التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 80. Ayet

اِسْتَغْفِرْ

لَهُمْ

اَوْ

لَا

تَسْتَغْفِرْ

لَهُمْۜ

اِنْ

تَسْتَغْفِرْ

لَهُمْ

سَبْع۪ينَ

مَرَّةً

فَلَنْ

يَغْفِرَ

اللّٰهُ

لَهُمْۜ

ذٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

كَفَرُوا

بِاللّٰهِ

وَرَسُولِه۪ۜ

وَاللّٰهُ

لَا

يَهْدِي

الْقَوْمَ

الْفَاسِق۪ينَ۟

٨٠

İstaġfir lehum ev lâ testaġfir lehum in testaġfir lehum seb’îne merraten felen yaġfira(A)llâhu lehum(c) żâlike bi-ennehum keferû bi(A)llâhi verasûlih(i)(k) va(A)llâhu lâ yehdî-lkavme-lfâsikîn(e)

Onlar için ister bağışlanma dile ister dileme (farketmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de, Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmiş olmaları sebebiyledir. Allah fasık topluluğu doğru yola iletmez.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 80. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİstersen onların yarlıganmalarını dile, istersen dileme. Suçlarının örtülmesi için yetmiş kere niyaz etsen gene de Allah, kesin olarak yarlıgamaz onları. Bu da, Allah'ı ve Peygamberini inkar etmeleri, kafir olmaları dolayısıyladır ve Allah buyruktan çıkan kötü topluluğu doğru yola sevketmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme (fark etmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de, Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmiş olmaları sebebiyledir. Allah, fasık topluluğu doğru yola iletmez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar için Allah'dan ister mağfiret dile, ister dileme. Onlar için yetmiş kere mağfiret dilesen de yine Allah onları affetmeyecektir. Bu, onların Allah'ı ve Resulünü inkâr etmelerinden dolayı böyledir. Allah, böylesine baştan çıkmış fasıklar güruhuna hidayet etmez.
Mehmet Okuyan MealiOnlar için ister af dile, ister dileme; onlar için yetmiş kez af dilesen de Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah’ı ve Elçisini inkâr etmelerinden ötürüdür. Allah yoldan çıkanlar topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için istiğfarda bulun veya onlar için istigfarda bulunma. Eğer onlar için yetmiş defa mağfiret taleb edecek olsan, elbette Allah Teâlâ onlara mağfiret etmeyecektir. Çünkü onlar Allah Teâlâ'yı ve Resûlünü inkar ettiler. Allah Teâlâ ise fâsıklar olan bir kavme hidâyet etmez.
Süleyman Ateş MealiOnlar için ister af dile, ister dileme, onlar için yetmiş defa af dilesen, yine Allah onları affetmez. Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez.
Süleymaniye Vakfı MealiBağışlanmaları için ister talepte bulun, ister bulunma. Bağışlanmaları için yetmiş kere de yalvarsan Allah onları asla bağışlamayacaktır. Bu böyledir. Çünkü onlar Allah’ı ve elçisini görmezlikten gelmişlerdir. Allah, yoldan çıkan fasıklar topluluğunu yola getirmez.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİster af dile onlar için, ister dileme. Yetmiş kez af dilesen de onlar için, Allah onları affetmeyecektir. Çünkü onlar Allah'ı da resulünü de inkâr ettiler. Allah, yoldan çıkmış böyle bir topluluğa kılavuzluk etmez.

Tevbe Suresi 80. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası80
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası189
Toplam Harf Sayısı268
Toplam Kelime Sayısı54

Tevbe Suresi, Mekke döneminden sonra, Medine'de nazil olmuş olan bir sure olarak kabul edilir ve İslam toplumu açısından önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, müminler ve kafirler arasındaki ilişkinin nasıl olması gerektiği üzerine yoğunlaşır. Tevbe Suresi, birçok ayetinde Allah’ın bağışlama ve rahmeti ile birlikte, inkâr edenler için de sert uyarılar içermektedir. Bu bağlamda, ayet 80, Allah’a ve Resulüne inanmayanlar için bağışlanma dilemenin sonuçsuz kalacağına dair bir uyarıdır. Ayette, özellikle yetmiş defa bağışlanma dilemenin bile sonuç vermeyeceği vurgusu, bu topluluğun inkarı sebebiyle Allah’ın rahmetinden mahrum kalacaklarını göstermektedir. Tevbe Suresi, genel olarak savaş, cihat ve müslümanların birlikteliği üzerine de dersler verirken, aynı zamanda bu tür inkarcı davranışların ciddiyetini de gözler önüne sermektedir. Ayet, bu inkarcı kişilerin hidayete erdirilmeyeceğini açıkça belirtmektedir. Bu durum, yalnızca inançlarının yanlışlığı değil, aynı zamanda toplumsal ve ahlaki çöküşleri ile de ilişkilidir. Ayetin ifade ettiği bu durum, İslam toplumu için ciddi bir sınav ve aynı zamanda bir uyanış çağrısı niteliğindedir.

Tevbe Suresi 80. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَغْفِرَةًBağışlama
تَعْفُوAffetmek
كَفَرُواİnkâr ettiler
فَاسِقِينَFasıklardır

Ayetin kelimeleri arasında önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَفَرُوا' kelimesinde 'kaf' ve 'ra' harfleri idgam yapılmadan okunur. 'مَغْفِرَةً' kelimesinde ise med harfleri görülebilir, bu da kelimenin uzatılmasını gerektirir.

Tevbe Suresi 80. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَغْفِرَةًBağışlama10
تَعْفُوAffetmek15
كَفَرُواİnkâr ettiler12
فَاسِقِينَFasıklardır6

Kur'an'da geçen bu kelimelerin yüksek sayıda kullanılması, bu kavramların İslami öğretiler içerisinde ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. 'Bağışlama' ve 'affetmek' temaları, Allah’ın merhameti ile insan ilişkilerini düzenleyen önemli unsurlardır. Ayrıca, 'inkâr etme' ve 'fasıklık' gibi kavramlar, iman ve inanç konularında sıkça vurgulanarak, toplumsal ahlaka ve bireylerin davranışlarına dikkat çekmektedir.

تَعْفُو

15

كَفَرُوا

12

مَغْفِرَةً

10

فَاسِقِينَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 80. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısuçlarının örtülmesi için yetmiş kere niyaz etsenGeleneksel
Diyanet İşleriyetmiş kez bağışlanma dilesen deAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryetmiş kere mağfiret dilesenGeleneksel
Mehmet Okuyanyetmiş kez af dilesen deModern
Ömer Nasuhi Bilmenyetmiş defa mağfiret taleb edecek olsanGeleneksel
Süleyman Ateşyetmiş defa af dilesenModern
Süleymaniye Vakfıbağışlanmaları için yetmiş kere de yalvarsanAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyetmiş kez af dilesen deModern

Tablodaki verilere göre, çoğu mealde 'yetmiş kez bağışlanma dilesen' ifadesi sıkça kullanılmıştır. Bu ifadenin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasında vurgulanan bağışlanma ve merhamet konusunu ön plana çıkarmasıdır. Bunun yanı sıra, geleneksel meallerde 'mağfiret' ve 'af' kelimeleri dikkat çekerken, modern meallerde bu kelimelere alternatif ifadeler kullanılmıştır. Bu durum, meallerin okuyucu kitlesine hitap etme biçimleri arasında bir çeşitlilik sunmaktadır. Bazı meallerde kullanılan ifadeler ise anlam açısından eş anlamlı olabilirken, bazıları arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Özellikle kelime seçimleri, mealin dilsel tonunu ve okuyucu üzerindeki etkisini değiştirmektedir.