Bakara Suresi 247. Ayet
وَقَالَ
لَهُمْ
نَبِيُّهُمْ
اِنَّ
اللّٰهَ
قَدْ
بَعَثَ
لَكُمْ
طَالُوتَ
مَلِكاًۜ
قَالُٓوا
اَنّٰى
يَكُونُ
لَهُ
الْمُلْكُ
عَلَيْنَا
وَنَحْنُ
اَحَقُّ
بِالْمُلْكِ
مِنْهُ
وَلَمْ
يُؤْتَ
سَعَةً
مِنَ
الْمَالِۜ
قَالَ
اِنَّ
اللّٰهَ
اصْطَفٰيهُ
عَلَيْكُمْ
وَزَادَهُ
بَسْطَةً
فِي
الْعِلْمِ
وَالْجِسْمِۜ
وَاللّٰهُ
يُؤْت۪ي
مُلْكَهُ
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
وَاسِعٌ
عَل۪يمٌ
٢٤٧
Vekâle lehum nebiyyuhum inna(A)llâhe kad be’aśe lekum tâlûte melikâ(en)(c) kâlû ennâ yekûnu lehu-lmulku ‘aleynâ venahnu ahakku bilmulki minhu velem yu/te se’aten mine-lmâl(i)(c) kâle inna(A)llâhe-stafâhu ‘aleykum vezâdehu bestaten fi-l’ilmi velcism(i)(s) ve(A)llâhu yu/tî mulkehu men yeşâ(u)(c) va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)
Bakara Suresi 247. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 247. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 247 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 591 |
| Toplam Harf Sayısı | 217 |
| Toplam Kelime Sayısı | 47 |
Bakara Suresi, Mekke döneminde inen ilk surelerden biri olmasına rağmen, Medine döneminde de birçok ayet barındırır. Bu sure, Müslümanların toplumsal hayatını, inançlarını ve ahlaki değerlerini düzenlemek amacıyla çeşitli konuları kapsar. Ayet 247, İsrailoğulları'nın bir hükümdar seçimiyle ilgili bir durumu ele almaktadır. Bu bağlamda, Allah'ın onlara Tâlût'u padişah olarak tayin ettiğini bildiren bir peygamberin mesajını içerir. Ayette, İsrailoğulları'nın Tâlût'un hükümdar olmasına yönelik itirazları ve onun seçilişinin arka planında yatan sebepler üzerinde durulmaktadır. Onlar, Tâlût'un hükümdar olma niteliği ile ilgili endişelerini dile getirirlerken, peygamberleri bu durumu Allah'ın takdiri olarak sunarlar. Bu, liderlik ve güç dinamiklerine dair derin bir mesaj taşımaktadır. Ayet, aynı zamanda Allah'ın lütfunun ve rahmetinin geniş olduğuna, mülkü dilediğine vermesine vurgu yapar. Böylece, toplumların liderlik tercihlerinde ilahi iradenin rolü ve insan aklının sınırlılığı ön plana çıkarılır. Bakara Suresi'nin genel teması, inanç, ibadet ve sosyal düzen konularında Müslümanların nasıl bir hayat sürmesi gerektiği üzerinedir.
Bakara Suresi 247. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| طَالُوتُ | Hükümdar |
| مَلِكٌ | Yönetici |
| عِلْمٌ | Bilgi |
| جَسَدٌ | Beden |
| مِلْكٌ | Sahip olunan |
| اخْتِيَارٌ | Tercih |
Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle 'Allah' ifadesinde 'lam' harfi med kuralına uymaktadır.
Bakara Suresi 247. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| طَالُوتُ | Hükümdar | 5 |
| مَلِكٌ | Yönetici | 10 |
| عِلْمٌ | Bilgi | 20 |
| جَسَدٌ | Beden | 3 |
| مِلْكٌ | Sahip olunan | 25 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, toplumsal yönetim, bilgi ve güç ile ilgili kavramlar olduğu için sıklıkla kullanılmaktadır. Özellikle 'mülk' kelimesi, Allah'ın mutlak egemenliği ve insanlara verdiği yetkiyi ifade etmek adına önemli bir yer tutar.
