Bakara Suresi 246. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmez misin İsrailoğullarının ileri gelenlerini? Hani Musa'dan sonra bir zaman geldi ki peygamberlerine, bize bir padişah gönder de ona uyup Allah yolunda savaşa girişelim demişlerdi. Peygamberleri, size savaş farz edilir de savaşmayıverirseniz demişti. Neden savaşmayacakmışız demişlerdi, yurtlarımızdan çıkarıldık, evladımızdan ayırdılar bizi. Fakat savaş farz edilince pek azı katlandı, öbürleri dönüverdiler. Allah bilir zalimleri. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mûsâ’dan sonra İsrailoğullarının ileri gelenlerini görmedin mi (ne yaptılar)? Hani, peygamberlerinden birine, “Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda savaşalım” demişlerdi. O, “Ya üzerinize savaş farz kılındığı hâlde, savaşmayacak olursanız?” demişti. Onlar, “Yurdumuzdan çıkarılmış, çocuklarımızdan uzaklaştırılmış olduğumuz hâlde Allah yolunda niye savaşmayalım” diye cevap vermişlerdi. Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah, zalimleri hakkıyla bilendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Baksana, İsrail oğullarının Musa'dan sonra ileri gelenlerine! Hani onlar, bir peygamberlerine: "Bize bir kumandan gönder de Allah yolunda savaşalım..." dediler. O da: "Size savaş farz kılınırsa, acaba yapmamazlık eder misiniz?" dedi. Onlar: "Bize ne oldu da yurtlarımızdan çıkarıldığımız ve çocuklarımızdan ayrıldığımız halde Allah yolunda savaşmayalım?" dediler. Bunun üzerine savaş kendilerine farz kılınınca da onlardan pek azı hariç, yüz çevirdiler. Ama Allah, o zalimleri bilir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Musa’dan sonra, İsrailoğulları’nın yöneticilerini görmedin mi? Peygamberlerine, “Bize bir hükümdar gönder (görevlendir) ki (onun komutasında) Allah yolunda savaşalım.” demişlerdi. (O peygamber) “Ya size savaş yazılır (farz kılınır) da savaşmazsanız?” deyince, onlar da “Yurtlarımızdan çıkarılmış, çocuklarımızdan (uzaklaştırılmış olduğumuz) hâlde Allah yolunda neden savaşmayalım ki?” demişlerdi. Kendilerine savaş yazılınca (farz kılınınca), içlerinden azı hariç yüz çevirmişler (kaçmışlar)dı. Allah zalimleri bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görmedin mi Mûsa'dan sonra Benî İsrail'den olan bir cemaatı ki onlar kendi peygamberlerine: «Bize bir hükümdar gönder de Allah yolunda muharebe edelim» dediler. Peygamberleri de dedi ki: «Üzerinizde muharebe farz kılınsa muharebe etmeyecek olmayasınız?» Dediler ki: «Biz ne için Allah yolunda muharebe etmeyelim; biz yurtlarımızdan, evlâdımızdan çıkarıldık (uzaklaştırıldık).» Fakat vaktâ ki, onların üzerlerine muharebe farz kılındı, onlar içlerinden birazı müstesna, geri dönüverdiler, Allah Teâlâise o zalimleri bihakkın bilicidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Musa'dan sonra İsrail oğullarının ileri gelenlerini görmedin mi? Peygamberlerine: "Bize bir hükümdar gönder, (onun önderliğinde) Allah yolunda savaşalım." demişlerdi. "Ya size savaş yazılınca savaşmazsanız?" dedi. Dediler: "Bizler neden Allah yolunda savaşmayalım ki; oysa biz yurtlarımızdan ve oğullarımızın arasından çıkarılıp sürüldük?" Fakat kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah zalimleri bilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Musa’dan sonra, İsrailoğullarının ileri gelenlerini gözünde canlandırmadın mı? Onlar Nebîlerine “İçimizden bir başkomutan çıkar da Allah yolunda savaşalım!” demişlerdi. “Ya savaş emredilir de savaşmazsanız?” dedi. “Kaybedecek neyimiz kaldı ki Allah yolunda savaşmayalım! Hem yurtlarımızdan çıkarılmışız hem çocuklarımızdan ayrı düşürülmüşüz.” dediler. Savaş üzerlerine yazılınca, pek azı dışında hepsi kaçıverdi. O zalimleri bilen Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mûsa'dan sonra İsrailoğullarının kodamanlar meclisini görmedin mi? Kendilerine gelen bir peygambere şöyle demişlerdi: "Bize bir kral gönder, Allah yolunda çarpışalım." Peygamber dedi ki: "Üstünüze savaş yazılır da savaşmazsanız ne olacak?" Dediler ki: "Nasıl olur da Allah yolunda savaşmayız? Yurtlarımızdan çıkarıldık, oğullarımızdan uzak düşürüldük." Nihayet, üzerlerine savaş yazıldığında pek azı hariç yüz çevirdiler. Allah, zalimleri çok iyi bilir. |
Bakara Suresi 246. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 246 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Bakara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel anlamda inanç, ibadet, hukuki ve sosyal konulara dair düzenlemeleri içermektedir. Bu sure, İslam'ın temel ilkelerini, Allah'ın birliğini, ahlaki değerleri ve insan ilişkilerini ele alır. Ayet 246, İsrailoğulları'nın, Musa'dan sonra bir hükümdar talep etmeleri ve bu talebin arka planındaki psikolojik durumu ifade eder. Bu olay, insan doğasının korkularını, savaşma isteksizliğini ve Allah'a olan güvenin sorgulanmasını sembolize eder. Ayette, İsrailoğulları'nın bir yandan savaşma isteği dile getirirken, diğer yandan savaşın farz kılınması durumunda gösterdikleri tereddüt ve kaçışları, insanın özünde yer alan çatışmayı ve ikilemi gözler önüne serer. Bu bağlamda, Bakara Suresi'nde yer alan bu ayet, toplumsal bir mesaj ile birlikte bireylerin savaşma azmi ile ilgili psikolojik bir analizi de sunmaktadır. Ayrıca, ayet, tarihsel bir olaydan yola çıkarak, benzer durumların günümüzde de yaşanabileceğine dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, sadece İsrailoğulları’nın tarihsel bağlamında değil, evrensel olarak insanlığın savaş ve barış konusundaki tutumunu sorgulayan derin bir anlam taşımaktadır.
Bakara Suresi 246. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| بَنِي إِسْرَائِيلَ | İsrailoğulları |
| مَلِكٌ | Hükümdar |
| مُحَارَبَةٌ | Savaş |
| فَرَضَ | Farz kılmak |
| زَالِمِينَ | Zalimler |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici kelimeler içermektedir. 'فَرَضَ' kelimesi, bir şeyin zorunlu kılınması anlamında kullanılır ve burada savaşın farz kılınması vurgulanmaktadır. Ayrıca, 'زَالِمِينَ' kelimesi, zalimlerin bilinmesi gerektiğine işaret ederken, ayetin sonundaki bu kelime, tarihsel bağlamda adalet ve zulüm temalarını da içermektedir.
Bakara Suresi 246. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُحَارَبَةٌ | Savaş | 12 |
| مَلِكٌ | Hükümdar | 9 |
| بَنِي إِسْرَائِيلَ | İsrailoğulları | 43 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. 'مَلِكٌ' ve 'مُحَارَبَةٌ' kelimeleri, genel olarak savaş ve liderlik kavramları üzerinde durulmasını sağlarken, 'بَنِي إِسْرَائِيلَ' kelimesinin sık geçmesi, İsrailoğulları'nın tarihsel bağlamda önemli bir yer tuttuğunu göstermektedir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, savaş, toplum ve yönetim konularının Kur'an'da ne denli önemli olduğunu vurgulamaktadır.
بَنِي إِسْرَائِيلَ
43
مُحَارَبَةٌ
12
مَلِكٌ
9
Bakara Suresi 246. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | görmez misin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ne yaptılar? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Baksana | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | görmedin mi? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | görmedin mi? | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | görmedin mi? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | gözünde canlandırmadın mı? | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | görmedin mi? | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, 'görmedin mi?' ifadesi oldukça yaygın bir şekilde kullanılmıştır ve bu, ayetin dikkat çekici bir durumdan bahsettiğini ifade eder. 'Baksana' ve 'gözünde canlandırmadın mı?' ifadeleri ise, daha edebi ve çağrışım yapan bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıkların, meallerin üslup ve anlatım tarzına göre değiştiği anlaşılmaktadır. Modern mealler, daha akıcı ve güncel bir dil kullanırken, geleneksel ve edebi üsluplar, tarihi bağlamı koruyarak okuyucuya daha derin bir anlatım sunmaktadır. Dikkat çeken diğer bir nokta, bazı meallerde 'görmedin mi?' ifadesinin birden fazla kez geçmesi, bu durumun ayetin tekrar eden temalarından biri olduğunu göstermektedir. Genel anlamda, mealler arasında benzerlikler ve farklılıklar, hem dilsel hem de anlatımsal bir çeşitlilik yaratmaktadır.