التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 88. Ayet

لٰكِنِ

الرَّسُولُ

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

مَعَهُ

جَاهَدُوا

بِاَمْوَالِهِمْ

وَاَنْفُسِهِمْۜ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

لَهُمُ

الْخَيْرَاتُۘ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْمُفْلِحُونَ

٨٨

Lâkini-rrasûlu velleżîne âmenû me’ahu câhedû bi-emvâlihim veenfusihim(c) veulâ-ike lehumu-lḣayrât(u)(s) veulâ-ike humu-lmuflihûn(e)

Fakat peygamber ve beraberindeki mü'minler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. Bütün hayırlar işte bunlarındır. İşte bunlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Tevbe Sûresi'nin tamamını oku

Tevbe Suresi 88. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat Peygamber ve onunla beraber bulunan iman sahipleri, mallarıyla, canlarıyla savaşmışlardır ve onlardır bütün hayırlara sahip olanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat peygamber ve beraberindeki mü’minler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. Bütün hayırlar işte bunlarındır. İşte bunlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır. Murada erenler de işte onlardır.
Mehmet Okuyan MealiFakat Elçi ve onunla birlikte inananlar, mallarıyla, canlarıyla [cihad] ettiler (fedakârlık yaptılar). İşte bütün hayırlar onlarındır ve onlar kurtulanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat peygamber ve O'nunla beraber bulunan mü'- minler, mallarıyla ve canlarıyla cihada atıldılar. Ve işte bütün hayırlar, onlarındır. Ve felâh bulanlar da işte onlardır.
Süleyman Ateş MealiFakat Elçi ve onunla beraber inananlar, mallariyle, canlariyle cihadettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır ve işte başarıya erenler onlardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAma bu Elçi ve onunla birlikte inanıp güvenmiş olanlar mallarıyla ve canlarıyla mücadele(cihad) etmişlerdir. Bütün iyilikler işte bunlar içindir. Umduklarına kavuşacak olanlar da işte bunlardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiFakat resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. İşte bunlarındır tüm hayırlar. İşte bunlardır tam kurtulanlar.

Tevbe Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası88
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası216
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı27

Tevbe Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde, Müslüman toplumu ve onların karşılaştığı zorluklar üzerinde durmaktadır. Mekke döneminin sonlarına doğru inmiş olan bu sure, Müslümanların cihad ve fedakarlık anlayışını vurgulamakta ve inananların peygamberle birlikte verdikleri mücadeleleri anlatmaktadır. Ayet 88, bu mücadelelerin önemine dikkat çekmektedir. Burada, peygamber ve onunla birlikte olan Müslümanların, canları ve mallarıyla cihat ettikleri belirtilerek, bu çabanın karşılığında kazandıkları hayırlara vurgu yapılmaktadır. Ayet, iman ve fedakarlık üzerine yoğunlaşmakta ve bu cihadın sonuçları ile ilgili olumlu bir perspektif sunmaktadır. Tevbe Suresi'nin genel bağlamında, bu ayet, inananların toplumun ruhunu canlandırmak için gösterecekleri çaba ve bu çabanın getirdiği bereketler üzerinde durmaktadır. Dolayısıyla, ayet, Müslümanların toplumsal ve bireysel olarak üstlenmeleri gereken sorumlulukları ve bunun sonucunda elde edecekleri başarıları anlatmaktadır.

Tevbe Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَهَادَCihad
مَالًاMala
أَحْسَنَHayırlara
فَازَKurtulan
مُؤْمِنِينَİman edenler

Ayet içerisinde öne çıkan kelimeler, cihad, mal, hayırlar, kurtulma ve müminlerdir. Bu kelimeler, Müslüman topluluğun özünü ve inançlarını ifade ederken, dil bilgisi açısından da önemli yer tutmaktadır. Ayetteki kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle, 'ج' harfi idgam durumundadır ve 'ف' harfi ise med kurallarına tabidir.

Tevbe Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَهَادَCihad8
مَالًاMala12
أَحْسَنَHayırlara20

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini de ortaya koymaktadır. 'Cihad' kelimesi, inanç ve mücadeleyi simgelerken; 'mala' kelimesi, insanın sahip olduğu maddi değerlerin cihat kapsamında nasıl kullanılacağını ifade etmektedir. 'Hayırlara' kelimesi ise, Müslümanların yaşamlarında hedefledikleri olumlu sonuçların ifadesidir. Bu kelimeler, İslam’ın özünü ve Müslümanların toplumsal değerlerini yansıtmaktadır.

أَحْسَنَ

20

مَالًا

12

جَهَادَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımallarıyla, canlarıyla savaşmışlardırAçıklayıcı
Diyanet İşlerimallarıyla, canlarıyla cihat ettilerModern
Elmalılı Hamdi Yazırmallarıyla, canlarıyla cihad ettilerGeleneksel
Mehmet Okuyanmallarıyla, canlarıyla [cihad] ettilerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmallarıyla ve canlarıyla cihada atıldılarGeleneksel
Süleyman Ateşmallarıyla, canlarıyla cihadettilerGeleneksel
Süleymaniye Vakfımallarıyla ve canlarıyla mücadele(cihad) etmişlerdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkmallarıyla, canlarıyla cihat ettilerModern

Tablodaki ifadeler, çeşitli meal sahiplerinin söz dizimi ve kelime seçimlerinde sergiledikleri farklılıkları ortaya koymaktadır. 'mallarıyla, canlarıyla' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak seçilmiş, bu durum, ayetin ana temasının vurgulanmasında önem taşımaktadır. Ancak 'savaşmak', 'cihat etmek' ve 'mücadele' gibi farklı kelimeler kullanılarak, ayetin anlamı üzerinde farklı tonlar yaratılmıştır. Bu durum, dilsel ve anlam bilimsel açıdan, kelimelerin algılanış biçimlerinin farklılık gösterdiğini göstermektedir.

Tevbe Sûresi 88. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Tevbe Sûresi 88. ayet, Peygamber'in ve müminlerin, inanmayanların içlerinde kalmasına rağmen dışarıda savaşmaya katılanlardan asla sadakat beklemediklerini belirtir. Bu ayet, müminlerin birlik ve beraberlik içerinde hareket etmeleri gerektiğini vurgular.

  • Tevbe Sûresi 83. Ayet: Bu ayet, müminlerin niyetlerinin önemini ve Allah'a olan güvenlerinin güçlülüğünü vurgular. Müslümanların savaşma isteği ve toplumsal dayanışma içinde hareket etmeleri gerektiğini belirtir.
  • Tevbe Sûresi 89. Ayet: Bu ayette, katılmaya istekli olanların ve katılmayanların durumları arasında bir ayrım yapılır. Müslümanların, savaşın gerektirdiği sorumlulukları yerine getirmeyenleri dışlaması gerektiği açıklanır.
  • Mücadele Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah'a ve Peygamber'e inanmış olanların, inanan kardeşlerine karşı nasıl bir bağlılık ve dayanışma içinde olmaları gerektiğini ortaya koyar. Müminlerin birbirlerine destek olmaları gerektiği mesajını taşır.

Tevbe Sûresi 88. ayet ve ona bağlı olan ayetler, müminlerin birlikteliğini, dayanışmasını ve savaş sırasında birbirlerine duydukları sorumluluğu ön plana çıkarır. Bu ayetler, inanç üzerinden kurulan bağların ve toplumsal dayanışmanın ne denli önemli olduğunu gösterirken, müminlerin toplum içinde nasıl bir duruş sergilemesi gerektiği konusunda da önemli ipuçları vermektedir.

Kaynakça