مِلْكٌ
25
عِلْمٌ
20
مَلِكٌ
10
طَالُوتُ
5
جَسَدٌ
3
Bakara Suresi 247. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Peygamberleri, Allah size padişah olarak Talut'u gönderdi dedi. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Peygamberleri onlara, “Allah, size Tâlût’u hükümdar olarak gönderdi” dedi. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Peygamberleri onlara: 'Allah, size hükümdar olmak üzere Talût'u gönderdi.' demişti. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Peygamberleri onlara “Elbette Allah, Talut’u [*] size hükümdar olarak gönderdi” deyince. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve onlara peygamberleri dedi ki: «İşte Allah Teâlâ size hükümdar olmak üzere Tâlut'u gönderdi.» | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah Talut'u size hükümdar gönderdi." | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Nebîleri onlara “Size başkomutan olarak Allah, Tâlût’u çıkardı.” dedi. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Peygamberleri onlara dedi ki: "Allah, Tâlût'u size kral gönderdi." | Modern |
Yukarıdaki tablo, çeşitli meal sahiplerinin kullandığı ortak ifadeleri ve farklılıkları göstermektedir. 'Allah, size Tâlût’u hükümdar olarak gönderdi' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde yer almaktadır; bu durum, ayetin ana mesajının korunmasına katkı sağlamaktadır. Ancak, 'hükümdar' ve 'kral' gibi kelimeler arasında dilsel bir farklılık vardır; 'hükümdar' daha formal bir dil kullanımıyken, 'kral' daha gündelik bir ifade tarzını yansıtmaktadır. Ayrıca, 'seçmek' yerine 'çıkarmak' kelimesinin kullanımı bazı meallerde dikkat çekmektedir. Bu, anlamda belirgin bir farklılık yaratabilir çünkü 'seçmek' terimi daha resmi ve otoriter bir durumu ifade ederken; 'çıkarmak' daha genel bir anlam taşımaktadır. Genel olarak, bu farklılıklar anlamın taşıdığı ağırlığı ve derinliği etkilemeden, çeşitli okuyucu kitlelerine hitap etme amacı gütmektedir.
Bakara Sûresi 247. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İsrailoğulları'nın, kendilerine bir liderin tayin edilmesi için peygamberlerine başvurmaları ve bu liderin özelliklerin dile getirilmesi.
- Bakara Suresi 248. Ayet: Bu ayette, atanan liderin Allah'ın izniyle nasıl seçildiği ve bu liderin özellikleri hakkında daha fazla bilgi verilmektedir. Bu, önceki ayetteki liderlik talebinin nasıl karşılandığını ortaya koyar.
- Bakara Suresi 249. Ayet: Bu ayette, liderin savaş hazırlığı ve Yahudilerin bu savaşta nasıl bir duruş sergilediği anlatılmaktadır. Bu, liderlik konusunun sadece bir pozisyon değil, aynı zamanda bir sorumluluk olduğunu gösterir.
- Mâide Sûresi 20. Ayet: Bu ayette, geçmişteki peygamberlerin ve liderlerin topluluklarına rehberlik etmek için ne kadar önem taşıdığı vurgulanmaktadır. Bu, Bakara 247'de bahsedilen liderliğin sürekliliğini ve önemini destekler.
Bakara 247 ve ilgili ayetler, liderliğin ve otoritenin nasıl belirlendiğini, toplumun ihtiyaçları doğrultusunda nasıl yanıt verildiğini ve bu süreçlerin Allah tarafından nasıl yönlendirildiğini anlamaya yardımcı olur. Ayetler, inanç topluluklarının kendilerine rehberlik edecek bir lider arayışını ve bu süreçteki kutsal yönlendirilmeyi vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç