Tevbe Sûresi 86. Ayet
وَاِذَٓا
اُنْزِلَتْ
سُورَةٌ
اَنْ
اٰمِنُوا
بِاللّٰهِ
وَجَاهِدُوا
مَعَ
رَسُولِهِ
اسْتَأْذَنَكَ
اُو۬لُوا
الطَّوْلِ
مِنْهُمْ
وَقَالُوا
ذَرْنَا
نَكُنْ
مَعَ
الْقَاعِد۪ينَ
٨٦
Ve-iżâ unzilet sûratun en âminû bi(A)llâhi vecâhidû me’a rasûlihi-ste/żeneke ulû-ttavli minhum ve kâlû żernâ nekun me’a-lkâ’idîn(e)
Tevbe Suresi 86. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 86. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 86 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 222 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olup, genel olarak müminlerin toplumsal ve ahlaki sorumluluklarını, Allah'a olan bağlılıklarını ve cihat konusunu ele alır. Bu sure, inananların birlik ve beraberlik içinde hareket etmeleri, zenginlikleriyle paylaşmaları ve savaş dönemlerinde nasıl bir tavır takınmaları gerektiği üzerine vurgu yapmaktadır. Ayet 86, bu bağlamda, cihad konusundaki bir çağrının ardından, mal ve kudret sahibi olan bazı kişilerin Peygamber'e gidip izin istemelerini ve oturanlarla kalmayı tercih etmelerini dile getirmektedir. Bu durum, müminlerin cihat ve fedakarlık konusundaki tutumlarını gözler önüne sererken, aynı zamanda müminler arasındaki dayanışma ve birlikteliğin önemini de vurgular. Tevbe Suresi, Müslümanların sorumluluklarını hatırlatırken, Allah’a olan inançlarını pekiştirmeyi amaçlar. Bu ayet, özellikle sosyal sorumluluk ve bireysel çıkarlar arasındaki çatışmayı açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Tarihsel bağlamda, bu tür ayetler, o dönemdeki Müslüman topluluğun karşılaştığı zorluklarla başa çıkmalarına yardımcı olmayı hedeflemiştir.
Tevbe Suresi 86. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيمَانٌ | iman |
| جِهَادٌ | cihad |
| مَالٌ | mal |
| إِذْنٌ | izin |
| مُقَامٌ | oturmak |
Ayet genel olarak cümle yapısı açısından Arapça'nın zengin dil özelliklerini taşımakta olup, bazı önemli tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır.
Tevbe Suresi 86. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِيمَانٌ | iman | 25 |
| جِهَادٌ | cihad | 41 |
| مَالٌ | mal | 19 |
Bu kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça karşımıza çıkan ve müminlerin sosyal, ekonomik ve manevi sorumluluklarını ifade eden terimlerdir. İman, Müslümanların en temel inancını temsil ederken, cihad kelimesi, inanç uğruna mücadeleyi ve fedakarlığı ifade eder. Mal kelimesi ise, bireylerin toplum içindeki yeri ve paylaşma sorumlulukları ile bağlantılıdır. Bu nedenle, bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Müslümanların sosyal ve manevi değerlerini sürekli olarak hatırlatmak amacıyla önem arz eder.
جِهَادٌ
41
إِيمَانٌ
25
مَالٌ
19
Tevbe Suresi 86. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'a inanın ve Peygamberinin maiyetinde savaşın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’a iman edin ve Resûlü ile birlikte cihat edin | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihada gidin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’a inanın, Elçisi ile birlikte cihadedin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'ya imân edin ve peygamberinin mâiyetinde cihadda bulunun | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a inanın, Elçisiyle beraber cihadedin | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’a inanıp güvenin | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'nun resulüyle yan yana cihat edin | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meallerin ortak ve farklı ifadelerini ortaya koymaktadır. En çok kullanılan ifadelerden biri 'Allah'a inanın' dır ki bu, genel anlamda inanç ve bağlanmayı ifade eden bir cümledir. Diğer sık kullanılan ifade ise 'cihad' terimidir, bu da mücadelenin ve fedakarlığın önemini vurgulamaktadır. Farklı meallerin bazıları daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir yaklaşımı benimsemiştir. Örneğin, 'cihat' terimi bazı meallerde açıklayıcı ifadelerle desteklenirken, bazıları daha basit ve doğrudan kullanımı tercih etmiştir. Bu farklılıkların, okuyucunun anlayış seviyesine veya yorumlayış biçimine göre değişiklik gösterebileceği düşünülmektedir.
Tevbe Sûresi 86. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 86. ayet, münafıkların ve onların eleştirileri üzerine bir uyarıdır. Bu ayette, müminlerin Allah yolunda gönderilen bir mesajın, bu işlerin aksine tavır alanlara karşı bir cevabını ifade eder.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Bu ayette, münafıkların Allah'ın elçisinin yanına gelerek onun peygamberliğine inanmadıklarını bildirmeleri ele alınmaktadır. Tevbe Sûresi 86 ile bağlantılıdır çünkü aynı temada, münafıkların tutumu ve ikiyüzlülükleri üzerinde durulmaktadır.
- Tevbe Sûresi 78. Ayet: Bu ayet, münafıkların Allah’ın mesajına karşı kayıtsızlıklarını, o sırada yaşananların gerçek yüzünü ortaya koyarak göstermektedir. Tevbe 86 ile benzer bir yaklaşımla münafıklara hitap etmektedir.
Tevbe Sûresi 86. ayet, münafıkların ikiyüzlülüğüne ve gerçek müminlerin mesajlarının önemi üzerine bir vurgudur. İlişkili ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, münafıkların durumu, toplumun ahlakı ve inanç birliği açısından bir tehdit olarak ortaya konurken, inananların Allah'a olan bağlılıkları ve bu tutkularının önemi de vurgulanmış olmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç