التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 87. Ayet

رَضُوا

بِاَنْ

يَكُونُوا

مَعَ

الْخَوَالِفِ

وَطُبِـعَ

عَلٰى

قُلُوبِهِمْ

فَهُمْ

لَا

يَفْقَهُونَ

٨٧

Radû bi-en yekûnû me’a-lḣavâlifi vetubi’a ‘alâ kulûbihim fehum lâ yefkahûn(e)

Onlar geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular ve kalpleri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, oturup kalanlarla beraber olmaya razı olmuşlardır ve kalplerine mühür vurulmuştur onların, muhakkak ki onlar anlamazlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar geride kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte olmaya razı oldular ve kalpleri mühürlendi. Artık onlar anlamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, oturanlarla beraber oturmaktan hoşlandılar. Kalblerine mühür vuruldu. Bundan dolayı onlar anlayışsızdırlar.
Mehmet Okuyan MealiGeride kalan kadınlarla birlikte olmaya (kalmaya) razı oldular; (bu nedenle) onların kalplerine mühür vuruldu. Artık (gerçeği) anlamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar, geriye kalanlar ile beraber olmaya razı oldular ve onların kalpleri üzerine mühür vurulmuştur. Artık onlar güzelce anlayamazlar.
Süleyman Ateş MealiGeride kalan kadınlarla beraber olmağa razı oldular, kalbleri mühürlendi, artık onlar anlamazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiMuhaliflerle birlikte kalmak onlara pek hoş gelir. Kalpleri üzerinde yeni bir yapı oluşur; artık anlayamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGeride kalan kadınlarla beraber olmayı yeğlediler. Kalpleri üzerine mühür basılmıştır. Artık anlayıp kavrayamazlar.

Tevbe Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası87
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası201
Toplam Harf Sayısı96
Toplam Kelime Sayısı17

Tevbe Suresi, genellikle Mekke döneminin sonlarına doğru, Müslümanların toplum içindeki konumlarını belirlemek ve toplumda var olan düşmanlıkları ele almak amacıyla nazil olmuştur. Bu sure, Müslümanların karşılaştığı zorluklar, düşmanlıklar ve savaşlar hakkında bilgi verirken, aynı zamanda toplumsal dayanışmanın önemine de vurgu yapar. 9. ayet, savaş ve mücadele durumlarında geride kalanlarla olan ilişkilere dair bir eleştiriyi içerir. Ayette, geride kalmayı tercih edenler, cesaretlerini kaybedenler ve bu durumdan dolayı manevi bir kapanma yaşamaları dile getirilir. Ayrıca, bu ayet, toplumsal birlikteliğin önemine, inandıkları değerler uğruna mücadele etmenin gerekliliğine işaret eder. Ayetin içeriği, sadece bir gruba değil, genel olarak Müslüman topluluğa yöneltilmiş bir mesaj olarak değerlendirilir. Burada, toplumsal dayanışma ve cesaretin önemi vurgulanırken, geride kalanlar için bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, Müslümanların birlik ve beraberlik içinde hareket etme sorumluluğu, ayetin ana temasını oluşturur. Ayetin genel mesajı, bireyleri ve toplumu etkileyecek önemli bir dönüşümün gerekliliğini ortaya koymaktadır.

Tevbe Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُهْتَزَةٌrahatlık
قُلُوبٌkalpler
جَلَسَoturmak

Ayetin içindeki kelimelerin bazıları, dil bilgisi açısından dikkat çekici özellikler taşımaktadır. Örneğin, 'kalpler' kelimesi çoğul bir ismi ifade etmektedir ve genellikle mecaz anlamda kullanılır. 'Oturmak' eylemi ise, bireylerin durumu ve davranışları hakkında bilgi vermektedir. Tecvid kuralları açısından, ayette 'mühezzet' (مُهْتَزَةٌ) kelimesinde med kuralı uygulanmaktadır.

Tevbe Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُهْتَزَةٌrahatlık2
قُلُوبٌkalpler18
جَلَسَoturmak4

Kur'an'da 'kalpler' kelimesinin sık kullanımı, insanların manevi durumlarını ve ruh hallerini ifade etme ihtiyacından kaynaklanmaktadır. Bu kelime, inanç ve anlayış derinliğini vurgulamak için önemli bir yere sahiptir. 'Oturmak' kelimesi ise, durumu ve tercihleri anlatmak için önemlidir; bireylerin davranışlarını ve seçimlerini göstermektedir. Bu kelimeler, toplumsal birlik ve beraberlik hakkında da derin anlamlar taşımaktadır.

قُلُوبٌ

18

جَلَسَ

4

مُهْتَزَةٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkalplerine mühür vurulmuşturAçıklayıcı
Diyanet İşlerikalpleri mühürlendiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkalplerine mühür vurulduEdebi
Mehmet Okuyankalplerine mühür vurulduAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkalpleri üzerine mühür vurulmuşturGeleneksel
Süleyman Ateşkalbleri mühürlendiModern
Süleymaniye Vakfıkalpleri üzerinde yeni bir yapı oluşurModern
Yaşar Nuri Öztürkkalpleri üzerine mühür basılmıştırGeleneksel

Tabloda yer alan ifadeler, ayetin meallerindeki dilsel farklılıkları göstermektedir. 'Kalplerine mühür vuruldu' ifadesi birkaç mealde ortak olarak tercih edilirken, 'kalpleri mühürlendi' ifadesi de yaygın bir kullanıma sahiptir. Bu ifadeler, ayetteki temel mesajı aktarmak için seçilmiş olup, dilsel olarak benzer bir anlam taşımaktadır. Farklı meallerde 'kalpler' ifadesinin kullanımı, ayetin vurgusunu artırmaktadır. Bununla birlikte, 'kalpler üzerine mühür vurulmuştur' ifadesi daha çok geleneksel bir anlatım olarak öne çıkmakta, modern meallerde ise daha açıklayıcı ve sade bir dil tercih edilmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlesine göre farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır.