Bakara Suresi 248. Ayet

وَقَالَ

لَهُمْ

نَبِيُّهُمْ

اِنَّ

اٰيَةَ

مُلْكِه۪ٓ

اَنْ

يَأْتِيَكُمُ

التَّابُوتُ

ف۪يهِ

سَك۪ينَةٌ

مِنْ

رَبِّكُمْ

وَبَقِيَّةٌ

مِمَّا

تَرَكَ

اٰلُ

مُوسٰى

وَاٰلُ

هٰرُونَ

تَحْمِلُهُ

الْمَلٰٓئِكَةُۜ

اِنَّ

ف۪ي

ذٰلِكَ

لَاٰيَةً

لَكُمْ

اِنْ

كُنْتُمْ

مُؤْمِن۪ينَ۟

٢٤٨

Vekâle lehum nebiyyuhum inne âyete mulkihi en ye/tiyekumu-ttâbûtu fîhi sekînetun min rabbikum vebakiyyetun mimmâ terake âlu mûsâ veâlu hârûne tahmiluhu-lmelâ-ike(tu)(c) inne fî żâlike leâyeten lekum in kuntum mu/minîn(e)

Bakara Suresi 248. Ayet Meâlleri

Peygamberleri onlara şöyle dedi: “Onun hükümdarlığının alameti, size o sandığın gelmesidir. Onda Rabbinizden bir güven duygusu ve huzur ile Mûsâ ailesinin, Hârûn ailesinin geriye bıraktığından kalıntılar vardır. Onu melekler taşımaktadır. Eğer inanmış kimselerseniz, bunda şüphesiz sizin için kesin bir delil vardır.”Diyanet İşleri (Yeni)

Gene peygamberleri demişti ki: Onun padişahlığının apaçık alameti, Rabbinizden size itminan ve sükun veren, içinde, Musa ile Harun soyundan artakalanlar bulunan ve melekler tarafından taşınan tabutla gelmesidir. İnanmışsınız işte bunda, size kesin bir delil var.Abdulbaki Gölpınarlı

Peygamberleri, onlara şunu da söylemişti: Haberiniz olsun, Onun hükümdarlığının alâmeti, size o tabutun gelmesi olacaktır ki onda Rabbinizden bir sekine (sükûnet, gönül rahatlığı), Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir bakiyye (kalıntı) vardır. Onu melekler getirecektir. Eğer iman etmiş kimselerden iseniz, bunda sizin için kesin bir ibret, bir alâmet vardır.Elmalılı Hamdi Yazır

Peygamberleri onlara şöyle demişti: “Onun hükümdarlığının işareti, meleklerin taşıdığı, içinde Rabbinizden bir ferahlık ve sükûnet, Musa’nın ailesinin ve Harun’un ailesinin bıraktıklarından bir kalıntı bulunan [Tâbût]’un size gelmesidir. İnananlarsanız şüphesiz ki bunda sizin için bir delil vardır.””Mehmet Okuyan

Ve onlara peygamberleri dedi ki: «Şüphesiz Tâlut'un hükümdarlığına açık alâmet, size tabutun gelmesidir ki, onda Rabbiniz tarafından bir sekinet vardır ve Mûsa ile Hârun hanedanının metrukatından bir bakiyye vardır. Onu melekler yükleneceklerdir. Eğer siz mü'minler iseniz şüphe yok ki, onda sizin için bir delil-i kat'i vardır.Ömer Nasuhi Bilmen

Ve peygamberleri onlara dedi ki; "Onun hükümdarlığının alameti, içinde Rabbinizden bir huzur ve Musa ailesinin, Harun ailesinin geriye bıraktığından bir kalıntı bulunan, meleklerin taşıdığı (Allah'ın Ahid sandığı) Tabut'un size gelmesidir. Eğer inanıyorsanız bunda sizin için (Talut'un hükümdarlığına) kesin bir alamet vardır."Süleyman Ateş

Nebîleri onlara dedi ki: “Ona komutanlık verildiğinin işareti, size Sandık’ın gelmesidir. İçinde Sahibinizden (Rabbinizden) sizi rahatlatacak bir şey, Musa ve Harun ailelerinin bıraktığı hatıralar olacak ve onu melekler taşıyacaktır. Eğer inanıyorsanız bunda sizin için gerçek bir gösterge vardır.”Süleymaniye Vakfı

Nebileri onlara şöyle söyledi: "Onun mülk ve saltanatının belirtisi o Tabut'un size gelmesidir. Onun içinde Rabbinizden bir huzur, Hârun hanedanının, Mûsa hanedanının bıraktığından bir kalıntı vardır. Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."Yaşar Nuri Öztürk

Ve Peygamberleri onlara dedi ki: "Bakın, onun otoritesini meşru kılan belge olarak size içinde Rabbiniz tarafından bahşedilmiş bir gönül huzuru ile Musa'nın ailesi ve Harun'un ailesinden geriye kalan, meleklerin yüklediği bir gönül bağışlanacaktır. Eğer gerçekten inanıyorsanız, bunda sizin için bir işaret vardır."Mustafa İslamoğlu

Peygamberleri devamla şunu söyledi: “Tâlût’un hükümdar olduğunun alâmeti, size meleklerin taşıdığı sandığın gelmesidir. O sandığın içinde Rabbinizin size bağışladığı bir gönül huzuru ile Mûsâ ve Hârûn ailesinden kalan şeyler bulunmaktadır. Eğer gerçekten mü’min iseniz bunda sizin için kesin bir delil, bir işaret vardır.”Ömer Çelik

Peygamberleri onlara (şöyle de) söyledi: «Gerçek, onun hükümdarlığının açık alâmeti size o Tâbutun gelmesi olacakdır ki içinde Rabbinizden bir sekînet ve Mûsâ haanedâniyle Harun ailesinin metrûkâtından bir bakiyye vardır. Meleklere onu yüklen (ib getir) ecekdir. Elbette bunda size kafi bir alâmet (ve ibret) vardır, eğer îman etmiş (kimse) lerseniz.Hasan Basri Çantay

Bakara Sûresi'nin tamamını oku

Bakara Suresi 248. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Bakara Suresi 248. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Bakara
Sure Numarası	2
Ayet Numarası	248
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	2
Kur'an Sayfası	3
Toplam Harf Sayısı	146
Toplam Kelime Sayısı	31

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak İslam toplumu, inanç, ahlak, ibadet ve sosyal konular gibi çeşitli temaları kapsamaktadır. Bakara Suresi, özellikle İslam dininin temel prensiplerini, hukuki düzenlemeleri ve ahlaki değerleri ele alır. Ayet 248, bir toplumun liderliğine atıfta bulunarak, işaretlerin ve delillerin varlığının önemine vurgu yapar. Bu ayet, Tâlut'un peygamber tarafından hükümdarlığının belirtisi olarak tabutun gelmesini işaret eder ve bu durumun, inananlar için kesin bir delil olduğunu ifade eder. Ayet, aynı zamanda, geçmiş peygamberlerden miras kalan bazı sembollerin ve kalıntıların önemini de belirtmektedir. Bakara Suresi'nin genel bağlamında, bu durum, inananların Allah'a olan inançlarını pekiştirmek ve toplumsal birlikteliği sağlamak açısından değerlendirilebilir. Tabut, Musa ve Harun'un ailelerinden kalan kalıntıları içermekte ve melekler tarafından taşınmaktadır. Bu da, hem fiziksel hem de manevi bir güvenceyi sembolize eder. Ayetin bağlamında, liderlik ve yöneticilik konusunun, Allah tarafından belirlenen işaretler ve delillerle desteklenmesi gerektiği vurgulanır.

Bakara Suresi 248. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
أَلْـَامَة	Alamet
طَـٰلُوتَ	Talut
تَابُوتٌ	Tabut
مَلَـَائِكَةٌ	Melekler
سَكِينَةٌ	Sakinlik

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَلَـَائِكَةٌ' kelimesindeki 'م' harfi, 'ل' harfi ile birleştiğinde idgam uygulanır. Ayrıca, 'تَابُوتٌ' kelimesinde med kuralı göz önünde bulundurulmalıdır.

Bakara Suresi 248. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَلْـَامَة	Alamet	5
طَـٰلُوتَ	Talut	7
تَابُوتٌ	Tabut	10

Ayet içinde geçen kelimeler, özellikle 'Talut' ve 'Tabut' gibi önemli figürlerin ve sembollerin tekrarları, bu terimlerin İslam tarihinde ne kadar merkezi bir rol oynadığını göstermektedir. 'Alamet' kelimesinin ise, işaret ve delil anlamında sıkça kullanılması, inanç ve yöneticilik konularındaki tereddütleri gidermek için gerekliliğini ortaya koymaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, liderlik, yöneticilik ve ilahi işaretler arasındaki ilişkilerin önemini vurgulamaktadır.

تَابُوتٌ

طَـٰلُوتَ

أَلْـَامَة

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 248. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Rabbinizden size itminan ve sükun veren	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Rabbinizden bir güven duygusu ve huzur	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Rabbinizden bir sekine	Açıklayıcı
Mehmet Okuyan	Rabbinizden bir ferahlık ve sükûnet	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Rabbiniz tarafından bir sekinet	Geleneksel
Süleyman Ateş	Rabbinizden bir huzur	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	Sahibinizden sizi rahatlatacak bir şey	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	Rabbinizden bir huzur	Açıklayıcı

Bakara Sûresi 248. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Peygamberlik görevine seçilecek olan Talut'un, Allah tarafından bir mükafat olarak verildiği ve onun cesareti, bilgisi ve devlet yönetimi konusundaki kabiliyeti ile ilgili bir bilgi.

Bakara Suresi 247. Ayet: Bu ayet, Talut'un peygamber olarak atanması öncesi halkın yöneticilikte kimlerin daha üstün olduğunu değerlendirme isteğini ifade eder.
Bakara Suresi 249. Ayet: Bu ayet, Talut'un halkla birlikte savaşa gittiği esnada karşılaştığı bazı zorlukları ve Allah'a olan güvenlerini pekiştiren bir durumu anlatır.
Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayet, müminlerin karşılaştığı sıkıntılar ve zorluklar karşısında sabırlı olmalarını öğütler, bu da Talut'un liderliğindeki savaşı hatırlatır.

Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Allah’ın iradesinin kabulü, liderlik özellikleri ve müminlerin sıkıntılar karşısında göstermesi gereken dayanıklılık gibi önemli temaları bir arada işler. Talut'un liderliği ve halkın onun etrafında toplanması, bu temaların somut bir örneğini oluşturur.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com