Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 84 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 152 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Tevbe Suresi, Mekke döneminin sona erdiği ve Medine döneminin başlangıcına denk gelen bir dönemde inmiştir. Bu sure, genel olarak müslüman topluluğu bilgilendirmeyi, İslam'a karşı olan düşmanlıkları ve müminlerin uyması gereken bazı kuralları içermektedir. Ayet 84, özellikle İslam topluluğundaki bazı kişilerin düşmanlıkları ve bu nedenle onlara karşı alınması gereken tavır üzerinde durmaktadır. Bu bağlamda, Tevbe Suresi'nin ana teması müslümanların toplumsal ilişkileri, inançları ve düşmanlarına karşı nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiğidir. Ayette, bu düşmanların ölümünden sonra onlara saygı gösterilmemesi gerektiği vurgulanmaktadır. Bu, inanç ve bağlılık konusundaki hassasiyetin bir göstergesidir. Dolayısıyla, bu ayet, İslam dininin sadece inanç değil, aynı zamanda müminlerin sosyal ilişkileri ve değerleri açısından da önem arz ettiğini ortaya koymaktadır.
Tevbe Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| صَلَاةً | namaz |
| قَبْرِهِ | mezar |
| كَافِرَينَ | inkâr edenler |
| فَاسِقِينَ | yoldan çıkanlar |
Ayette, ‘صَلَاةً’ (namaz) kelimesinin özel bir terim olarak kullanıldığı ve dini bir yükümlülüğe işaret ettiği anlaşılmaktadır. 'قَبْرِهِ' (mezar) kelimesi, bir kişinin anısına yapılan saygıyı ifade ederken, 'كَافِرَينَ' (inkâr edenler) ve 'فَاسِقِينَ' (yoldan çıkanlar) kelimeleri ise çeşitli grupları tanımlamak için kullanılan kavramlardır. Ayrıca, ayette med ve idgam gibi tecvid kurallarının göz önünde bulundurulması gerektiği görülmektedir.
Tevbe Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| صَلَاةً | namaz | 5 |
| قَبْرِهِ | mezar | 3 |
| كَافِرَينَ | inkâr edenler | 4 |
| فَاسِقِينَ | yoldan çıkanlar | 2 |
Ayet içinde geçen kelimeler, genellikle dinin getirdiği kurallar ve müminlerin toplum içindeki durumu ile ilgili kavramlardır. 'صَلَاةً' (namaz) kelimesi, müslüman topluluğunun ibadet anlayışını, 'قَبْرِهِ' (mezar) ise vefat eden kişilere gösterilmesi gereken saygıyı ifade etmektedir. 'كَافِرَينَ' (inkâr edenler) ve 'فَاسِقِينَ' (yoldan çıkanlar) ise, müslüman topluluğu içinde kabul görmeyen gruplar olarak ayırt edilmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, toplumsal ilişkilerin ve inancın önemini vurgulamakta ve müminlerin hangi değerler etrafında bir araya gelmesi gerektiğini belirtmektedir.
صَلَاةً
5
كَافِرَينَ
4
قَبْرِهِ
3
فَاسِقِينَ
2
Tevbe Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kesin olarak namazını kılma | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | asla namaz kılma | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | asla namazını kılma | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | asla [salât] (dua) etme | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ebedîyyen namaz kılma | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | asla namaz kılma | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | asla dua etme | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | asla dua etme | Modern |
Yukarıdaki tablodaki meal sahipleri, ayeti farklı kelimelerle ifade etmiş, ancak 'namaz' veya 'dua' ifadesi gibi ortak kelimeler kullanmışlardır. Çoğu mealde 'asla' ifadesinin kullanılması, ayetin vurgusunu güçlendirmektedir. Meal sahiplerinin kullandığı farklı terimlerin, dilsel olarak çeşitlilik gösterdiği ve anlamda benzerlik taşıdığı görülmektedir. Örneğin, 'dua etme' ve 'namaz kılma' ifadeleri, anlam olarak birbirini tamamlar nitelikte olsa da, bazı meallerde farklı tonlar ve bağlamlar sunmaktadır. Öte yandan, ‘kesin olarak’ ve ‘ebedîyyen’ gibi ifadeler, geleneksel bir yaklaşımı temsil ederken, 'asla' gibi ifadeler daha modern bir dille sunulmuştur. Bu durum, farklı dönemlerdeki okuyuculara hitap etme amacı taşımaktadır.
Tevbe Sûresi 84. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 84. ayet, münafıkların cenaze merasime katılmamaları ve bir grup münafığın kendi aralarında yapmış oldukları iptidaî günahlara dikkat çeker.
- Tevbe Sûresi 53. Ayet: Bu ayette münafıkların, Allah'tan korkmadan ve yaptıkları yanlışların farkında olmadan nasıl davrandıkları anlatılmaktadır. Bu durum, 84. ayetteki cenaze merasimi katılmama ile paralellik gösterir.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Bu ayet, münafıkların İslam'a olan tutumlarını ve sahip oldukları niyetleri ortaya koymaktadır. Tevbe 84 ile ilişkili, zira her iki ayet de münafıkların gerçek yüzlerini sergilemektedir.
- Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayet, bazı insanların inançlarını gizlediklerini ve içlerinde bir nifak barındırdıklarını belirtmektedir. Tevbe 84 ile bağlantılıdır çünkü her ikisi de münafıklığın farklı yönlerini ele almaktadır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, münafıkların toplum içindeki iki yüzlülüğü, dini inançlarını gösterişten öteye götürememeleri ve sonunda bu tavırlarının sonuçları hakkında ciddi bir uyarı niteliği taşımaktadır. Bu bağlamda, Allah'a gerçek anlamda yönelmenin ve samimi bir inancın önemine vurgu yapılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç