التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 85. Ayet
وَلَا
تُعْجِبْكَ
اَمْوَالُهُمْ
وَاَوْلَادُهُمْۜ
اِنَّمَا
يُر۪يدُ
اللّٰهُ
اَنْ
يُعَذِّبَهُمْ
بِهَا
فِي
الدُّنْيَا
وَتَزْهَقَ
اَنْفُسُهُمْ
وَهُمْ
كَافِرُونَ
٨٥
Velâ tu’cibke emvâluhum veevlâduhum(c) innemâ yurîdu(A)llâhu en yu’ażżibehum bihâ fî-ddunyâ vetezheka enfusuhum vehum kâfirûn(e)
Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah bunlarla ancak, dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kafir olarak çıkmasını istiyor.
Tevbe Sûresi'nin tamamını oku
Tevbe Suresi 85. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onların malları, evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin. Şüphe yok ki Allah, onları o malla, o evlatla dünyada azaplandırmayı diler ve kafir olarak da güçlükle can vermelerini murad eder. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah, bunlarla ancak, dünyada kendilerine azap etmeyi ve canlarının kâfir olarak çıkmasını istiyor. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onların ne malları, ne de evlatları seni imrendirmesin. Allah, onları dünyada bunlarla cezalandırmayı ve canlarının kâfir olarak çıkmasını murad ediyor, başka değil. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onların malları ve çocukları seni imrendirmesin! Şüphesiz ki Allah bunlarla ancak dünyada onlara azap etmeyi ve onların kâfir olarak can vermesini istiyor. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onların malları ve evladları seni imrendirmesin. Allah Teâlâ diliyor ki, onları bunlar sebebiyle dünyada azaba uğratsın ve onların canlarını kâfirler oldukları halde gidersin. |
| Süleyman Ateş Meali | Onların malları ve evladları seni imrendirmesin; Allah onlara dünyada, bunlarla azabetmeyi ve kafir olarak canlarının çıkmasını istiyor. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onların malları ve evlatları seni imrendirmesin. Allah ister ki yaşadıkları bu hayatta bunlar sebebiyle onlara azap etsin ve ruhları, üzüntü içinde kâfir olarak çıksın. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Malları da evlatları da seni imrendirmesin. Allah bunlarla, dünyada onlara azap etmek istiyor. Kâfir olarak çıkacaktır canları. |
Tevbe Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 215 |
| Toplam Harf Sayısı | 163 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Tevbe Suresi, genellikle Mekke döneminden sonra, İslam toplumunun Medine'deki gelişimi ve Müslümanların karşılaştıkları zorluklar üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle münafıklar ve onların tutumları hakkında bilgiler içermektedir. Ayet 85, münafıkların mal ve evlatlarının, Müslümanlar üzerinde bir etki bırakması ve bu durumun onların inançlarını sorgulamalarına yol açmasını ele almaktadır. Ayetin bağlamı, bu tür maddi unsurların geçici ve aldatıcı olduğunu vurgulamakta, Allah'ın iradesinin her şeyden üstün olduğunu ortaya koymaktadır. Bu ayet, Allah’ın kafirler üzerindeki hükmünü ve onların dünya hayatındaki varlıklarının geçici olduğunu hatırlatmaktadır. Tevbe Suresi'nin genelinde, inanç ve ibadet konularının yanı sıra, toplumsal ilişkiler ve ahlaki değerler üzerinde de durulmaktadır. Müslümanların birbirlerine olan sorumlulukları ve Allah'a olan bağlılıklarının önemi, bu ayet ile daha net bir şekilde ortaya konmaktadır.
Tevbe Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مال | mal |
| أولاد | evlatlar |
| إيماني | iman |
| كافر | kafir |
| عذاب | azap |
Ayetin içerisinde özellikle dikkat çeken kelimeler arasında 'مال' (mal), 'أولاد' (evlatlar) ve 'عذاب' (azap) yer almaktadır. Bu kelimelerin hepsi, ayetin anlamını oluşturan temel unsurlardır. Ayrıca, ayetteki 'كافر' (kafir) kelimesi de önemli bir terim olarak öne çıkmaktadır. Tecvid açısından ayette idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'إيماني' kelimesinin uzatılması gereken bir durum söz konusudur.
