التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 78. Ayet

اَلَمْ

يَعْلَمُٓوا

اَنَّ

اللّٰهَ

يَعْلَمُ

سِرَّهُمْ

وَنَجْوٰيهُمْ

وَاَنَّ

اللّٰهَ

عَلَّامُ

الْغُيُوبِۚ

٧٨

Elem ya’lemû enna(A)llâhe ya’lemu sirrahum venecvâhum veenna(A)llâhe ‘allâmu-lġuyûb(i)

Allah'ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini ve Allah'ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi?

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 78. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHala da bilmezler mi ki Allah, şüphe yok ki onların gizlediklerini de bilir, fısıltıyla konuşup aralarında gizli kalan sözlerini de ve şüphe yok ki gizli şeyleri en iyi bilen, Allah'tır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın, içlerinde gizlediklerini ve fısıltılarını bildiğini ve Allah’ın gaybleri çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın, onların sırlarını da, fısıltılarını da bilip durduğunu ve Allah'ın bütün bilinmeyenleri bildiğini hâlâ öğrenemediler mi?
Mehmet Okuyan Meali(Münafıklar), Allah’ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve [gayb]ları (bilinemeyenleri) çok iyi bilen olduğunu (hâlâ) anlamadılar mı?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDaha bilmediler mi ki, Allah Teâlâ, onların sırlarını da fısıltılarını da muhakkak ki bilir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ gaybleri pek iyi bilendir.
Süleyman Ateş MealiBilmediler mi ki Allah, onların sırlarını ve gizli konuşmalarını bilir ve Allah, gizlileri bilendir?
Süleymaniye Vakfı MealiHala öğrenmediler mi ki Allah, onların sırlarını da gizli konuşmalarını da bilir. Allah, bütün bilinmeyenleri bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBilmediler mi ki, Allah onların sırrını da fısıldaşmalarını da bilir; Allah gaybları çok iyi bilendir.

Tevbe Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası78
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası213
Toplam Harf Sayısı126
Toplam Kelime Sayısı23

Tevbe Suresi, İslam toplumu için önemli sosyal, siyasi ve askeri konuları ele alan bir sure olup, özellikle Mekke'nin fethinden sonra Medine'de indirildiği kabul edilmektedir. Bu sure, Müslüman topluluğunun içindeki münafıkları, onlara karşı alınacak önlemleri ve genel olarak Allah'ın iradesine teslimiyet konularını işler. Ayet 78, bu bağlamda, münafıkların gizli düşüncelerinin ve fısıldanan sırlarının Allah tarafından bilindiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet, Müslümanların, Allah'ın her şeyi bildiğini anlamaları gerektiğini vurgular ve bu durum, inançları açısından önemli bir hatırlatmadır. Bu tür ayetler, inananların Allah'a güvenmelerini, samimi olmalarını ve içtenliklerini artırmalarını hedefler. Müslümanların, toplumsal ilişkilerinde açık, dürüst ve Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket etmeleri gerektiği bu ayetle pekiştirilmektedir. Tevbe Suresi, genel olarak, iman edenlerin sorumlulukları, toplumsal adalet ve Allah'a bağlılık konularını ön planda tutarak, müminlerin Allah'ın kudretini ve bilgeliğini unutmamalarını sağlar.

Tevbe Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْلَمُbilir
سِرَّهُمْsırları
خَفِيَّةًgizli
غَيْبَاتٍbilinmeyenler

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'İdgam' (bir harfin diğerine aktarılması) ve 'med' (uzatma) kuralları geçerlidir. Ayrıca, özellikle fısıltı ve gizli konuşmalar gibi anlamı derin kelimelerde duraklama yaparak okunması önerilir.

Tevbe Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْلَمُbilir90
سِرَّهُمْsırları10
خَفِيَّةًgizli5

Kur'an'da 'يَعْلَمُ' (bilir) kelimesinin yüksek oranda kullanılması, Allah'ın her şeyi bilmesine vurgu yaparak inananların sürekli bir hatırlatıcı olması amacı taşır. 'سِرَّهُمْ' (sırları) ve 'خَفِيَّةً' (gizli) gibi kelimelerin ise az sayıda geçmesi, bu kavramların özel bir anlam yüklediğini, dolayısıyla daha özel durumlarla ilgili olduğunu gösterir. Bu kelimeler, gizlilik ve içsel düşüncelerin Allah'ın bilgisi dahilinde olduğunu hatırlatmak için önemlidir.

يَعْلَمُ

90

سِرَّهُمْ

10

خَفِيَّةً

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgizlediklerini de bilirAçıklayıcı
Diyanet İşlerigizlediklerini ve fısıltılarını bildiğiniGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsırlarını da, fısıltılarını da bilip durduğunuEdebi
Mehmet Okuyansırrını da fısıltılarını da bildiğiniAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensırlarını da fısıltılarını da muhakkak ki bilirGeleneksel
Süleyman Ateşgizli konuşmalarını bilirModern
Süleymaniye Vakfıgizli konuşmalarını da bilirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkonların sırrını da fısıldaşmalarını da bilirModern

Tabloya bakıldığında, birçok mealde 'sırlarını' ve 'fısıltılarını' ifadelerinin sıkça tercih edildiği görülmektedir. Bu, ayetin temel mesajının korunmasına ve Allah'ın her şeyi bilme konusundaki vurgunun güçlendirilmesine yardımcı olmaktadır. Özellikle 'bilir' kelimesinin kullanımı, Allah'ın bilgisi ve kudreti ile ilgili ortak bir anlayışı yansıtmaktadır. Bazı meallerde ise, ifadelerin dilsel tondaki farklılıklar dikkat çekmektedir. Örneğin, 'muhakkak ki bilir' ifadesi, daha geleneksel bir üslup sergilerken, 'gizli konuşmalarını bilir' gibi ifadeler daha modern bir yaklaşımla aktarılmıştır. Bu tür farklılıklar, yazarların üslup tercihleri ve dönemin dil anlayışına göre şekillenmiştir. Ancak anlam açısından çoğu mealde ortak bir zemin sağlanmış olması, ayetin özündeki mesajın herkes tarafından anlaşılmasına katkı sağlamaktadır.