Tevbe Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مال | mal | 23 |
| أولاد | evlatlar | 6 |
| عذاب | azap | 27 |
| كافر | kafir | 27 |
Bu kelimeler, Kur'an'da önemli bir yere sahip olup, insan hayatının geçici olan unsurlarını ve Allah'ın iradesini ifade etmek için sıkça kullanılmaktadır. 'مال' (mal) ve 'أولاد' (evlatlar) gibi kelimeler, insanların dünyadaki değerleri ve yaşamları üzerinde dururken, 'عذاب' (azap) ve 'كافر' (kafir) kelimeleri, ahiretteki sonuçları ve Allah’ın hükmünü belirtmek için kullanılmaktadır. Bu bağlamda, bu kelimelerin sıkça geçmesi, insanların dikkatini çekmek ve onları doğru yola yönlendirmek amacı taşımaktadır.
عذاب
27
كافر
27
مال
23
أولاد
6
Tevbe Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | seni şaşırtıp imrendirmesin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | seni imrendirmesin | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | seni imrendirmesin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | seni imrendirmesin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | seni imrendirmesin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | seni imrendirmesin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | seni imrendirmesin | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | seni imrendirmesin | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, 'seni imrendirmesin' ifadesi birçok mealde benzer bir şekilde kullanılmaktadır. Bu durum, kelimenin anlamının anlaşılır olmasını sağlamak amacıyla tercih edilmiştir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'seni şaşırtıp imrendirmesin' gibi ifadeler de bulunmaktadır. Bu ifadeler, daha açıklayıcı bir dil kullanarak okurun dikkatini çekmeyi hedeflemektedir ve bu bağlamda daha edebi bir ton oluşturmuştur. Mealler arasında belirgin bir farklılık ise, kullanılan dilin modern veya geleneksel olmasından kaynaklanmaktadır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali daha modern bir dil tercih ederken, Elmalılı Hamdi Yazır Meali geleneksel bir üslup kullanmıştır. Bu farklılıklar, aynı anlamı taşısalar da, okuyucu üzerinde farklı bir etki yaratabilir.
Tevbe Sûresi 85. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 85. ayet, müminlerin ve toplulukların, Allah'ın gazabından korkarak, Allah yolunda çalışanların ve O'na itaat edenlerin yardımını ve desteklenmesini anlatmaktadır. Aynı zamanda, bu kişilere dünyada geçici bir hayat sunulmakta ve onların bir ahiret mükafatı olacağı belirtilmektedir.
- Tevbe Sûresi 72. Ayet: Bu ayet, cennetle müjdelenen müminlerin özelliklerini anlatmaktadır. Tevbe 85. ayet ile ilişkili olarak, cennet mükafatının müminlerin fedakarlıklarına nasıl bir karşılık olacağını vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 169. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda şehit olanların ölümlerinin ardından Allah katında daha hayırlı bir hayat bulunduğunu ifade eder. Bu da Tevbe 85. ayetteki cennet mükafatıyla bağlantılıdır.
- Mü´minûn Suresi 111. Ayet: Bu ayet, dünya hayatının geçici olduğunu ve ahiret hayatının kalıcı olduğunu belirtir. Tevbe 85. ayetle benzer temaları paylaşarak, dünya hayatının geçici olan nimetlerini hatırlatır ve ahiret mükafatının önemini ön plana çıkarır.
Tevbe Sûresi 85. ayet, dünya hayatının geçici olduğu ve müminlerin ahiretteki mükafatlarının sürekli ve kalıcı olduğunu vurgulayan diğer ayetlerle birleşerek, müminlerin cesaretlendirilmeleri ve Allah'a olan bağlılıklarının pekiştirilmesi gerektiği mesajını sunar. Bu ayetler, Allah yolunda mücadele edenlerin ve itaat edenlerin, hem bu dünyada hem de ahirette değerli karşılıklar alacaklarını belirtmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç